§1.127.1τοῦτο δὴ τὸ ἄγος οἱ Λακεδαιμόνιοι ἐκέλευον ἐλαύνειν δῆθεν τοῖς θεοῖς πρῶτον τιμωροῦντες, εἰδότες δὲ Περικλέα τὸν Ξανθίππου προσεχόμενον αὐτῷ κατὰ τὴν μητέρα καὶ νομίζοντες ἐκπεσόντος αὐτοῦ ῥᾷον 〈ἂν〉 σφίσι προχωρεῖν τὰ ἀπὸ τῶν Ἀθηναίων.
라케다이몬인들이 이 부정을 추방하라고 요구한 것은 표면상으로는 먼저 신들을 위해 복수하려는 것이었으나, 실제로는 크산티포스의 아들 페리클레스가 어머니 편을 통해 이 부정에 연루되어 있음을 알고 있었고, 그가 추방된다면 아테네인들과의 사태가 자신들에게 더 유리하게 진행될 것이라 생각했기 때문이다.
§1.127.2οὐ μέντοι τοσοῦτον ἤλπιζον παθεῖν ἂν αὐτὸν τοῦτο ὅσον διαβολὴν οἴσειν αὐτῷ πρὸς τὴν πόλιν ὡς καὶ διὰ τὴν ἐκείνου ξυμφορὰν τὸ μέρος ἔσται ὁ πόλεμος.
그러나 그들은 그가 실제로 이 추방을 당하게 되리라고는 그리 기대하지 않았고, 그보다는 그의 불운 때문에 부분적으로 전쟁이 일어나게 된다는 식으로 시민들 사이에서 그에게 악평이 돌아가기를 바랐던 것이다.
§1.127.3ὢν γὰρ δυνατώτατος τῶν καθ’ ἑαυτὸν καὶ ἄγων τὴν πολιτείαν ἠναντιοῦτο πάντα τοῖς Λακεδαιμονίοις, καὶ οὐκ εἴα ὑπείκειν, ἀλλ’ ἐς τὸν πόλεμον ὥρμα τοὺς Ἀθηναίους.
왜냐하면 그는 당대인들 중에서 가장 강력한 인물로서 국정을 이끌며 모든 일에서 라케다이몬인들에게 반대했고, 양보하는 것을 허용하지 않고 오히려 아테네인들을 전쟁으로 몰아가고 있었기 때문이다.