Humanitext Reader

トゥキュディデス · ペロポネソス戦史 §1.135.1-1.135.3

テミストクレスの告発と追捕の決定

135 / 917 箇所 · ギリシア語

要旨

スパルタによるテミストクレスのペルシア通謀の告発を受け、アテナイは当時陶片追放中であったテミストクレスを逮捕するため、スパルタと共同で追跡の使者を派遣する。

§1.135.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος, ἀντεπέταξαν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐλαύνειν αὐτό.
一方アテナイ人たちは、神もまた彼らの行為を「汚れ」と判定したとして、ラケダイモン人たちに対して、その汚れを追放するようにと逆に命じた。
§1.135.2τοῦ δὲ μηδισμοῦ τοῦ Παυσανίου οἱ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις πέμψαντες παρὰ τοὺς Ἀθηναίους ξυνεπῃτιῶντο καὶ τὸν Θεμιστοκλέα, ὡς ηὕρισκον ἐκ τῶν περὶ Παυσανίαν ἐλέγχων, ἠξίουν τε τοῖς αὐτοῖς κολάζεσθαι αὐτόν.
しかし、パウサニアスのペルシア通謀に関して、ラケダイモン人たちはアテナイ人のもとに使節を派遣し、パウサニアスに関する証拠から自分たちが発見したところに基づいて、テミストクレスをも共同謀議者として告発し、彼もまた同じ刑罰で処罰されるべきだと要求した。
§1.135.3οἱ δὲ πεισθέντες (ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων δίαιταν μὲν ἐν Ἄργει, ἐπιφοιτῶν δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Πελοπόννησον) πέμπουσι μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἑτοίμων ὄντων ξυνδιώκειν ἄνδρας οἷς εἴρητο ἄγειν ὅπου ἂν περιτύχωσιν.
アテナイ人たちはこれを受け入れたが(というのも、彼は当時たまたま陶片追放されてアルゴスで暮らしており、ペロポネソスの他の場所にもたびたび出かけていたからである)、共同で追跡する準備ができていたラケダイモン人たちとともに、彼に出くわそうとも連行するようにと言い含められた男たちを派遣した。

語釈・文法注

  1. 1.135.1ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος — 接続詞 ὡς を伴った属格絶対。ὡς はアテナイ人の主観的な主張・見解を表し、後ろの主動詞 ἀντεπέταξαν(逆に命じた)の理由を説明する。
  2. 1.135.2τοῦ δὲ μηδισμοῦ — 非難の対象(起訴の理由)を示す属格。動詞 ξυνεπῃτιῶντο(共同で告発する)が要求する属格補語である。
  3. 1.135.3ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων — 動詞 τυγχάνω(未完了過去 ἔτυχε)に補足分詞 ὠστρακισμένος(完了受動分詞)および ἔχων(現在能動分詞)が結びついた「たまたま〜していた」という構文。
  4. 1.135.3ἑτοίμων ὄντων — 前置詞 μετά が支配する属格 Λακεδαιμονίων に対する一致修飾。ラケダイモン人たちが「追跡する準備ができている」状態であったことを表す分詞句。
  5. 1.135.3οἷς εἴρητο — 非人称受動構文。関係代名詞 οἷς(与格、先行詞は対格の ἄνδρας)は、動詞 λέγω の過去完了受動非人称 εἴρητο(〜に対して命じられていた)の与格補語。

この箇所を引用する

トゥキュディデス, ペロポネソス戦史 §1.135.1-1.135.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.135.1-1.135.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。