- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:713-784
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
デミポは妻のドリッパに対し、家にいる女性について言い訳を試みるが、言葉に窮する。そこへ彼が雇った料理人が現れ、デミポが先ほど言っていた妻への悪口や浮気相手への恋情を不用意に暴露してしまい、妻の怒りをさらに買うことになる。
iubet salvere suos vir uxorem suam.1
デミポ：夫が自分の妻にご挨拶を申し上げる。
urbani fiunt rustici?
ドリッパ：都会の人が田舎者におなりで？
Pudicius
デミポ：もっと慎み深く
faciunt, quam ílli qui non fiunt rustici.
振る舞うのだ、田舎者にならない都会の人たちよりも。
Num quid delinquont rustici?
ドリッパ：田舎者が何か過ちを犯すというのですか？
Ecastor minus
デミポ：本当に、都会の者よりは
quam urbani, et multo minus mali quaerunt sibi.
少ないし、自分自身に災いを招くこともずっと少ない。
Quid autem urbani deliquerunt? dic mihi,
ドリッパ：では、都会の者はどんな過ちを犯したのですか？教えてください、
cupio hercle scire.
ヘラクレスにかけて知りたいものですわ。
Sed tu me temptas sciens.
デミポ：だが、お前はすべて知っていながら私を試しているのだな。
quoia illa mulier intust?
ドリッパ：中にいるあの女は誰の女ですか？
Vidistine eam?
デミポ：お前はあの女を見たのか？
Vidi.
ドリッパ：見ました。
Quoia ea sit rogitas?
デミポ：彼女が誰のものかと尋ねるのか？
Resciscam tamen.
ドリッパ：どうせ私は突き止めますわ。
Vin dicam quoiast? illa—illa edepol—vae mihi,
デミポ：誰の女か言ってほしいか？彼女は……彼女は、ポルクスにかけて……ああ、困った、
nescio quid dicam.
何と言えばいいのかわからない。
Haeres.
ドリッパ：言葉に詰まっていますね。
Haud vidi magis.2
デミポ：これほど立ち往生したことはない。
Quin dicis?
ドリッパ：なぜおっしゃらないのです？
Quin si liceat—
デミポ：いや、もし許されるなら……
Dictum oportuit.
ドリッパ：もう言っているべきだったのです。
Non possum, ita instas; urges quasi pro noxio.
デミポ：言えないよ、お前がそうやって急かすから。まるで罪人を追及するように迫るのだから。
Scio, innóxiu's.
ドリッパ：わかっています、あなたは無実なのでしょう。
Audacter quam vis dicito.
デミポ：お好きなだけ大胆におっしゃいな。
Dic igitur.
ドリッパ：ではおっしゃい。
Dicam.
デミポ：言おう。
At qui dicundum est tamen.
ドリッパ：それでもやはり言わなければならないのです。
Illast—etiam vis nomen dicam?
デミポ：彼女は……名前まで言ってほしいか？
Nihil agis,
ドリッパ：無駄なことをしています。
manufesto teneo in noxia.
私はあなたを明らかな過ちのなかに捕らえています。
Qua noxia?
デミポ：何の過ちだ？
ista quidem illa est.
彼女はまさにあの女なのだ。
Quae illa est?
ドリッパ：あの女とは誰ですか？
Illa—
デミポ：あの……
†Iohia
†イオヒア†
Iam—si nihil usus esset, iam non dicerem.
もう――もし何の用もなかったなら、私は言わなかっただろう。
Non tu scis quae sit illa?
あの女が誰か、お前は知らないのか？
Immo iam scio:
ドリッパ：いいえ、今やよくわかっています。
de istac sum iudex captus.
デミポ：あの女に関して、私は審判員に選ばれたのだ。
Iudex? iam scio:
ドリッパ：審判員ですって？よくわかりましたわ。
nunc tu in consilium istam advocavisti tibi.
それで今、あなたは彼女を自分の評議に招き入れたのですね。
Immo sic: séquestro mihi datast.
デミポ：いや、実はこうだ。彼女は（係争中の預かり物として）私のもとに寄託されたのだ。
Intellego.
ドリッパ：わかりましたわ。
Nihil hercle istius quicquam est.
デミポ：ヘラクレスにかけて、そういうことは一切ないのだ。
Numero3 purigas.
ドリッパ：ずいぶんと早く言い訳なさること。
Nimium negoti repperi. enim vero haereo.
デミポ：とんでもない面倒事を見つけてしまった。実に立ち往生だ。
Agite ite actutum, nam mi amatori seni
コクオス：さあ、急いで行け、この老いぼれの恋する男のために
coquendast cena. átque, quom recogito,
夕食を料理しなければならない。それに、よく考えてみると、
nobis coquendast, non quoi conducti sumus.
俺たちが料理すべきなのは俺たち自身の食事であって、雇い主のための食事じゃない。
nam quí amat quod amat sí habet, id habet pro cibo:
恋する奴というのは、自分の愛するものが手に入れば、それをご馳走にするんだからな。
videre, amplecti, ósculari, álloqui;
見つめ、抱きしめ、接吻し、語り合う、それがご馳走だ。
sed nos confido onustos redituros domum.
だが、俺たちは腹いっぱいに荷を積んで家に帰れると確信しているぜ。
ite hac. sed eccum qui nos conduxit senex.
こっちへ行け。だが、見ろ、俺たちを雇ったあの爺さんがそこにいる。
Ecce autem perii, coquos adest.
デミポ：大変だ、おしまいだ、料理人が現れた。
Advenimus.
コクオス：到着しました！
Abi.
デミポ：去れ。
Quid, abeam?
コクオス：何ですって、立ち去れと？
St, abi.
デミポ：しっ、去るんだ。
Abeam?
コクオス：立ち去るのですか？
Abi.
デミポ：去れ。
Non estis cenaturi?
コクオス：夕食を召し上がらないのですか？
Iam saturi sumus.
デミポ：もうお腹がいっぱいだ。
Sed—
コクオス：しかし……
Intérii.
デミポ：（独白）おしまいだ。
Quid ais tu? etiamne haec illi tibi
コクオス：あなたは何と言っているのです？あなたがその間で審判員になったあの連中も、
iusserunt ferri, quos inter iudex datu's?4
料理をそちらへ運ぶようにあなたに命じたのですか？
Haecin tua est amica, quam dudum mihi
コクオス：このお方が、先ほどあなたが買い出しをしていたときに、
te amare dixti, quom obsonabas?
愛していると俺に言っていた愛人なのですか？
Non taces?
デミポ：黙らないか！
Satis scítum filum mulieris. verum hercle anet.
コクオス：なかなかに良い女の格好をしておいでだ。でも、ヘラクレスにかけて、年寄りだ。
Abin díerectus?
デミポ：とっとと失せろ、地獄へ行け！
Haud malast.
コクオス：悪くないお方だ。
At tu malu's.
デミポ：だがお前は悪党だ。
Scitam hercle opinor concubinam hanc.
コクオス：ヘラクレスにかけて、この愛人はしゃれていると思いますよ。
Non abis?
デミポ：行かないのか？
non ego sum qui te dudum conduxi.
さっきお前を雇ったのは私ではないのだ。
Quid est?
コクオス：何ですって？
immo hercle tu istic ipsus.
いやいや、ヘラクレスにかけて、あなたご本人ですよ。
Vae misero mihi.
デミポ：ああ、哀れな私よ、なんということだ。
Nempe uxor rurist tua, quam dudum dixeras
コクオス：なるほど、あなたの奥さんは田舎にいるのでしたね、さっきあなたが
te odisse aeque atque anguis.†
蛇と同じくらい大嫌いだと言っていたあの奥さんは。
Egone istuc dixi tibi?
デミポ：私がそんなことをお前に言ったか？
Mihi quidem hercle.
コクオス：ヘラクレスにかけて、確かに俺に言いましたよ。
Ita me amabit Iuppiter,
デミポ：ユピテルが私を愛してくださるように誓って、
uxor, ut ego illud numquam dixi.
お前よ、私はそんなことを絶対に言っていない。
Etiam negas?
ドリッパ：まだ否定するのですか？
palam istaec fiunt, te me odisse.
あなたが私を嫌っていることは、もう明白ですわ。
Quin nego.
デミポ：いや、私は否定する。
Non, non te odisse aiebat, sed uxorem suam;
コクオス：違う違う、彼はあなたを嫌っていると言ったんじゃない、自分の妻を嫌っていると言ったんですよ。
et uxórem suam ruri esse aiebat.
そして自分の妻は田舎にいると言っていたんです。
Haec east.
ドリッパ：それがこの私です。
quid mihi molestu's?
デミポ：なぜ私を悩ませるのだ？
Quia novisse me negas;
コクオス：あなたが俺を知らないと言い張るからですよ。
nisi metuis tu istanc.
それとも、あの人を恐れているからですかね？
Sapio, nam mihi unicast.
デミポ：私は賢いのだ、彼女は私にとって唯一無二だからな。
Vin me experiri?
コクオス：俺に試してほしいですか？
Nolo.
デミポ：とんでもない。
Mercedem cedo.
コクオス：じゃあ、手間賃をください。
Cras petito; dabitur. nunc abi.
デミポ：明日請求しに来い、払ってやる。今は去れ。
Heu miserae mihi.
ドリッパ：ああ、哀れな私よ。
Nunc ego verum illud verbum esse experior vetus:
デミポ：（独白）今や私は、あの古い格言が真実であることを身を以て体験している。
aliquid mali esse propter vicinum malum.
「悪い隣人のせいで何か災いが生じる」という格言を。
Cur hic astamus? quin abimus? incommodi
コクオス：なぜ俺たちはここに突っ立っているんだ？立ち去ろうじゃないか。もしあなたに何か不都合が生じたとしても、
si quid tibi evénit, id non est culpa mea.
それは俺のせいじゃありません。
Quin me eradicas miserum.
デミポ：惨めな私を根こそぎにする気か。
Scio iam quid velis:
コクオス：あなたが何を望んでいるか、もうわかっていますよ。
nempe me hínc abire vis.
つまり俺にここから立ち去ってほしいのですね。
Volo inquam.
デミポ：そうだと言っているのだ。
Abibitur.
コクオス：立ち去りますよ。
drachmam dato.
１ドラクマください。
Dabitur.
デミポ：払ってやる。
Dari ergo sis iube.
コクオス：それなら、どうぞ支払うよう命じてください。
dari pótest interea dum illi ponunt.
あいつらがこれを置いている間に払えますから。
Quin abis?
デミポ：なぜ立ち去らない？
potine ut molestus ne sis?
うるさくしないで立ち去れないのか？
Agite apponite
コクオス：さあ、その買い出しの料理を
obsonium istuc ante pedes illi seni.
あの爺さんの足元に置くんだ。
haec vasa aut mox aut cras iubebo abs te peti
この器は、あとでか明日、お前のところから引き取りに来させる。
sequimíni.—
ついてこい。
Fortasse te illum mirari coquom,
デミポ：もしかしたらお前は、あの料理人がやって来て、
quod venit atque haec attulit. dicam quid est.
これらを持ち込んだことを不思議に思っているかもしれない。なぜ彼がやって来てこれらを持ってきたのか、事情を話そう。
Non miror si quid damni facis aut flagiti.
ドリッパ：あなたが何か損失をしたり、恥ずべき不祥事を仕出かしたとしても、私は驚きもしませんわ。
- 713iubet salvere suos vir uxorem suam
主語に代名詞を用いず vir uxorem suam と三人称形式にすることで、デミポが第三者的な客観性を装いつつ、怒っている妻への不自然なへりくだりや挨拶を行っている状況を表現している。
- 723cHaud vidi magis
動詞 haerere（言葉に詰まる、立ち往生する）の分詞あるいは不定詞が省略されており、「これ以上に言葉に詰まっている者を見たことがない」という意味を成す。
- 739bNumero
古典期ラテン語、特に喜劇においては、副詞的に「あまりに早く」「あまりにも早急に」という意味で用いられ、相手の釈明が早すぎることを皮肉るニュアンスを持つ。
- 752quos inter iudex datu's
関係代名詞 quos の後ろに前置詞 inter が置かれる倒置（anastrophe）が生じている。また datu's は datus es の縮約形である。