§1.140.1‘τῆς μὲν γνώμης, ὦ Ἀθηναῖοι, αἰεὶ τῆς αὐτῆς ἔχομαι, μὴ εἴκειν Πελοποννησίοις, καίπερ εἰδὼς τοὺς ἀνθρώπους οὐ τῇ αὐτῇ ὀργῇ ἀναπειθομένους τε πολεμεῖν καὶ ἐν τῷ ἔργῳ πράσσοντας, πρὸς δὲ τὰς ξυμφορὰς καὶ τὰς γνώμας τρεπομένους.
"아테네인 여러분, 나는 항상 똑같은 의견을 고수하고 있으니, 곧 펠로폰네소스인들에게 굴복하지 않는 것입니다. 물론 인간이 전쟁을 하도록 설득받을 때의 열정과, 실제로 행동에 나설 때의 행동이 같지 않으며, 처한 상황에 따라 의견을 바꾸기도 한다는 것을 나 역시 알고 있습니다.
ὁρῶ δὲ καὶ νῦν ὁμοῖα καὶ παραπλήσια ξυμβουλευτέα μοι ὄντα, καὶ τοὺς ἀναπειθομένους ὑμῶν δικαιῶ τοῖς κοινῇ δόξασιν, ἢν ἄρα τι καὶ σφαλλώμεθα, βοηθεῖν, ἢ μηδὲ κατορθοῦντας τῆς ξυνέσεως μεταποιεῖσθαι.
그러나 나는 지금도 내가 권고해야 할 바가 이와 유사하고 거의 동일하다고 보며, 설득을 받아들인 여러분에게 요구하건대, 설득에 따른 공동의 결정에 힘을 실어 주어 혹시 우리가 어떤 실패를 겪더라도 이를 지지해야 하며, 그렇지 않고 성공하더라도 그 지혜의 공을 주장하지 말아야 합니다.
ἐνδέχεται γὰρ τὰς ξυμφορὰς τῶν πραγμάτων οὐχ ἧσσον ἀμαθῶς χωρῆσαι ἢ καὶ τὰς διανοίας τοῦ ἀνθρώπου·
왜냐하면 인간의 계획이 그러하듯 사건의 추이 또한 예측 불가능하게 흘러갈 수 있기 때문입니다.
δι’ ὅπερ καὶ τὴν τύχην, ὅσα ἂν παρὰ λόγον ξυμβῇ, εἰώθαμεν αἰτιᾶσθαι.
그렇기에 우리는 이성을 벗어나 일어나는 모든 일에 대해 운명을 탓하는 습관이 있는 것입니다.
§1.140.2‘Λακεδαιμόνιοι δὲ πρότερόν τε δῆλοι ἦσαν ἐπιβουλεύοντες ἡμῖν καὶ νῦν οὐχ ἥκιστα.
라케다이몬인들은 이전에도 우리에게 음모를 꾸미고 있음이 분명했지만, 지금은 특히 더 그렇습니다.
εἰρημένον γὰρ δίκας μὲν τῶν διαφορῶν ἀλλήλοις διδόναι καὶ δέχεσθαι, ἔχειν δὲ ἑκατέρους ἃ ἔχομεν, οὔτε αὐτοὶ δίκας πω ᾔτησαν οὔτε ἡμῶν διδόντων δέχονται, βούλονται δὲ πολέμῳ μᾶλλον ἢ λόγοις τὰ ἐγκλήματα διαλύεσθαι, καὶ ἐπιτάσσοντες ἤδη καὶ οὐκέτι αἰτιώμενοι πάρεισιν.
조약에는 분쟁에 관하여 서로 재판을 제안하고 수용하며, 양자 모두 현재 가진 것을 소유한다고 규정되어 있음에도 불구하고, 그들 스스로 재판을 요청한 적이 없을 뿐만 아니라 우리가 제안할 때도 받지 않고 있으며, 말보다는 전쟁으로 불만을 해결하고자 하여 이제는 고발하는 것이 아니라 아예 명령을 내리는 자로서 이곳에 와 있습니다.
§1.140.3Ποτειδαίας τε γὰρ ἀπανίστασθαι κελεύουσι καὶ Αἴγιναν αὐτόνομον ἀφιέναι καὶ τὸ Μεγαρέων ψήφισμα καθαιρεῖν·
실제로 그들은 포티다이아에서 철수하고, 아이기나를 자치적인 상태로 놓아두며, 메가라인들의 결의안을 폐지하라고 명령하고 있습니다.
οἱ δὲ τελευταῖοι οἵδε ἥκοντες καὶ τοὺς Ἕλληνας προαγορεύουσιν αὐτονόμους ἀφιέναι.
그리고 마지막으로 도착한 이 사절들은 심지어 모든 그리스인들을 자치적인 상태로 놓아두라고 선언하고 있습니다.
§1.140.4ὑμῶν δὲ μηδεὶς νομίσῃ περὶ βραχέος ἂν πολεμεῖν, εἰ τὸ Μεγαρέων ψήφισμα μὴ καθέλοιμεν, ὅπερ μάλιστα προύχονται, εἰ καθαιρεθείη, μὴ ἂν γίγνεσθαι τὸν πόλεμον, μηδὲ ἐν ὑμῖν αὐτοῖς αἰτίαν ὑπολίπησθε ὡς διὰ μικρὸν ἐπολεμήσατε.
그러나 여러분 중 누구도 만일 우리가 메가라인들의 결의안을 폐지하지 않는다고 해서 사소한 일을 위해 전쟁을 치르는 것이라고 생각해서는 안 됩니다. 그들은 이 결의안이 폐지되면 전쟁이 일어나지 않을 것이라는 점을 가장 그럴듯한 구실로 내세우고 있으나, 여러분 스스로가 사소한 일 때문에 전쟁을 했다는 자책을 마음에 남겨두어서는 안 됩니다.
§1.140.5τὸ γὰρ βραχύ τι τοῦτο πᾶσαν ὑμῶν ἔχει τὴν βεβαίωσιν καὶ πεῖραν τῆς γνώμης.
이 사소한 일이야말로 여러분 결의의 완전한 확인이자 시험대이기 때문입니다.
οἷς εἰ ξυγχωρήσετε, καὶ ἄλλο τι μεῖζον εὐθὺς ἐπιταχθήσεσθε ὡς φόβῳ καὶ τοῦτο ὑπακούσαντες·
만일 여러분이 이 점에 있어 그들에게 양보한다면, 여러분은 이 역시 두려움 때문에 복종한 것으로 간주되어 곧바로 더 크고 다른 일을 강요받게 될 것입니다.
ἀπισχυρισάμενοι δὲ σαφὲς ἂν καταστήσαιτε αὐτοῖς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὑμῖν μᾶλλον προσφέρεσθαι.
그러나 완강히 거부한다면, 그들이 대등한 처지에서 여러분을 상대해야 한다는 점을 그들에게 분명히 각인시키게 될 것입니다."