§1.13.1δυνατωτέρας δὲ γιγνομένης τῆς Ἑλλάδος καὶ τῶν χρημάτων τὴν κτῆσιν ἔτι μᾶλλον ἢ πρότερον ποιουμένης τὰ πολλὰ τυραννίδες ἐν ταῖς πόλεσι καθίσταντο, τῶν προσόδων μειζόνων γιγνομένων (πρότερον δὲ ἦσαν ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι), ναυτικά τε ἐξηρτύετο ἡ Ἑλλάς, καὶ τῆς θαλάσσης μᾶλλον ἀντείχοντο.
그리스가 더욱 강력해지고 이전보다 더욱 부를 축적하게 됨에 따라, 수입이 증가하면서 대부분의 도시에 참주정이 수립되었다(그 이전에는 규정된 특권에 기반한 세습 왕정이 있었다). 또한 그리스는 해군을 정비하고 바다에 더욱 힘을 쏟기 시작했다.
§1.13.2πρῶτοι δὲ Κορίνθιοι λέγονται ἐγγύτατα τοῦ νῦν τρόπου μεταχειρίσαι τὰ περὶ τὰς ναῦς, καὶ τριήρεις ἐν Κορίνθῳ πρῶτον τῆς Ἑλλάδος ναυπηγηθῆναι.
코린토스인들이 최초로 오늘날의 방식에 가장 가깝게 선박에 관한 일들을 다루었으며, 그리스에서 최초로 삼단노선이 코린토스에서 건조되었다고 전해진다.
§1.13.3φαίνεται δὲ καὶ Σαμίοις Ἀμεινοκλῆς Κορίνθιος ναυπηγὸς ναῦς ποιήσας τέσσαρας·
또한 코린토스의 조선공 아메이노클레스가 사모스인들을 위해서도 배 네 척을 지어 준 것이 분명하다.
ἔτη δ᾽ ἐστὶ μάλιστα τριακόσια ἐς τὴν τελευτὴν τοῦδε τοῦ πολέμου ὅτε Ἀμεινοκλῆς Σαμίοις ἦλθεν.
아메이노클레스가 사모스인들에게 간 때로부터 이 전쟁이 끝날 때까지는 대략 300년이다.
§1.13.4ναυμαχία τε παλαιτάτη ὧν ἴσμεν γίγνεται Κορινθίων πρὸς Κερκυραίους·
그리고 우리가 아는 가장 오래된 해전은 코린토스인들과 케르키라인들 사이에 벌어진 것이다.
ἔτη δὲ μάλιστα καὶ ταύτῃ ἑξήκοντα καὶ διακόσιά ἐστι μέχρι τοῦ αὐτοῦ χρόνου.
이 해전 역시 같은 시기까지 대략 260년이다.
§1.13.5οἰκοῦντες γὰρ τὴν πόλιν οἱ Κορίνθιοι ἐπὶ τοῦ Ἰσθμοῦ αἰεὶ δή ποτε ἐμπόριον εἶχον, τῶν Ἑλλήνων τὸ πάλαι κατὰ γῆν τὰ πλείω ἢ κατὰ θάλασσαν, τῶν τε ἐντὸς Πελοποννήσου καὶ τῶν ἔξω, διὰ τῆς ἐκείνων παρ’ ἀλλήλους ἐπιμισγόντων, χρήμασί τε δυνατοὶ ἦσαν, ὡς καὶ τοῖς παλαιοῖς ποιηταῖς δεδήλωται· ἀφνειὸν γὰρ ἐπωνόμασαν τὸ χωρίον.
지협 위에 도시를 두고 살던 코린토스인들은 예로부터 늘 교역지를 가지고 있었기 때문이다. 옛날의 그리스인들은 해로보다는 육로로 이동하는 일이 많았기에, 펠로폰네소스 내부의 사람들이나 외부의 사람들이나 그들의 영토를 통해 서로 왕래했으며, 따라서 그들은 부에 있어서 강력했다. 이는 옛 시인들에 의해서도 밝혀진 바인데, 그들은 그곳을 '부유한' 곳이라 일컬었기 때문이다.
ἐπειδή τε οἱ Ἕλληνες μᾶλλον ἔπλῳζον, τὰς ναῦς κτησάμενοι τὸ λῃστικὸν καθῄρουν, καὶ ἐμπόριον παρέχοντες ἀμφότερα δυνατὴν ἔσχον χρημάτων προσόδῳ τὴν πόλιν.
그리하여 그리스인들이 더 많이 항해를 하게 되자, 코린토스인들은 배를 장만하여 해적 행위를 소탕하고, 육로와 해로 양쪽에 교역지를 제공함으로써 재정 수입을 통해 자신들의 도시를 강력하게 만들었다.
§1.13.6καὶ Ἴωσιν ὕστερον πολὺ γίγνεται ναυτικὸν ἐπὶ Κύρου Περσῶν πρώτου βασιλεύοντος καὶ Καμβύσου τοῦ υἱέος αὐτοῦ, τῆς τε καθ’ ἑαυτοὺς θαλάσσης Κύρῳ πολεμοῦντες ἐκράτησάν τινα χρόνον.
그리고 훨씬 뒤에, 페르시아의 첫 번째 왕인 키루스와 그의 아들 캄비세스 치세에 아이오니아인들에게도 해군이 생겼다. 그들은 키루스와 전쟁을 치르면서 그들 주변의 바다를 한동안 장악했다.
καὶ Πολυκράτης Σάμου τυραννῶν ἐπὶ Καμβύσου ναυτικῷ ἰσχύων ἄλλας τε τῶν νήσων ὑπηκόους ἐποιήσατο καὶ Ῥήνειαν ἑλὼν ἀνέθηκε τῷ Ἀπόλλωνι τῷ Δηλίῳ.
또한 캄비세스 치세에 사모스의 참주였던 폴리크라테스는 해군력으로 강력하여 여러 섬들을 복속시켰고, 레네이아를 점령하여 델로스의 아폴론에게 봉헌했다.
Φωκαῆς τε Μασσαλίαν οἰκίζοντες Καρχηδονίους ἐνίκων ναυμαχοῦντες·
그리고 마살리아를 건설 중이던 포카이아인들은 해전에서 카르타고인들을 물리쳤다.