§1.124.1‘ὥστε πανταχόθεν καλῶς ὑπάρχον ὑμῖν πολεμεῖν καὶ ἡμῶν κοινῇ τάδε παραινούντων, εἴπερ βεβαιότατον τὸ ταὐτὰ ξυμφέροντα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις εἶναι, μὴ μέλλετε Ποτειδεάταις τε ποιεῖσθαι τιμωρίαν οὖσι Δωριεῦσι καὶ ὑπὸ Ἰώνων πολιορκουμένοις, οὗ πρότερον ἦν τοὐναντίον, καὶ τῶν ἄλλων μετελθεῖν τὴν ἐλευθερίαν, ὡς οὐκέτι ἐνδέχεται περιμένοντας τοὺς μὲν ἤδη βλάπτεσθαι, τοὺς δ᾽, εἰ γνωσθησόμεθα ξυνελθόντες μέν, ἀμύνεσθαι δὲ οὐ τολμῶντες, μὴ πολὺ ὕστερον τὸ αὐτὸ πάσχειν·
「それゆえ、あらゆる点であなたがたが戦争をするのに都合の良い条件が備わっており、我々も共同でこれらのことを勧めている以上、また、国家にとっても個人にとっても同じものが利益になるということこそが最も確実な絆であるとすれば、ポテイไดア人への援助――彼らはドリス人であり、イオニア人に包囲されていますが、これは以前とは正反対の状況です――を躊躇してはならず、また他の人々の自由を回復しに行くことも躊躇してはなりません。 これ以上待ち続けることはもはや許されないのです。 一方はすでに害を被っており、他方も、もし我々が同盟のために集まりながら防衛をあえてしないと見透かされるならば、遠からず同じ目に遭うことになるのですから。
§1.124.2ἀλλὰ νομίσαντες ἐς ἀνάγκην ἀφῖχθαι, ὦ ἄνδρες ξύμμαχοι, καὶ ἅμα τάδε ἄριστα λέγεσθαι, ψηφίσασθε τὸν πόλεμον μὴ φοβηθέντες τὸ αὐτίκα δεινόν, τῆς δ’ ἀπ’ αὐτοῦ διὰ πλείονος εἰρήνης ἐπιθυμήσαντες·
同盟諸国の皆さん、避けることのできない必要に迫られていると考え、同時にこの提案が最善であると信じて、戦争を決議してください。 目の前の恐ろしさに怯えることなく、それから得られる、より長期にわたる平和を希求してください。
ἐκ πολέμου μὲν γὰρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται, ἀφ’ ἡσυχίας δὲ μὴ πολεμῆσαι οὐχ ὁμοίως ἀκίνδυνον.
なぜなら、戦争を通じてこそ平和はより確固たるものになりますが、平穏を貪って戦争を避けることは、同様に安全なことではないからです。
§1.124.3καὶ τὴν καθεστηκυῖαν ἐν τῇ Ἑλλάδι πόλιν τύραννον ἡγησάμενοι ἐπὶ πᾶσιν ὁμοίως καθεστάναι, ὥστε τῶν μὲν ἤδη ἄρχειν, τῶν δὲ διανοεῖσθαι,παραστησώμεθα ἐπελθόντες, καὶ αὐτοί τε ἀκινδύνως τὸ λοιπὸν οἰκῶμεν καὶ τοὺς νῦν δεδουλωμένους Ἕλληνας ἐλευθερώσωμεν.
そして、ギリシアに確立されたあの僭主都市が、すべての人々の上に等しく君臨するために存在しており、すでに一部の人々を支配し、残りの人々をも支配しようと企てていると考えて、進撃して彼らを屈服させましょう。 そうして我々自身も今後は危険なく暮らし、現在奴隷の境遇にあるギリシア人たちを解放しようではありませんか。
’ τοιαῦτα μὲν οἱ Κορίνθιοι εἶπον.
」コリントス人たちはこのように語った。