§1.136.1ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς προαισθόμενος φεύγει ἐκ Πελοποννήσου ἐς Κέρκυραν, ὢν αὐτῶν εὐεργέτης.
一方テミストクレスは、これを事前に察知してペロポネソスからケルキュラへと逃れた。 彼は彼らの恩人であったからである。
δεδιέναι δὲ φασκόντων Κερκυραίων ἔχειν αὐτὸν ὥστε Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις ἀπεχθέσθαι, διακομίζεται ὑπ’ αὐτῶν ἐς τὴν ἤπειρον τὴν καταντικρύ.
しかしケルキュラ人たちが、彼を留め置けばラケダイモン人やアテナイ人と敵対することを恐れていると言うので、彼は彼らによって対岸の大陸へと渡された。
§1.136.2καὶ διωκόμενος ὑπὸ τῶν προστεταγμένων κατὰ πύστιν ᾗ χωροίη, ἀναγκάζεται κατά τι ἄπορον παρὰ Ἄδμητον τὸν Μολοσσῶν βασιλέα ὄντα αὐτῷ οὐ φίλον καταλῦσαι.
そして、彼を追跡するように命じられた者たちから、彼が向かった先に関する情報に基づいて追跡される中で、彼はどうしようもない窮地から、モロッソイ人の王であり自分にとって友人ではなかったアドメトスのもとに身を寄せることを余儀なくされた。
§1.136.3καὶ ὁ μὲν οὐκ ἔτυχεν ἐπιδημῶν, ὁ δὲ τῆς γυναικὸς ἱκέτης γενόμενος διδάσκεται ὑπ᾽ αὐτῆς τὸν παῖδα σφῶν λαβὼν καθέζεσθαι ἐπὶ τὴν ἑστίαν.
そして王はたまたま在国していなかったが、テミストクレスは王の妻の哀願者となり、彼女から、彼らの子供を抱いて炉端に座るようにと教えられた。
§1.136.4καὶ ἐλθόντος οὐ πολὺ ὕστερον τοῦ Ἀδμήτου δηλοῖ τε ὅς ἐστι καὶ οὐκ ἀξιοῖ, εἴ τι ἄρα αὐτὸς ἀντεῖπεν αὐτῷ Ἀθηναίων δεομένῳ, φεύγοντα τιμωρεῖσθαι·
それからほどなくしてアドメトスが戻ってくると、テミストクレスは自分が何者であるかを明かし、もし以前アテナイ人に頼み事をしていたアドメトスに自分が何か反対したことがあったとしても、いまや亡命者となった自分に復讐するのは不当であると主張した。
καὶ γὰρ ἂν ὑπ’ ἐκείνου πολλῷ ἀσθενεστέρου ἐν τῷ παρόντι κακῶς πάσχειν, γενναῖον δὲ εἶναι τοὺς ὁμοίους ἀπὸ τοῦ ἴσου τιμωρεῖσθαι.
というのも、もし復讐されるなら、現在の状況において彼よりはるかに弱い立場にある自分が、彼によって害を被ることになるが、高潔な者たちにとっては、対等な相手に対して対等な立場から復讐を果たすのがふさわしいからである。
καὶ ἅμα αὐτὸς μὲν ἐκείνῳ χρείας τινὸς καὶ οὐκ ἐς τὸ σῶμα σῴζεσθαι ἐναντιωθῆναι, ἐκεῖνον δ’ ἄν, εἰ ἐκδοίη αὐτόν (εἰπὼν ὑφ’ ὧν καὶ ἐφ’ ᾧ διώκεται), σωτηρίας ἂν τῆς ψυχῆς ἀποστερῆσαι.
また同時に、自分が彼に反対したのは何らかの必要性のためであり、彼の生命の安全に関わることではなかったのに対し、もしアドメトスが自分を引き渡すなら（自分を追跡しているのが誰であり、何の容疑であるかを告げた上で）、彼は自分の命の救済を奪うことになるからである、と。