§1.103.1οἱ δ’ ἐν Ἰθώμῃ δεκάτῳ ἔτει, ὡς οὐκέτι ἐδύναντο ἀντέχειν, ξυνέβησαν πρὸς τοὺς Λακεδαιμονίους ἐφ’ ᾧ ἐξίασιν ἐκ Πελοποννήσου ὑπόσπονδοι καὶ μηδέποτε ἐπιβήσονται αὐτῆς·
一方、イトメに立てこもる者たちは10年目に、もはや持ちこたえることができなくなったので、ペロポネソスから休戦条約のもとで退去し、二度とそこへ足を踏み入れないという条件で、ラケダイモン人と合意に達した。
ἢν δέ τις ἁλίσκηται, τοῦ λαβόντος εἶναι δοῦλον.
また、もし誰かが捕らえられた場合には、捕らえた者の奴隷となることとされた。
§1.103.2ἦν δέ τι καὶ χρηστήριον τοῖς Λακεδαιμονίοις Πυθικὸν πρὸ τοῦ, τὸν ἱκέτην τοῦ Διὸς τοῦ Ἰθωμήτα ἀφιέναι.
また、ラケダイモン人には以前から、「イトメのゼウスの嘆願者は釈放せよ」というピュティアの神託が下されていた。
§1.103.3ἐξῆλθον δὲ αὐτοὶ καὶ παῖδες καὶ γυναῖκες, καὶ αὐτοὺς οἱ Ἀθηναῖοι δεξάμενοι κατ’ ἔχθος ἤδη τὸ Λακεδαιμονίων ἐς Ναύπακτον κατῴκισαν, ἣν ἔτυχον ᾑρηκότες νεωστὶ Λοκρῶν τῶν Ὀζολῶν ἐχόντων.
こうして、彼ら自身と子供たち、そして妻たちが退去した。 アテナイ人は、すでにラケダイモン人に対して抱いていた敵意から彼らを受け入れ、ナウパクトスに入植させた。 そこは、当時それを領有していたオゾラ・ロクリス人から、アテナイ人が最近奪い取ったばかりの場所であった。
§1.103.4προσεχώρησαν δὲ καὶ Μεγαρῆς Ἀθηναίοις ἐς ξυμμαχίαν Λακεδαιμονίων ἀποστάντες, ὅτι αὐτοὺς Κορίνθιοι περὶ γῆς ὅρων πολέμῳ κατεῖχον·
さらに、メガラ人もラケダイモン人から離反してアテナイ人との同盟に加わった。 コリントス人が領土の境界をめぐる戦争で彼らを圧迫していたからである。
καὶ ἔσχον Ἀθηναῖοι Μέγαρα καὶ Πηγάς, καὶ τὰ μακρὰ τείχη ᾠκοδόμησαν Μεγαρεῦσι τὰ ἀπὸ τῆς πόλεως ἐς Νίσαιαν καὶ ἐφρούρουν αὐτοί.
そこでアテナイ人はメガラとペイガイを確保し、メガラ人のために、市街からニサイアにいたる長城を建設し、自らそれを守備した。
καὶ Κορινθίοις μὲν οὐχ ἥκιστα ἀπὸ τοῦδε τὸ σφοδρὸν μῖσος ἤρξατο πρῶτον ἐς Ἀθηναίους γενέσθαι.
コリントス人にとって、アテナイ人に対する激しい憎悪が最初に生じるようになったのは、何よりもこの件がきっかけであった。