§1.13.1δυνατωτέρας δὲ γιγνομένης τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν χρημάτων τὴν κτῆσιν ἔτι μᾶλλον ἢ πρότερον ποιουμένης τὰ πολλὰ τυραννίδες ἐν ταῖς πόλεσι καθίσταντο, τῶν προσόδων μειζόνων γιγνομένων (πρότερον δὲ ἦσαν ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι), ναυτικά τε ἐξηρτύετο ἡ Ἑλλάς, καὶ τῆς θαλάσσης μᾶλλον ἀντείχοντο.
ギリシアがより強力になり、以前にもまして富の獲得に励むようになるにつれて、収入が増加したため、多くの都市で僭主政治が樹立された（それ以前は、規定された特権に基づく世襲の王政であった）。 また、ギリシアは海軍を整え、海にいっそう力を注ぐようになった。
§1.13.2πρῶτοι δὲ Κορίνθιοι λέγονται ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου μεταχειρίσαι τὰ περὶ τὰς ναῦς, καὶ τριήρεις ἐν Κορίνθῳ πρῶτον τῆς Ἑλλάδος ναυπηγηθῆναι.
コリントス人が最初に、現在のやり方に極めて近い方法で船に関する事柄を取り扱い、ギリシアで最初に三段橈船がコリントスで建造されたと言われている。
§1.13.3φαίνεται δὲ καὶ Σαμίοις Ἀμεινοκλῆς Κορίνθιος ναυπηγὸς ναῦς ποιήσας τέσσαρας·
また、コリントスの造船工アメイノクレスがサモス人のためにも四隻の船を造ったことも明らかである。
ἔτη δ᾽ ἐστὶ μάλιστα τριακόσια ἐς τὴν τελευτὴν τοῦδε τοῦ πολέμου ὅτε Ἀμεινοκλῆς Σαμίοις ἦλθεν.
アメイノクレスがサモス人のもとへ行った時から、この戦争の終結まで、ほぼ三百年である。
§1.13.4ναυμαχία τε παλαιτάτη ὧν ἴσμεν γίγνεται Κορινθίων πρὸς Κερκυραίους·
また、我々の知る中で最も古い海戦は、コリントス人とケルキュラ人との間に起こった。
ἔτη δὲ μάλιστα καὶ ταύτῃ ἑξήκοντα καὶ διακόσιά ἐστι μέχρι τοῦ αὐτοῦ χρόνου.
これについても、同じ時期まで、ほぼ二百六十年である。
§1.13.5οἰκοῦντες γὰρ τὴν πόλιν οἱ Κορίνθιοι ἐπὶ τοῦ Ἰσθμοῦ αἰεὶ δή ποτε ἐμπόριον εἶχον, τῶν Ἑλλήνων τὸ πάλαι κατὰ γῆν τὰ πλείω ἢ κατὰ θάλασσαν, τῶν τε ἐντὸς Πελοποννήσου καὶ τῶν ἔξω, διὰ τῆς ἐκείνων παρ’ ἀλλήλους ἐπιμισγόντων, χρήμασί τε δυνατοὶ ἦσαν, ὡς καὶ τοῖς παλαιοῖς ποιηταῖς δεδήλωται·
というのも、地峡の上に都市を構えるコリントス人は、古くから常に交易地を有していたからである。 昔のギリシア人は、海路よりも陸路で移動することが多かったため、ペロポネソス内部の人々も外部の人々も、コリントス人の土地を通ってお互いに往来しており、そのため彼らは富において強力であった。 それは古い詩人たちによっても示されている。
ἀφνειὸν γὰρ ἐπωνόμασαν τὸ χωρίον.
彼らはその場所を「富裕な」と呼んだからである。
ἐπειδή τε οἱ Ἕλληνες μᾶλλον ἔπλῳζον, τὰς ναῦς κτησάμενοι τὸ λῃστικὸν καθῄρουν, καὶ ἐμπόριον παρέχοντες ἀμφότερα δυνατὴν ἔσχον χρημάτων προσόδῳ τὴν πόλιν.
そして、ギリシア人が航海をより頻繁におこなうようになると、コリントス人は船を手に入れて海賊行為を掃討し、陸海両方に交易の場を提供することによって、財政収入の面で自らの都市を強力なものにした。
§1.13.6καὶ Ἴωσιν ὕστερον πολὺ γίγνεται ναυτικὸν ἐπὶ Κύρου Περσῶν πρώτου βασιλεύοντος καὶ Καμβύσου τοῦ υἱέος αὐτοῦ, τῆς τε καθ’ ἑαυτοὺς θαλάσσης Κύρῳ πολεμοῦντες ἐκράτησάν τινα χρόνον.
そしてずっと後に、ペルシアの最初の王キュロス、およびその息子カンビュセスの時代に、イオニア人にも海軍が備わった。 彼らはキュロスと戦い、自分たちの周囲の海をしばらくの間支配した。
καὶ Πολυκράτης Σάμου τυραννῶν ἐπὶ Καμβύσου ναυτικῷ ἰσχύων ἄλλας τε τῶν νήσων ὑπηκόους ἐποιήσατο καὶ Ῥήνειαν ἑλὼν ἀνέθηκε τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Δηλίῳ.
また、カンビュセスの時代にサモスの僭主であったポリュクラテスは、海軍力を背景に、諸島の一部を服属させ、またレネイアを攻略してデロスのアポロンに捧げた。
Φωκαῆς τε Μασσαλίαν οἰκίζοντες Καρχηδονίους ἐνίκων ναυμαχοῦντες·
さらに、マッサリアを創建しつつあったフォカイア人は、海戦においてカルタゴ人を破った。