§1.123.1τὰ μὲν οὖν προγεγενημένα τί δεῖ μακρότερον ἢ ἐς ὅσον τοῖς νῦν ξυμφέρει αἰτιᾶσθαι;
したがって、すでに起こってしまった過去のことについて、現在のことに役立つ限度を超えて、これ以上長く非難し合う必要が何であろうか。
περὶ δὲ τῶν ἔπειτα μελλόντων τοῖς παροῦσι βοηθοῦντας χρὴ ἐπιταλαιπωρεῖν (πάτριον γὰρ ὑμῖν ἐκ τῶν πόνων τὰς ἀρετὰς κτᾶσθαι), καὶ μὴ μεταβάλλειν τὸ ἔθος, εἰ ἄρα πλούτῳ τε νῦν καὶ ἐξουσίᾳ ὀλίγον προφέρετε (οὐ γὰρ δίκαιον ἃ τῇ ἀπορίᾳ ἐκτήθη τῇ περιουσίᾳ ἀπολέσθαι), ἀλλὰ θαρσοῦντας ἰέναι κατὰ πολλὰ ἐς τὸν πόλεμον, τοῦ τε θεοῦ χρήσαντος καὶ αὐτοῦ ὑποσχομένου ξυλλήψεσθαι καὶ τῆς ἄλλης Ἑλλάδος ἁπάσης ξυναγωνιουμένης, τὰ μὲν φόβῳ, τὰ δὲ ὠφελίᾳ.
しかし、これから来たるべき未来については、現在の地位を支えつつ、さらに苦労を重ねるべきである（というのも、苦難の中から徳を勝ち取ることは、あなたがたの先祖伝来の習わしだからである）。 そして、もし仮に今、富と権力において多少なりとも勝っているとしても、その習慣を変えてはならない（なぜなら、困窮の中で獲得されたものを、過剰な富のゆえに失うことは正しくないからである）。 そうではなく、多くの理由から自信を持って戦争に臨むべきである。 神が神託を与え、自ら加勢することを約束されたこと、また他の全ギリシアが、一方は恐れから、他方は利益のために、ともに戦ってくれるであろうことから。
§1.123.2σπονδάς τε οὐ λύσετε πρότεροι, ἅς γε καὶ ὁ θεὸς κελεύων πολεμεῖν νομίζει παραβεβάσθαι, ἠδικημέναις δὲ μᾶλλον βοηθήσετε·
また、あなたがたが先に条約を破るのではない。 それは神さえも戦争を命じることで、すでに破られていると見なしている条約であり、むしろ、破られた条約を助けることになるのである。
λύουσι γὰρ οὐχ οἱ ἀμυνόμενοι, ἀλλ’ οἱ πρότεροι ἐπιόντες.
なぜなら、条約を破る者は、自衛する者たちではなく、先に襲いかかる者たちだからである。