§1.11.1αἴτιον δ’ ἦν οὐχ ἡ ὀλιγανθρωπία τοσοῦτον ὅσον ἡ ἀχρηματία.
그러나 그 원인은 인구의 과소라기보다 오히려 자금의 부족이었다.
τῆς γὰρ τροφῆς ἀπορίᾳ τόν τε στρατὸν ἐλάσσω ἤγαγον καὶ ὅσον ἤλπιζον αὐτόθεν πολεμοῦντα βιοτεύσειν, ἐπειδὴ δὲ ἀφικόμενοι μάχῃ ἐκράτησαν (δῆλον δέ·
식량의 부족으로 인해 그들은 군대를 적게 이끌고 갔으며, 현지에서 싸우면서 자활할 수 있을 것으로 기대한 정도의 규모에 그쳤다. 그리고 도착한 후에 전투에서 승리를 거두었을 때(그 점은 분명하다.
τὸ γὰρ ἔρυμα τῷ στρατοπέδῳ οὐκ ἂν ἐτειχίσαντο), φαίνονται δ’ οὐδ’ ἐνταῦθα πάσῃ τῇ δυνάμει χρησάμενοι, ἀλλὰ πρὸς γεωργίαν τῆς Χερσονήσου τραπόμενοι καὶ λῃστείαν τῆς τροφῆς ἀπορίᾳ.
그렇지 않았다면 그들이 진영을 위해 방벽을 쌓지 않았을 것이기 때문이다), 그들은 이 단계에서조차 전 군사력을 사용하지 않고, 식량 부족 때문에 헤르소네소스의 농경과 약탈로 방향을 돌렸던 것으로 보인다.
ᾗ καὶ μᾶλλον οἱ Τρῶες αὐτῶν διεσπαρμένων τὰ δέκα ἔτη ἀντεῖχον βίᾳ, τοῖς αἰεὶ ὑπολειπομένοις ἀντίπαλοι ὄντες.
이 때문에 그들이 분산되어 있었으므로, 트로이인들은 언제나 그 자리에 남아 있는 자들과 맞서 싸우며 10년 동안 힘으로 버텨낼 수 있었다.
§1.11.2περιουσίαν δὲ εἰ ἦλθον ἔχοντες τροφῆς καὶ ὄντες ἁθρόοι ἄνευ λῃστείας καὶ γεωργίας ξυνεχῶς τὸν πόλεμον διέφερον, ῥᾳδίως ἂν μάχῃ κρατοῦντες εἷλον, οἵ γε καὶ οὐχ ἁθρόοι, ἀλλὰ μέρει τῷ αἰεὶ παρόντι ἀντεῖχον, πολιορκίᾳ δ’ ἂν προσκαθεζόμενοι ἐν ἐλάσσονί τε χρόνῳ καὶ ἀπονώτερον τὴν Τροίαν εἷλον.
만약 그들이 충분한 식량을 가지고 왔고, 약탈이나 농경 없이 온 군대가 하나로 뭉쳐 지속적으로 전쟁을 수행했다면, 전투에서 이겨 쉽게 함락시켰을 것이다. 그들은 하나로 뭉치지 않고 언제나 그 자리에 있는 일부만으로도 맞서 버텼던 자들이기에, 만약 포위 공격에 전념했다면 더 짧은 시간 안에 그리고 더 적은 노력으로 트로이를 함락시켰을 것이기 때문이다.
ἀλλὰ δι’ ἀχρηματίαν τά τε πρὸ τούτων ἀσθενῆ ἦν καὶ αὐτά γε δὴ ταῦτα, ὀνομαστότατα τῶν πρὶν γενόμενα, δηλοῦται τοῖς ἔργοις ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης καὶ τοῦ νῦν περὶ αὐτῶν διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκότος· §1.11.3ἀλλὰ δι’ ἀχρηματίαν τά τε πρὸ τούτων ἀσθενῆ ἦν καὶ αὐτά γε δὴ ταῦτα, ὀνομαστότατα τῶν πρὶν γενόμενα, δηλοῦται τοῖς ἔργοις ὑποδεέστερα ὄντα τῆς φήμης καὶ τοῦ νῦν περὶ αὐτῶν διὰ τοὺς ποιητὰς λόγου κατεσχηκότος·
그러나 자금 부족으로 인해 이 이전의 일들도 미약했고, 이전의 일들 중 가장 유명한 바로 이 원정 자체도, 실제 행적에 있어서는 그 명성이나 시인들 때문에 오늘날까지 전해 내려오는 전승에 미치지 못함이 드러나고 있다.