§1.137.1ὁ δὲ ἀκούσας ἀνίστησί τε αὐτὸν μετὰ τοῦ ἑαυτοῦ υἱέος, ὥσπερ καὶ ἔχων αὐτὸν ἐκαθέζετο, καὶ μέγιστον ἦν ἱκέτευμα τοῦτο, καὶ ὕστερον οὐ πολλῷ τοῖς τε Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις ἐλθοῦσι καὶ πολλὰ εἰποῦσιν οὐκ ἐκδίδωσιν, ἀλλ’ ἀποστέλλει βουλόμενον ὡς βασιλέα πορευθῆναι ἐπὶ τὴν ἑτέραν θάλασσαν πεζῇ ἐς Πύδναν τὴν Ἀλεξάνδρου.
아드메토스는 이 말을 듣고 그 아이를 안고 앉아 있었던 바로 그대로 자기 아들과 함께 그를 일으켜 세웠는데, 이것이 가장 강력한 탄원의 형식이었다. 얼마 지나지 않아 라케다이몬인들과 아테네인들이 와서 여러모로 요구했으나 그는 그를 넘겨주지 않았고, 오히려 페르시아 왕에게 가고 싶어 하는 그를 반대쪽 바닷가에 있는 알렉산드로스의 영지인 피드나로 육로를 통해 보내주었다.
§1.137.2ἐν ᾗ ὁλκάδος τυχὼν ἀναγομένης ἐπ’ Ἰωνίας καὶ ἐπιβὰς καταφέρεται χειμῶνι ἐς τὸ Ἀθηναίων στρατόπεδον, ὃ ἐπολιόρκει Νάξον.
그곳에서 이오니아로 출항하려던 상선을 마침 만나 승선했으나, 폭풍을 만나 낙소스 섬을 포위하고 있던 아테네군의 진영으로 떠내려가게 되었다.
καί (ἦν γὰρ ἀγνὼς τοῖς ἐν τῇ νηί) δείσας φράζει τῷ ναυκλήρῳ ὅστις ἐστὶ καὶ δι’ ἃ φεύγει, καὶ εἰ μὴ σώσει αὐτόν, ἔφη ἐρεῖν ὅτι χρήμασι πεισθεὶς αὐτὸν ἄγει·
그는 배에 있던 사람들에게 신분이 알려지지 않았기에 두려워하며, 선장에게 자신이 누구인지와 왜 도망치는 중인지 밝히고, 만약 자신을 구해주지 않는다면 선장이 돈에 매수되어 자신을 태우고 가는 것이라고 말하겠다고 했다.
τὴν δὲ ἀσφάλειαν εἶναι μηδένα ἐκβῆναι ἐκ τῆς νεὼς μέχρι πλοῦς γένηται· πειθομένῳ δ’ αὐτῷ χάριν ἀπομνήσεσθαι ἀξίαν.
그리고 안전을 위해서는 다시 항해할 수 있을 때까지 아무도 배에서 내리지 않아야 하며, 자신의 말을 따르면 그에 걸맞은 보답을 하겠다고 덧붙였다.
ὁ δὲ ναύκληρος ποιεῖ τε ταῦτα καὶ ἀποσαλεύσας ἡμέραν καὶ νύκτα ὑπὲρ τοῦ στρατοπέδου ὕστερον ἀφικνεῖται ἐς Ἔφεσον.
선장은 이를 실행하여 아테네 진영의 앞바다에서 하루낮 하룻밤을 정박한 뒤에 나중에 에페소스에 도착했다.
§1.137.3καὶ ὁ Θεμιστοκλῆς ἐκεῖνόν τε ἐθεράπευσε χρημάτων δόσει (ἦλθε γὰρ αὐτῷ ὕστερον ἔκ τε Ἀθηνῶν παρὰ τῶν φίλων καὶ ἐξ Ἄργους ἃ ὑπεξέκειτο) καὶ μετὰ τῶν κάτω Περσῶν τινὸς πορευθεὶς ἄνω ἐσπέμπει γράμματα πρὸς βασιλέα Ἀρταξέρξην τὸν Ξέρξου νεωστὶ βασιλεύοντα.
테미스토클레스는 돈을 주어 선장에게 보답했다. (나중에 아테네의 친구들로부터, 그리고 아르고스로부터 그가 비밀리에 맡겨두었던 재산이 그에게 도달했기 때문이다.) 그리고 연안 지방의 페르시아인 중 한 명과 함께 내륙으로 나아가, 최근 왕위에 오른 크세르크세스의 아들 아르타크세르크세스 왕에게 서한을 보냈다.
§1.137.4ἐδήλου δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ‘Θεμιστοκλῆς ἥκω παρὰ σέ, ὃς κακὰ μὲν πλεῖστα Ἑλλήνων εἴργασμαι τὸν ὑμέτερον οἶκον, ὅσον χρόνον τὸν σὸν πατέρα ἐπιόντα ἐμοὶ ἀνάγκῃ ἠμυνόμην, πολὺ δ᾽ ἔτι πλείω ἀγαθά, ἐπειδὴ ἐν τῷ ἀσφαλεῖ μὲν ἐμοί, ἐκείνῳ δὲ ἐν ἐπικινδύνῳ πάλιν ἡ ἀποκομιδὴ ἐγίγνετο.
그 서한의 내용은 이러했다. '나 테미스토클레스는 당신에게 왔습니다. 당신의 아버지가 나를 공격해 왔을 때 내가 어쩔 수 없이 방어했던 동안에는 그리스인들 중에서 당신의 가문에 가장 많은 해를 끼쳤으나, 나의 후퇴는 안전해지고 반대로 그의 후퇴는 위험해졌을 때에는 훨씬 더 많은 은혜를 베풀었습니다.
καί μοι εὐεργεσία ὀφείλεται (γράψας τήν τε ἐκ Σαλαμῖνος προάγγελσιν τῆς ἀναχωρήσεως καὶ τὴν τῶν γεφυρῶν, ἣν ψευδῶς προσεποιήσατο, τότε δι’ αὑτὸν οὐ διάλυσιν), καὶ νῦν ἔχων σε μεγάλα ἀγαθὰ δρᾶσαι πάρειμι διωκόμενος ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων διὰ τὴν σὴν φιλίαν.
그리고 나에게는 받아야 할 은혜가 있습니다. (그는 살라미스로부터의 철수 사전 통보와, 당시 자신이 저지했다고 거짓 주장을 했던 다리의 해체 방지에 대해 적었다.) 이제 나는 당신에게 큰 유익을 줄 능력을 지닌 채 당신 앞에 서 있으며, 당신과의 우호 관계로 인해 그리스인들에게 추적당하고 있습니다.
βούλομαι δ’ ἐνιαυτὸν ἐπισχὼν αὐτός σοι περὶ ὧν ἥκω δηλῶσαι. ’
나는 1년을 기다린 뒤에 내가 여기에 온 목적에 대해 직접 당신에게 설명하고자 합니다.'