Humanitext Reader

투키디데스 · 펠로폰네소스 전쟁사 §1.135.1-1.135.3

테미스토클레스에 대한 고발과 추포 결정

917개 구절 중 135번째 · 그리스어

요약

스파르타가 테미스토클레스를 파우사니아스의 친페르시아 통모 공범으로 고발하자, 아테네는 이에 동조하여 당시 도편추방 중이던 테미스토클레스를 체포하기 위해 스파르타와 공동으로 추적자를 파견한다.

§1.135.1οἱ δὲ Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος, ἀντεπέταξαν τοῖς Λακεδαιμονίοις ἐλαύνειν αὐτό.
한편 아테네인들은 신 또한 그들의 행위를 '부정함'으로 판정했다는 것을 근거로, 라케다이몬인들에게 그 부정함을 추방하라고 역으로 명령했다.
§1.135.2τοῦ δὲ μηδισμοῦ τοῦ Παυσανίου οἱ Λακεδαιμόνιοι πρέσβεις πέμψαντες παρὰ τοὺς Ἀθηναίους ξυνεπῃτιῶντο καὶ τὸν Θεμιστοκλέα, ὡς ηὕρισκον ἐκ τῶν περὶ Παυσανίαν ἐλέγχων, ἠξίουν τε τοῖς αὐτοῖς κολάζεσθαι αὐτόν.
파우사니아스의 친페르시아 통모에 관하여, 라케다이몬인들은 아테네로 사절을 보내 파우사니아스에 관한 조사에서 자신들이 알아낸 바에 따라 테미스토클레스 역시 공동 모의자로 함께 고발하며, 그 역시 같은 형벌로 처벌받아야 한다고 요구했다.
§1.135.3οἱ δὲ πεισθέντες (ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων δίαιταν μὲν ἐν Ἄργει, ἐπιφοιτῶν δὲ καὶ ἐς τὴν ἄλλην Πελοπόννησον) πέμπουσι μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἑτοίμων ὄντων ξυνδιώκειν ἄνδρας οἷς εἴρητο ἄγειν ὅπου ἂν περιτύχωσιν.
아테네인들은 이에 설득되어(마침 그는 도편추방을 당해 아르고스에 거주하고 있었으나, 펠로폰네소스의 다른 지역도 자주 들르고 있었다), 공동으로 추적할 준비가 되어 있던 라케다이몬인들과 함께, 그를 어디서 마주치든 연행해 오라고 명령받은 사람들을 파견했다.

어휘·문법 주석

  1. 1.135.1ὡς καὶ τοῦ θεοῦ ἄγος κρίναντος — 접속사 ὡς를 동반한 속격 절대 구문. ὡς는 아테네인들의 주관적인 주장이나 견해를 나타내며, 뒤따르는 주동사 ἀντεπέταξαν의 이유를 제공한다.
  2. 1.135.2τοῦ δὲ μηδισμοῦ — 기소 원인이나 비난 대상을 나타내는 속격. 동사 ξυνεπῃτιῶντο(공동으로 고발하다)가 요구하는 속격 보어이다.
  3. 1.135.3ἔτυχε γὰρ ὠστρακισμένος καὶ ἔχων — 동사 τυγχάνω(미완료과거 ἔτυχε)에 보충분사 ὠστρακισμένος(완료수동분사)와 ἔχων(현재능동분사)이 결합하여 '마침 ~하고 있었다'를 나타내는 구문.
  4. 1.135.3ἑτοίμων ὄντων — 전치사 μετά가 지배하는 속격 명사 Λα케δαιμονίων과 성·수·격이 일치하는 분사 구문으로, 라케다이몬인들이 '함께 추적할 준비가 되어 있는' 상태였음을 나타낸다.
  5. 1.135.3οἷς εἴρητο — 비인칭 수동 구문. 관계대명사 οἷς(여격, 선행사는 대격 ἄνδρας)는 동사 λέγω의 과거완료 수동 비인칭 형태인 εἴρητο('~들에게 명령이 내려져 있었다')의 여격 보어로 기능한다.

이 구절 인용하기

투키디데스, 펠로폰네소스 전쟁사 §1.135.1-1.135.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:1.135.1-1.135.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.