§1.125.1οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι ἐπειδὴ ἀφ’ ἁπάντων ἤκουσαν γνώμην, ψῆφον ἐπήγαγον τοῖς ξυμμάχοις ἅπασιν ὅσοι παρῆσαν ἑξῆς, καὶ μείζονι καὶ ἐλάσσονι πόλει·
ラケダイモン人たちは、すべての者から意見を聞いたのち、出席していたすべての同盟国に、大国にも小国にも順次、投票を求めた。
καὶ τὸ πλῆθος ἐψηφίσαντο πολεμεῖν.
そして多数派が戦争を行うことを決議した。
§1.125.2δεδογμένον δὲ αὐτοῖς εὐθὺς μὲν ἀδύνατα ἦν ἐπιχειρεῖν ἀπαρασκεύοις οὖσιν, ἐκπορίζεσθαι δὲ ἐδόκει ἑκάστοις ἃ πρόσφορα ἦν καὶ μὴ εἶναι μέλλησιν.
しかし、決議はされたものの、準備が整っていない彼らにとってただちに開始することは不可能であったため、それぞれの国が必要なものを調達し、遅滞なく進めることが合意された。
ὅμως δὲ καθισταμένοις ὧν ἔδει ἐνιαυτὸς μὲν οὐ διετρίβη, ἔλασσον δέ, πρὶν ἐσβαλεῖν ἐς τὴν Ἀττικὴν καὶ τὸν πόλεμον ἄρασθαι φανερῶς.
それでも、必要な準備を整えるうちに、1年はかからず、それより短い期間ののちに、アッティカに侵攻して公然と戦争を開始するに至った。