§1.136.1ὁ δὲ Θεμιστοκλῆς προαισθόμενος φεύγει ἐκ Πελοποννήσου ἐς Κέρκυραν, ὢν αὐτῶν εὐεργέτης.
提米斯托克利预先察觉了此事，便从伯罗奔尼撒逃往克基拉，因为他是他们的恩人。
δεδιέναι δὲ φασκόντων Κερκυραίων ἔχειν αὐτὸν ὥστε Λακεδαιμονίοις καὶ Ἀθηναίοις ἀπεχθέσθαι, διακομίζεται ὑπ’ αὐτῶν ἐς τὴν ἤπειρον τὴν καταντικρύ.
但由于克基拉人声称，他们害怕收留他会招致拉刻代蒙人和雅典人的敌意，他便被他们送到了对岸的大陆。
§1.136.2καὶ διωκόμενος ὑπὸ τῶν προστεταγμένων κατὰ πύστιν ᾗ χωροίη, ἀναγκάζεται κατά τι ἄπορον παρὰ Ἄδμητον τὸν Μολοσσῶν βασιλέα ὄντα αὐτῷ οὐ φίλον καταλῦσαι.
在被受命追捕他的人根据他去向的线索进行追击的过程中，他在走投无路之下，被迫在摩罗西亚人的国王阿德梅托斯那里寻求庇护，而阿德梅托斯并不是他的朋友。
§1.136.3καὶ ὁ μὲν οὐκ ἔτυχεν ἐπιδημῶν, ὁ δὲ τῆς γυναικὸς ἱκέτης γενόμενος διδάσκεται ὑπ᾽ αὐτῆς τὸν παῖδα σφῶν λαβὼν καθέζεσθαι ἐπὶ τὴν ἑστίαν.
此时阿德梅托斯恰好不在国内，提米斯托克利便向国王的妻子哀求，并受到她的指点，抱着他们的孩子坐在炉灶旁。
§1.136.4καὶ ἐλθόντος οὐ πολὺ ὕστερον τοῦ Ἀδμήτου δηλοῖ τε ὅς ἐστι καὶ οὐκ ἀξιοῖ, εἴ τι ἄρα αὐτὸς ἀντεῖπεν αὐτῷ Ἀθηναίων δεομένῳ, φεύγοντα τιμωρεῖσθαι· καὶ γὰρ ἂν ὑπ’ ἐκείνου πολλῷ ἀσθενεστέρου ἐν τῷ παρόντι κακῶς πάσχειν, γενναῖον δὲ εἶναι τοὺς ὁμοίους ἀπὸ τοῦ ἴσου τιμωρεῖσθαι.
过了不久，阿德梅托斯回来，提米斯托克利表明了自己的身份，并主张说，如果他以前在阿德梅托斯向雅典人提出请求时曾反对过他，那么现在对一个流亡者进行报复是不公正的；因为在目前的情况下，如果受到报复，他将作为一个远比对方软弱的人而遭受对方的伤害，而高尚的人应当在对等的条件下对等的人进行报复。
καὶ ἅμα αὐτὸς μὲν ἐκείνῳ χρείας τινὸς καὶ οὐκ ἐς τὸ σῶμα σῴζεσθαι ἐναντιωθῆναι, ἐκεῖνον δ’ ἄν, εἰ ἐκδοίη αὐτόν (εἰπὼν ὑφ’ ὧν καὶ ἐφ’ ᾧ διώκεται), σωτηρίας ἂν τῆς ψυχῆς ἀποστερῆσαι.
同时，他自己对阿德梅托斯的反对只是为了某种需要，并非关系到其生命安全，而阿德梅托斯如果将他交出去（提米斯托克利说明了是谁在追捕他以及因何原因），就会夺走他的生命安全。