§1.130.1ταῦτα λαβὼν ὁ Παυσανίας τὰ γράμματα, ὢν καὶ πρότερον ἐν μεγάλῳ ἀξιώματι ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων διὰ τὴν Πλαταιᾶσιν ἡγεμονίαν, πολλῷ τότε μᾶλλον ἦρτο καὶ οὐκέτι ἐδύνατο ἐν τῷ καθεστῶτι τρόπῳ βιοτεύειν, ἀλλὰ σκευάς τε Μηδικὰς ἐνδυόμενος ἐκ τοῦ Βυζαντίου ἐξῄει καὶ διὰ τῆς Θρᾴκης πορευόμενον αὐτὸν Μῆδοι καὶ Αἰγύπτιοι ἐδορυφόρουν, τράπεζάν τε Περσικὴν παρετίθετο καὶ κατέχειν τὴν διάνοιαν οὐκ ἐδύνατο,ἀλλ’ ἔργοις βραχέσι προυδήλου ἃ τῇ γνώμῃ μειζόνως ἐς ἔπειτα ἔμελλε πράξειν.
\nパウサニアスはこれらの書簡を受け取ると、それ以前にもプラタイアイでの指揮によってギリシア人たちの間で大いなる威信の中にあったのであるが、その時にはいっそう増長し、もはや従来のやり方で生活することができなくなった。 それどころか、メディア風の衣装を身にまとってビュザンティオンから外出し、彼がトラキアを旅する際にはメディア人とエジプト人が護衛を務め、ペルシア風の食卓を用意させ、自らの本心を抑えておくことができなかった。 むしろ、将来心の中でより壮大に実行するつもりであった計画を、わずかな行動によってあらかじめ露呈させていたのである。
§1.130.2δυσπρόσοδόν τε αὑτὸν παρεῖχε καὶ τῇ ὀργῇ οὕτω χαλεπῇ ἐχρῆτο ἐς πάντας ὁμοίως ὥστε μηδένα δύνασθαι προσιέναι·
\n\nまた、彼は自らを近づきがたいものとし、すべての人に対して一様に非常に激しい怒りをもって接したため、誰も彼に近づくことができなかった。
δι’ ὅπερ καὶ πρὸς τοὺς Ἀθηναίους οὐχ ἥκιστα ἡ ξυμμαχία μετέστη.
まさにこのことのために、同盟が他ならぬアテナイ人の側へと移行したのである。