§1.113.1καὶ χρόνου ἐγγενομένου μετὰ ταῦτα Ἀθηναῖοι, Βοιωτῶν τῶν φευγόντων ἐχόντων Ὀρχομενὸν καὶ Χαιρώνειαν καὶ ἄλλ’ ἄττα χωρία τῆς Βοιωτίας, ἐστράτευσαν ἑαυτῶν μὲν χιλίοις ὁπλίταις, τῶν δὲ ξυμμάχων ὡς ἑκάστοις ἐπὶ τὰ χωρία ταῦτα πολέμια ὄντα, Τολμίδου τοῦ Τολμαίου στρατηγοῦντος.
그 후 얼마간의 시간이 흐른 뒤, 망명 중인 보이오티아인들이 오르코메노스와 카이로네이아 및 보이오티아의 다른 몇몇 지역들을 점거하고 있었기 때문에, 아테나이인들은 톨마이오스의 아들 톨미데스의 지휘 아래, 자신들의 중장보병 1,000명과 동맹국들로부터 각각 제공받은 병력을 이끌고 적대적으로 변한 이 지역들로 원정을 떠났다.
καὶ Χαιρώνειαν ἑλόντες καὶ ἀνδραποδίσαντες ἀπεχώρουν φυλακὴν καταστήσαντες.
그리고 그들은 카이로네이아를 점령하고 주민들을 노예로 삼은 뒤, 수비대를 배치하고 철수하는 중이었다.
§1.113.2πορευομένοις δ’ αὐτοῖς ἐν Κορωνείᾳ ἐπιτίθενται οἵ τε ἐκ τῆς Ὀρχομενοῦ φυγάδες Βοιωτῶν καὶ Λοκροὶ μετ’ αὐτῶν καὶ Εὐβοέων φυγάδες καὶ ὅσοι τῆς αὐτῆς γνώμης ἦσαν, καὶ μάχῃ κρατήσαντες τοὺς μὲν διέφθειραν τῶν Ἀθηναίων, τοὺς δὲ ζῶντας ἔλαβον.
그러나 그들이 이동하던 중 코로네이아에서, 오르코메노스 출신의 보이오티아 망명자들과 그들과 동행한 로크리스인들, 에우보이아의 망명자들, 그리고 뜻을 같이하는 모든 이들이 그들을 공격했다. 그들은 전투에서 승리를 거두어 아테나이인 중 일부를 죽이고, 다른 이들은 산 채로 사로잡았다.
§1.113.3καὶ τὴν Βοιωτίαν ἐξέλιπον Ἀθηναῖοι πᾶσαν, σπονδὰς ποιησάμενοι ἐφ’ ᾧ τοὺς ἄνδρας κομιοῦνται.
이에 아테나이인들은 포로가 된 사람들을 돌려받는다는 조건으로 협정을 체결하고 보이오티아 전역에서 철수했다.
§1.113.4καὶ οἱ φεύγοντες Βοιωτῶν κατελθόντες καὶ οἱ ἄλλοι πάντες αὐτόνομοι πάλιν ἐγένοντο.
그 결과 망명했던 보이오티아인들이 돌아왔고, 다른 모든 이들도 다시 자치를 회복했다.