§1.124.1‘ὥστε πανταχόθεν καλῶς ὑπάρχον ὑμῖν πολεμεῖν καὶ ἡμῶν κοινῇ τάδε παραινούντων, εἴπερ βεβαιότατον τὸ ταὐτὰ ξυμφέροντα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις εἶναι, μὴ μέλλετε Ποτειδεάταις τε ποιεῖσθαι τιμωρίαν οὖσι Δωριεῦσι καὶ ὑπὸ Ἰώνων πολιορκουμένοις, οὗ πρότερον ἦν τοὐναντίον, καὶ τῶν ἄλλων μετελθεῖν τὴν ἐλευθερίαν, ὡς οὐκέτι ἐνδέχεται περιμένοντας τοὺς μὲν ἤδη βλάπτεσθαι, τοὺς δ᾽, εἰ γνωσθησόμεθα ξυνελθόντες μέν, ἀμύνεσθαι δὲ οὐ τολμῶντες, μὴ πολὺ ὕστερον τὸ αὐτὸ πάσχειν·
“그러므로 모든 면에서 여러분이 전쟁을 시작하기에 좋은 조건이 갖추어져 있고, 우리 역시 공동으로 이를 권고하는 이상, 국가나 개인에게나 동일한 이해관계를 갖는 것이 가장 확실한 유대라고 한다면, 포테이다이아인들을 지원하는 일을 주저하지 마십시오. 그들은 도리스인들임에도 이오니아인들에게 포위되어 있는데, 이는 과거와는 정반대되는 상황입니다. 또한 다른 이들의 자유를 되찾으러 가는 일도 주저하지 마십시오. 더 이상 대기하며 기다리는 것은 허용되지 않기 때문입니다. 이미 한편은 피해를 입고 있으며, 다른 편은 만약 우리가 함께 모이고도 감히 방어하려 하지 않는다는 사실이 알려진다면, 머지않아 똑같은 처지에 처하게 될 것이기 때문입니다.
§1.124.2ἀλλὰ νομίσαντες ἐς ἀνάγκην ἀφῖχθαι, ὦ ἄνδρες ξύμμαχοι, καὶ ἅμα τάδε ἄριστα λέγεσθαι, ψηφίσασθε τὸν πόλεμον μὴ φοβηθέντες τὸ αὐτίκα δεινόν, τῆς δ’ ἀπ’ αὐτοῦ διὰ πλείονος εἰρήνης ἐπιθυμήσαντες·
동맹국 여러분, 피할 수 없는 필연성에 이르렀다고 생각하고, 동시에 이 제안이 최선이라는 것을 확신하며, 눈앞의 두려움을 무서워하지 말고 전쟁을 의결하십시오. 오히려 그 전쟁으로부터 얻어질 더 장기적인 평화를 열망하십시오.
ἐκ πολέμου μὲν γὰρ εἰρήνη μᾶλλον βεβαιοῦται, ἀφ’ ἡσυχίας δὲ μὴ πολεμῆσαι οὐχ ὁμοίως ἀκίνδυνον.
전쟁을 통해서 평화는 더욱 굳건해지지만, 평온함에 취해 전쟁을 피하는 것은 그만큼 안전한 일이 아니기 때문입니다.
§1.124.3καὶ τὴν καθεστηκυῖαν ἐν τῇ Ἑλλάδι πόλιν τύραννον ἡγησάμενοι ἐπὶ πᾶσιν ὁμοίως καθεστάναι, ὥστε τῶν μὲν ἤδη ἄρχειν, τῶν δὲ διανοεῖσθαι,παραστησώμεθα ἐπελθόντες, καὶ αὐτοί τε ἀκινδύνως τὸ λοιπὸν οἰκῶμεν καὶ τοὺς νῦν δεδουλωμένους Ἕλληνας ἐλευθερώσωμεν. ’ τοιαῦτα μὲν οἱ Κορίνθιοι εἶπον.
그리고 그리스에 들어선 저 참주 도시가 모든 사람을 지배하기 위해 똑같이 세워진 것이며, 그리하여 이미 일부를 지배하고 있고 나머지도 지배할 음모를 꾸미고 있다고 판단하여, 우리가 진격하여 그들을 굴복시킵시다. 그리하여 우리 자신도 앞으로는 위험 없이 살아가고, 지금 노예 처지에 있는 그리스인들을 해방시킵시다.” 코린토스인들은 이와 같이 말했다.