§1.137.1ὁ δὲ ἀκούσας ἀνίστησί τε αὐτὸν μετὰ τοῦ ἑαυτοῦ υἱέος, ὥσπερ καὶ ἔχων αὐτὸν ἐκαθέζετο, καὶ μέγιστον ἦν ἱκέτευμα τοῦτο, καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ τοῖς τε Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις ἐλθοῦσι καὶ πολλὰ εἰποῦσιν οὐκ ἐκδίδωσιν, ἀλλ’ ἀποστέλλει βουλόμενον ὡς βασιλέα πορευθῆναι ἐπὶ τὴν ἑτέραν θάλασσαν πεζῇ ἐς Πύδναν τὴν Ἀλεξάνδρου.
アドメトスはこれを聞いて、彼がその子を抱きながら座っていたまさにその姿勢のまま、自分の息子とともに彼を立ち上がらせた。 そして、これは最も強力な哀願の形式であった。 それからほどなくして、やって来て様々に引き渡しを要求するラケダイモン人やアテナイ人たちに対して、彼はテミストクレスを引き渡さず、かえって、ペルシア王のもとへ行きたいと望む彼を、陸路で反対側の海にあるアレクサンドロスの領地ピュドナへと送り出した。
§1.137.2ἐν ᾗ ὁλκάδος τυχὼν ἀναγομένης ἐπ’ Ἰωνίας καὶ ἐπιβὰς καταφέρεται χειμῶνι ἐς τὸ Ἀθηναίων στρατόπεδον, ὃ ἐπολιόρκει Νάξον.
そのピュドナで、イオニアに向けて出航しようとしていた商船にたまたま出会って乗り込んだが、嵐によってアテナイの軍営へと流されてしまった。 それはナクソスを包囲中の軍営であった。
καί (ἦν γὰρ ἀγνὼς τοῖς ἐν τῇ νηί) δείσας φράζει τῷ ναυκλήρῳ ὅστις ἐστὶ καὶ δι’ ἃ φεύγει, καὶ εἰ μὴ σώσει αὐτόν, ἔφη ἐρεῖν ὅτι χρήμασι πεισθεὶς αὐτὸν ἄγει·
そして（船に乗っていた者たちには彼の正体は知られていなかったが）、彼は恐ろしくなり、船長に自分が誰であるか、なぜ逃亡しているのかを明かした。 そして、もし自分を救ってくれないなら、船長が金で買収されて自分を乗せているのだと言いふらすぞ、と脅した。
τὴν δὲ ἀσφάλειαν εἶναι μηδένα ἐκβῆναι ἐκ τῆς νεὼς μέχρι πλοῦς γένηται· πειθομένῳ δ’ αὐτῷ χάριν ἀπομνήσεσθαι ἀξίαν.
また、安全を確保するためには、航海を再開できるようになるまで誰も船から下ろさないこと、そしてもし従うなら、ふさわしい見返りを与えることを約束した。
ὁ δὲ ναύκληρος ποιεῖ τε ταῦτα καὶ ἀποσαλεύσας ἡμέραν καὶ νύκτα ὑπὲρ τοῦ στρατοπέδου ὕστερον ἀφικνεῖται ἐς Ἔφεσον.
船長はこれに従い、軍営の沖合で一昼夜停泊したのち、やがてエフェソスに到着した。
§1.137.3καὶ ὁ Θεμιστοκλῆς ἐκεῖνόν τε ἐθεράπευσε χρημάτων δόσει (ἦλθε γὰρ αὐτῷ ὕστερον ἔκ τε Ἀθηνῶν παρὰ τῶν φίλων καὶ ἐξ Ἄργους ἃ ὑπεξέκειτο) καὶ μετὰ τῶν κάτω Περσῶν τινὸς πορευθεὶς ἄνω ἐσπέμπει γράμματα πρὸς βασιλέα Ἀρταξέρξην τὸν Ξέρξου νεωστὶ βασιλεύοντα.
テミストクレスは金銭を与えてその船長に報いた（というのも、のちにアテナイの友人たちやアルゴスから、秘密裏に預けられていた彼の財産が届いたからである）。 そして、沿岸地方のペルシア人の一人とともに内陸へと進み、最近王位に就いたばかりの、クセルクセスの子アルタクセルクセス王へ書簡を送った。
§1.137.4ἐδήλου δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ‘Θεμιστοκλῆς ἥκω παρὰ σέ, ὃς κακὰ μὲν πλεῖστα Ἑλλήνων εἴργασμαι τὸν ὑμέτερον οἶκον, ὅσον χρόνον τὸν σὸν πατέρα ἐπιόντα ἐμοὶ ἀνάγκῃ ἠμυνόμην, πολὺ δ᾽ ἔτι πλείω ἀγαθά, ἐπειδὴ ἐν τῷ ἀσφαλεῖ μὲν ἐμοί, ἐκείνῳ δὲ ἐν ἐπικινδύνῳ πάλιν ἡ ἀποκομιδὴ ἐγίγνετο.
その書簡の内容は以下のようであった。 「私、テミストクレスがあなたのもとに参りました。 私はギリシア人の中で最も多くの損害をあなたの家に与えました。 あなたの父上が私を攻めてこられた間、私は必要に迫られて身を守っていたからです。 しかし、私が安全な立場になり、逆に父上にとって撤退が危険なものとなったときには、それよりはるかに多くの便益を施しました。
καί μοι εὐεργεσία ὀφείλεται (γράψας τήν τε ἐκ Σαλαμῖνος προάγγελσιν τῆς ἀναχωρήσεως καὶ τὴν τῶν γεφυρῶν, ἣν ψευδῶς προσεποιήσατο, τότε δι’ αὑτὸν οὐ διάλυσιν), καὶ νῦν ἔχων σε μεγάλα ἀγαθὰ δρᾶσαι πάρειμι διωκόμενος ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων διὰ τὴν σὴν φιλίαν.
私には受けるべき恩義があります（彼は、サラミスからの撤退の事前警告や、当時自分が阻止したと偽って主張した橋の不解体について書き記した）。 そして今、あなたのために大いなる益をなす力を持って私はここにいます。 あなたへの友好のゆえにギリシア人から追われているのです。
βούλομαι δ’ ἐνιαυτὸν ἐπισχὼν αὐτός σοι περὶ ὧν ἥκω δηλῶσαι.
私は1年間待ったのち、自分が参った用件について、自らあなたに説明したいと望んでいます。
’
」