§1.127.1τοῦτο δὴ τὸ ἄγος οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐκέλευον ἐλαύνειν δῆθεν τοῖς θεοῖς πρῶτον τιμωροῦντες, εἰδότες δὲ Περικλέα τὸν Ξανθίππου προσεχόμενον αὐτῷ κατὰ τὴν μητέρα καὶ νομίζοντες ἐκπεσόντος αὐτοῦ ῥᾷον 〈ἂν〉 σφίσι προχωρεῖν τὰ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων.
ラケダイモン人がこの不浄を追放するように要求したのは、表向きにはまず第一に神々のために復讐するためであったが、実際には、クサンティッポスの子ペリクレスが母親を通じてこの不浄に関わっていることを知っており、彼が追放されれば、アテナイ側との事態が自分たちにとってより有利に運ぶと考えたからであった。
§1.127.2οὐ μέντοι τοσοῦτον ἤλπιζον παθεῖν ἂν αὐτὸν τοῦτο ὅσον διαβολὴν οἴσειν αὐτῷ πρὸς τὴν πόλιν ὡς καὶ διὰ τὴν ἐκείνου ξυμφορὰν τὸ μέρος ἔσται ὁ πόλεμος.
しかし、彼が実際にこの追放の憂き目に遭うとまではそれほど期待しておらず、むしろ、戦争が部分的には彼の不運のせいでもあるとして、市民たちの間で彼に対する悪評がもたらされることを期待していたのである。
§1.127.3ὢν γὰρ δυνατώτατος τῶν καθ’ ἑαυτὸν καὶ ἄγων τὴν πολιτείαν ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ οὐκ εἴα ὑπείκειν, ἀλλ’ ἐς τὸν πόλεμον ὥρμα τοὺς Ἀθηναίους.
というのも、彼は同時代の人々の中で最も有力な人物であり、国政を指導して、あらゆる点でラケダイモン人に反対し、譲歩することを許さず、むしろアテナイ人を戦争へと駆り立てていたからである。