§1.121.1‘ἡμεῖς δὲ νῦν καὶ ἀδικούμενοι τὸν πόλεμον ἐγείρομεν καὶ ἱκανὰ ἔχοντες ἐγκλήματα, καὶ ὅταν ἀμυνώμεθα Ἀθηναίους, καταθησόμεθα αὐτὸν ἐν καιρῷ. §1.121.2κατὰ πολλὰ δὲ ἡμᾶς εἰκὸς ἐπικρατῆσαι, πρῶτον μὲν πλήθει προύχοντας καὶ ἐμπειρίᾳ πολεμικῇ, ἔπειτα ὁμοίως πάντας ἐς τὰ παραγγελλόμενα ἰόντας, §1.121.3ναυτικόν τε, ᾧ ἰσχύουσιν, ἀπὸ τῆς ὑπαρχούσης τε ἑκάστοις οὐσίας ἐξαρτυσόμεθα καὶ ἀπὸ τῶν ἐν Δελφοῖς καὶ Ὀλυμπίᾳ χρημάτων·
"그리고 우리는 지금 부당한 대우를 받고 있기에 전쟁을 일으키는 것이며 충분한 불만의 이유를 가지고 있습니다. 그리고 아테나이인들에게 보복했을 때에는 적절한 시기에 이 전쟁을 끝낼 것입니다. 우리가 승리할 가능성이 높은 데는 많은 이유가 있습니다. 첫째는 수에서 앞서고 군사적 경험에서도 앞서기 때문이며, 둘째는 모두가 한결같이 명령에 따라 행동하기 때문입니다. 그들이 힘을 의지하고 있는 해군은 우리가 각자 가지고 있는 재산과 델포이 및 올림피아의 자금으로 갖출 것입니다.
δάνεισμα γὰρ ποιησάμενοι ὑπολαβεῖν οἷοί τ’ ἐσμὲν μισθῷ μείζονι τοὺς ξένους αὐτῶν ναυβάτας.
차입금을 마련함으로써 우리는 더 높은 급료로 그들의 외국인 선원들을 빼내 올 수 있기 때문입니다.
ὠνητὴ γὰρ ἡ Ἀθηναίων δύναμις μᾶλλον ἢ οἰκεία· ἡ δὲ ἡμετέρα ἧσσον ἂν τοῦτο πάθοι, τοῖς σώμασι τὸ πλέον ἰσχύουσα ἢ τοῖς χρήμασιν. §1.121.4μιᾷ τε νίκῃ ναυμαχίας κατὰ τὸ εἰκὸς ἁλίσκονται·
아테나이의 군사력은 제 자식과 같은 것보다는 돈으로 사는 쪽에 가깝지만, 우리의 군사력은 돈보다는 신체에 더 힘이 있으므로 그러한 일을 겪을 가능성이 더 적습니다. 그리고 해전에서 단 한 번만 승리해도 그들은 당연히 패배할 것입니다.
εἰ δ’ ἀντίσχοιεν, μελετήσομεν καὶ ἡμεῖς ἐν πλέονι χρόνῳ τὰ ναυτικά, καὶ ὅταν τὴν ἐπιστήμην ἐς τὸ ἴσον καταστήσωμεν, τῇ γε εὐψυχίᾳ δήπου περιεσόμεθα.
만약 그들이 버틴다면 우리 역시 더 오랜 기간 해군 기술을 단련할 것이며, 지식을 동등한 수준으로 올려놓았을 때에는 분명 정신력에서 그들을 압도할 것입니다.
ὃ γὰρ ἡμεῖς ἔχομεν φύσει ἀγαθόν, ἐκείνοις οὐκ ἂν γένοιτο διδαχῇ· ὃ δ’ ἐκεῖνοι ἐπιστήμῃ προύχουσι, καθαιρετὸν ἡμῖν ἐστὶ μελέτῃ. §1.121.5χρήματα δὲ ὥστε ἔχειν ἐς αὐτά, οἴσομεν·
우리가 천성적으로 가진 훌륭한 자질은 그들이 교육을 통해 얻을 수 없는 것이지만, 그들이 지식에서 앞서는 점은 우리가 훈련을 통해 극복할 수 있습니다. 이 자금을 마련하기 위해 우리는 기부할 것입니다.
ἢ δεινὸν ἂν εἴη εἰ οἱ μὲν ἐκείνων ξύμμαχοι ἐπὶ δουλείᾳ τῇ αὑτῶν φέροντες οὐκ ἀπεροῦσιν, ἡμεῖς δ’ ἐπὶ τῷ τιμωρούμενοι τοὺς ἐχθροὺς καὶ αὐτοὶ ἅμα σῴζεσθαι οὐκ ἄρα δαπανήσομεν καὶ ἐπὶ τῷ μὴ ὑπ’ ἐκείνων αὐτὰ ἀφαιρεθέντες αὐτοῖς τούτοις κακῶς πάσχειν.
그렇지 않다면 그들의 동맹국들이 자신들의 예속을 위해 납부하면서도 지치지 않는데, 우리는 원수들에게 보복하고 동시에 우리 자신을 구하기 위해 비용을 쓰지 않고, 또한 그 돈을 그들에게 빼앗겨 바로 그 돈으로 해를 입지 않기 위해 비용을 쓰지 않는다는 것은 참으로 기가 막힌 일이 될 것입니다."