§1.138.1βασιλεὺς δέ, ὡς λέγεται, ἐθαύμασέ τε αὐτοῦ τὴν διάνοιαν καὶ ἐκέλευε ποιεῖν οὕτως.
王は、伝えられるところでは、彼の才能に感嘆し、そのようにするよう命じた。
ὁ δ’ ἐν τῷ χρόνῳ ὃν ἐπέσχε τῆς τε Περσίδος γλώσσης ὅσα ἐδύνατο κατενόησε καὶ τῶν ἐπιτηδευμάτων τῆς χώρας·
彼は待っていた期間に、ペルシアの言語をできる限り理解し、またその国の習慣をも理解した。
§1.138.2ἀφικόμενος δὲ μετὰ τὸν ἐνιαυτὸν γίγνεται παρ’ αὐτῷ μέγας καὶ ὅσος οὐδείς πω Ἑλλήνων διά τε τὴν προϋπάρχουσαν ἀξίωσιν καὶ τοῦ Ἑλληνικοῦ ἐλπίδα, ἣν ὑπετίθει αὐτῷ δουλώσειν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ πεῖραν διδοὺς ξυνετὸς φαίνεσθαι.
1年が経過したのちに到着すると、彼は王のもとで、これまでのギリシア人のうちで誰も得たことのないほどに大きな地位を占めるようになった。 それは、彼が以前から持っていた名声のためであり、またギリシアを王のために服従させるだろうと彼がほのめかしていた期待のためでもあったが、最も大きな理由は、彼が自らの能力を示すことで聡明であると見なされたことによるものであった。
§1.138.3ἦν γὰρ ὁ Θεμιστοκλῆς βεβαιότατα δὴ φύσεως ἰσχὺν δηλώσας καὶ διαφερόντως τι ἐς αὐτὸ μᾶλλον ἑτέρου ἄξιος θαυμάσαι·
というのも、テミストクレスは天性の才能の強さを最も確かに示した人物であり、他の誰よりも際立って、まさにその点において称賛されるに値する人物であったからである。
οἰκείᾳ γὰρ ξυνέσει καὶ οὔτε προμαθὼν ἐς αὐτὴν οὐδὲν οὔτ’ ἐπιμαθών, τῶν τε παραχρῆμα δι’ ἐλαχίστης βουλῆς κράτιστος γνώμων καὶ τῶν μελλόντων ἐπὶ πλεῖστον τοῦ γενησομένου ἄριστος εἰκαστής·
彼は自分自身の知性によって、そのために事前に何も学ぶことも、事後に学び加えることもせず、当面の事態に対しては極めて短い熟考によって最も優れた判断を下す者であり、未来の事柄に対しては、起こり得る結果を最も遠くまで見通す最良の予測者であった。
καὶ ἃ μὲν μετὰ χεῖρας ἔχοι, καὶ ἐξηγήσασθαι οἷός τε, ὧν δ’ ἄπειρος εἴη, κρῖναι ἱκανῶς οὐκ ἀπήλλακτο·
また、手元にある事柄については説明することもでき、経験のない事柄についても十分に判断を下す能力を欠いていなかった。
τό τε ἄμεινον ἢ χεῖρον ἐν τῷ ἀφανεῖ ἔτι προεώρα μάλιστα.
そして、まだ見えない未来における、より良い結果とより悪い結果を誰よりもよく予見していた。
καὶ τὸ ξύμπαν εἰπεῖν φύσεως μὲν δυνάμει, μελέτης δὲ βραχύτητι κράτιστος δὴ οὗτος αὐτοσχεδιάζειν τὰ δέοντα ἐγένετο.
一言で言えば、天賦の才の力と、わずかな準備によって、彼は必要な事態に対して即座に対処する能力において実に最も優れた人物であった。
§1.138.4νοσήσας δὲ τελευτᾷ τὸν βίον·
しかし、彼は病にかかってその生涯を終えた。
λέγουσι δέ τινες καὶ ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν αὐτόν, ἀδύνατον νομίσαντα εἶναι ἐπιτελέσαι βασιλεῖ ἃ ὑπέσχετο.
なかには、王に約束したことを果たすのは不可能だと考えて、毒薬によって自ら命を絶ったと言う者もいる。
§1.138.5μνημεῖον μὲν οὖν αὐτοῦ ἐν Μαγνησίᾳ ἐστὶ τῇ Ἀσιανῇ ἐν τῇ ἀγορᾷ·
彼の記念碑は、アジアのマグネシアの広場にある。
ταύτης γὰρ ἦρχε τῆς χώρας, δόντος βασιλέως αὐτῷ Μαγνησίαν μὲν ἄρτον, ἣ προσέφερε πεντήκοντα τάλαντα τοῦ ἐνιαυτοῦ, Λάμψακον δὲ οἶνον (ἐδόκει γὰρ πολυοινότατον τῶν τότε εἶναι), Μυοῦντα δὲ ὄψον.
というのも、彼はこの地方を治めていたからである。 王が彼に、パンのためにマグネシアを（これは年に50タラントンをもたらした）、ワインのためにランプサコスを（当時最もワインの豊かな土地とされていたからである）、そしておかずのためにミュウスを与えたからである。
§1.138.6τὰ δὲ ὀστᾶ φασὶ κομισθῆναι αὐτοῦ οἱ προσήκοντες οἴκαδε κελεύσαντος ἐκείνου καὶ τεθῆναι κρύφα Ἀθηναίων ἐν τῇ Ἀττικῇ·
しかし彼の遺骨は、彼自身の遺志に従って親族が故郷に持ち帰り、アテナイ人たちに隠れてアッティカの地に埋葬されたと言われている。
οὐ γὰρ ἐξῆν θάπτειν ὡς ἐπὶ προδοσίᾳ φεύγοντος.
というのも、反逆罪で追放された身であるため、彼を埋葬することは許されなかったからである。
τὰ μὲν κατὰ Παυσανίαν τὸν Λακεδαιμόνιον καὶ Θεμιστοκλέα τὸν Ἀθηναῖον, λαμπροτάτους γενομένους τῶν καθ’ ἑαυτοὺς Ἑλλήνων, οὕτως ἐτελεύτησεν.
ラケダイモン人パウサニアスとアテナイ人テミストクレス、すなわち同時代のギリシア人の中で最も輝かしい足跡を残した二人の生涯に関する事柄は、このようにして幕を閉じた。