§1.139.1Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐπὶ μὲν τῆς πρώτης πρεσβείας τοιαῦτα ἐπέταξάν τε καὶ ἀντεκελεύσθησαν περὶ τῶν ἐναγῶν τῆς ἐλάσεως·
라케다이몬인들은 첫 번째 사절단 파견 때에는 저주받은 자들의 추방에 대해 이와 같이 명령하고 또 상대방으로부터 같은 종류의 요구를 받았다.
ὕστερον δὲ φοιτῶντες παρ᾽ Ἀθηναίους Ποτειδαίας τε ἀπανίστασθαι ἐκέλευον καὶ Αἴγιναν αὐτόνομον ἀφιέναι, καὶ μάλιστά γε πάντων καὶ ἐνδηλότατα προύλεγον τὸ περὶ Μεγαρέων ψήφισμα καθελοῦσι μὴ ἂν γίγνεσθαι πόλεμον, ἐν ᾧ εἴρητο αὐτοὺς μὴ χρῆσθαι τοῖς λιμέσι τοῖς ἐν τῇ Ἀθηναίων ἀρχῇ μηδὲ τῇ Ἀττικῇ ἀγορᾷ.
그러나 그 후에 그들은 아테네인들을 계속해서 찾아와 포티다이아에서 철수할 것과 아이기나를 자치적인 상태로 놓아둘 것을 요구했으며, 무엇보다도 가장 분명하게, 메가라인들에 관한 결의안을 폐지한다면 전쟁은 일어나지 않을 것이라고 선언했다. 그 결의안에는 메가라인들이 아테네 제국 내의 항구들과 아티카의 시장을 이용하지 못하도록 규정되어 있었다.
§1.139.2οἱ δὲ Ἀθηναῖοι οὔτε τἆλλα ὑπήκουον οὔτε τὸ ψήφισμα καθῄρουν, ἐπικαλοῦντες ἐπεργασίαν Μεγαρεῦσι τῆς γῆς τῆς ἱερᾶς καὶ τῆς ἀορίστου καὶ ἀνδραπόδων ὑποδοχὴν τῶν ἀφισταμένων.
그러나 아테네인들은 다른 요구들도 따르지 않았고 결의안도 폐지하지 않았는데, 이는 메가라인들이 신성한 토지와 경계가 확정되지 않은 토지를 개간한 것과 도망친 노예들을 숨겨준 것을 비난했기 때문이었다.
§1.139.3τέλος δὲ ἀφικομένων τῶν τελευταίων πρέσβεων ἐκ Λακεδαίμονος, Ῥαμφίου τε καὶ Μελησίππου καὶ Ἀγησάνδρου, καὶ λεγόντων ἄλλο μὲν οὐδὲν ὧν πρότερον εἰώθεσαν, αὐτὰ δὲ τάδε ὅτι ‘Λακεδαιμόνιοι βούλονται τὴν εἰρήνην εἶναι, εἴη δ’ ἂν εἰ τοὺς Ἕλληνας αὐτονόμους ἀφεῖτε,’ ποιήσαντες ἐκκλησίαν οἱ Ἀθηναῖοι γνώμας σφίσιν αὐτοῖς προυτίθεσαν, καὶ ἐδόκει ἅπαξ περὶ ἁπάντων βουλευσαμένους ἀποκρίνασθαι.
마침내 라케다이몬으로부터 마지막 사절들인 람피아스, 멜레시포스, 아게산드로스가 도착하여 이전처럼 늘 하던 말은 일절 하지 않고 오직 이 말, 즉 "라케다이몬인들은 평화가 유지되기를 바란다. 만일 당신들이 그리스인들을 자치적인 상태로 놓아둔다면 평화가 있을 것이다"라고만 말하자, 아테네인들은 민회를 열고 서로의 의견을 제출했으며, 모든 문제에 대해 단 한 번에 심의하여 답변하기로 결정했다.
§1.139.4καὶ παριόντες ἄλλοι τε πολλοὶ ἔλεγον ἐπ’ ἀμφότερα γιγνόμενοι ταῖς γνώμαις καὶ ὡς χρὴ πολεμεῖν καὶ ὡς μὴ ἐμπόδιον εἶναι τὸ ψήφισμα εἰρήνης, ἀλλὰ καθελεῖν, καὶ παρελθὼν Περικλῆς ὁ Ξανθίππου, ἀνὴρ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον πρῶτος Ἀθηναίων, λέγειν τε καὶ πράσσειν δυνατώτατος, παρῄνει τοιάδε.
그리고 다른 많은 이들이 앞으로 나와 의견을 양 갈래로 나누어 발언했다. 한쪽은 전쟁을 치러야 한다고 주장했고, 다른 쪽은 결의안이 평화의 장애물이 되어서는 안 되며 폐지해야 한다고 주장했다. 그때 크산티포스의 아들 페리클레스가 앞으로 나섰는데, 그는 당대 아테네인들 중 첫째가는 인물로 말과 행동 모두에서 가장 영향력 있는 사람이었으며, 다음과 같이 권고했다.