§1.136.1ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς προαισθόμενος φεύγει ἐκ Πελοποννήσου ἐς Κέρκυραν, ὢν αὐτῶν εὐεργέτης.
테미스토클레스는 이를 미리 알아채고 펠로폰네소스에서 케르키라로 도망쳤는데, 그는 그들의 은인이었기 때문이다.
δεδιέναι δὲ φασκόντων Κερκυραίων ἔχειν αὐτὸν ὥστε Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις ἀπεχθέσθαι, διακομίζεται ὑπ’ αὐτῶν ἐς τὴν ἤπειρον τὴν καταντικρύ. §1.136.2καὶ διωκόμενος ὑπὸ τῶν προστεταγμένων κατὰ πύστιν ᾗ χωροίη, ἀναγκάζεται κατά τι ἄπορον παρὰ Ἄδμητον τὸν Μολοσσῶν βασιλέα ὄντα αὐτῷ οὐ φίλον καταλῦσαι. §1.136.3καὶ ὁ μὲν οὐκ ἔτυχεν ἐπιδημῶν, ὁ δὲ τῆς γυναικὸς ἱκέτης γενόμενος διδάσκεται ὑπ᾽ αὐτῆς τὸν παῖδα σφῶν λαβὼν καθέζεσθαι ἐπὶ τὴν ἑστίαν. §1.136.4καὶ ἐλθόντος οὐ πολὺ ὕστερον τοῦ Ἀδμήτου δηλοῖ τε ὅς ἐστι καὶ οὐκ ἀξιοῖ, εἴ τι ἄρα αὐτὸς ἀντεῖπεν αὐτῷ Ἀθηναίων δεομένῳ, φεύγοντα τιμωρεῖσθαι·
그러나 케르키라인들이 그를 머무르게 하면 라케다이몬인들과 아테네인들에게 미움을 살까 두렵다고 말했으므로, 그는 그들에 의해 맞은편 대륙으로 건너가게 되었다. 그리고 그를 추적하라는 명령을 받은 자들에게 그가 어디로 갔는지에 관한 정보에 따라 추적당하는 와중에, 그는 어찌할 도리 없는 곤경 속에서 자신에게 우호적이지 않았던 몰로소이인의 왕 아드메토스의 집으로 몸을 피할 수밖에 없었다. 마침 아드메토스는 부재중이었으나, 테미스토클레스는 그 아내의 탄원자가 되었고, 그녀로부터 그들의 아이를 안고 화덕가에 앉아 있으라는 지도를 받았다. 얼마 지나지 않아 아드메토스가 돌아오자, 테미스토클레스는 자신이 누구인지 밝히고, 만약 자신이 이전에 아테네인들에게 간청하던 아드메토스에게 무언가 반대했었다 하더라도, 이제 망명자가 된 자신에게 보복하는 것은 온당하지 않다고 주장했다.
καὶ γὰρ ἂν ὑπ’ ἐκείνου πολλῷ ἀσθενεστέρου ἐν τῷ παρόντι κακῶς πάσχειν, γενναῖον δὲ εἶναι τοὺς ὁμοίους ἀπὸ τοῦ ἴσου τιμωρεῖσθαι.
왜냐하면 보복을 당한다면 현재로서는 그보다 훨씬 약한 처지에 있는 자신이 그에게서 해를 입는 꼴이 되지만, 고결한 이들은 대등한 상대에게 대등한 조건에서 보복하는 법이기 때문이다.
καὶ ἅμα αὐτὸς μὲν ἐκείνῳ χρείας τινὸς καὶ οὐκ ἐς τὸ σῶμα σῴζεσθαι ἐναντιωθῆναι, ἐκεῖνον δ’ ἄν, εἰ ἐκδοίη αὐτόν (εἰπὼν ὑφ’ ὧν καὶ ἐφ’ ᾧ διώκεται), σωτηρίας ἂν τῆς ψυχῆς ἀποστερῆσαι.
또한 동시에, 자신이 그에게 반대했던 것은 어떤 필요 때문이지 그의 신변의 안전을 해치려는 것이 아니었던 반면, 아드메토스가 만약 자신을 넘겨준다면(자신이 누구에게 어떤 이유로 추적당하는지 밝히며 말하기를) 자신의 목숨의 구제를 빼앗는 셈이 될 것이기 때문이라고 했다.