- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:467-523
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
カリヌスは絶望して死を口にするが、友人エウテュクスが彼の代わりに港で彼女を買い戻すことを約束し、彼を落ち着かせる。一方、リシマクスはデミポーのために女奴隷パシコンプサを買い入れ、彼女と今後の処遇について言葉を交わす。
sed Lysimacho amico mandabo. is se ad portum dixerat
（独白）だが友人のリシマクスに頼もう。彼はさっき港へ行くと言っていた。
ire dudum. me moror quom hic asto.—
ここに立ち尽くして時間を無駄にしている。
Nullus sum, occidi.
もうおしまいだ、私は破滅だ。
Pentheum diripuisse aiunt Bacchas: nugas maximas
バッカイたちがペンテウスを八つ裂きにしたと言うが、
fuisse credo, praeut quo pacto égo divorsus distrahor.
私がどのように四方八方に引き裂かれているかに比べれば、それは全くの他愛のない話だったと私は信じる。
cur ego vivo? cur non morior? quid mihist in vita boni?
なぜ私は生きているのだ？なぜ死なないのだ？私の人生に何の善いことがあるというのだ？
certumst, ibo ad medicum atque ibi me toxico morti dabo,
決めた、医者のところへ行き、そこで毒薬で自分を死に追いやろう、
quando id mi adimitur, qua causa vitam cupio vivere.
私が人生を生きたいと願う理由であるあの人が、私から奪われるのだから。
Mane, mane obsecro, Charine.
エウテュクス：待て、待て、頼むから、カリヌス。
Quis me revocat?
カリヌス：誰が私を呼び止めるのだ？
Eutychus,
エウテュクス：エウテュクスだ、
tuos amicus et sodalis, simul vicinus proxumus.
君の友であり仲間、そしてすぐ隣の隣人だ。
Non tu scis, quantum malarum rerum sustineam.
カリヌス：君は、私がどれほどの不幸を耐え忍んでいるかを知らないのだ。
Scio;
エウテュクス：知っているさ。
omnia ego istaec auscultavi ab ostio, omnem rem scio.
私はそれらすべてを戸口から立ち聞きしていたのだ、すべてを知っている。
Quid id est quod scis?
カリヌス：君が知っていることとは何だ？
Tuos pater volt vendere—
エウテュクス：君の父親が売ろうとしている――
Omnem rem tenes.
カリヌス：すべてを把握しているな。
Tuam amicam.
エウテュクス：君の恋人を。
Nimium multum scis.
カリヌス：知りすぎている。
Tuis ingratiis.1
エウテュクス：君の不本意ながらね。
Plurimum tu scis. sed qui scis esse amicam illam meam?
カリヌス：君は本当によく知っている。しかし、彼女が私の恋人だとどうして知っているのだ？
Tute heri ipsus mihi narrasti.
エウテュクス：昨日、君自身が私に話したではないか。
Satin ut oblitus fui,
カリヌス：私がそれをすっかり忘れていたとは！
tibi me narravisse?
君に話したことを？
Hau mirumst factum.
エウテュクス：無理もないことだ。
Te nunc consulo.
カリヌス：今、君に相談する。
responde: quo leto censes me ut peream potissimum?
答えてくれ、私がどのような死に方で死ぬのが最も良いと思うかね？
Non taces? cave tu istuc dixis.
エウテュクス：黙らないか？そんなことを言うのは絶対にやめろ。
Quid vis me igitur dicere?
カリヌス：では、私に何と言ってほしいのだ？
Vin patri sublinere pulchre me os2 tuo?
エウテュクス：私が君の父親に、見事に一杯食わせてやることを望むか？
Sane volo.
カリヌス：本当に望む。
Visne eam ad portum—
エウテュクス：彼女を港で――
Qui potius quam voles?3
カリヌス：望まないわけがない。
Atque eximam
エウテュクス：そして、
mulierem pretio?
代金を払って彼女を救い出すことを？
Qui potius quam auro expendas?
カリヌス：君が金を量って支払ってくれる以上に望ましいことがあろうか？
Vnde erit?
エウテュクス：その金はどこから出るのだ？
Achillem orabo, aurum ut mihi det, Hector qui expensus fuit.
カリヌス：アキレウスに頼んで、ヘクトールと引き換えに量られたあの金をもらうとしよう。
Sanun es?
エウテュクス：君は正気か？
Pol sanus si sim, non te medicum mi expetam.
カリヌス：おやまあ、もし私が正気なら、君を私の医者として求めはしないよ。
Tanti quanti poscit, vin tanti illam emi?
エウテュクス：彼が求めるだけの高値で、それほど高値で彼女が買われるのを望むか？
Auctarium
カリヌス：おまけとして、
adicito vel mille nummum4 plus quam poscet.
彼は求めるよりもさらに千ヌムスでも上乗せしてくれ。
Iam tace.
エウテュクス：もう黙りなさい。
sed quid ais? unde erit argentum quod des, quom poscet pater?
だが何て言うか、お前の父親が代金を求めるとき、支払う銀貨はどこから出るのだ？
Invenietur, exquiretur, aliquid fiet; enicas.
カリヌス：見つかるさ、探し出されるさ、何とかなる。君は私を苦しめ殺す気か。
Iam istuc 'aliquid fiet' metuo.
エウテュクス：その「何とかなる」というのが私は今から恐ろしいのだ。
Quin taces?
カリヌス：なぜ黙らないのだ？
Muto imperas.
エウテュクス：口のきけない者に命令しているようなものだ。
Satin istuc mandatumst?
カリヌス：これで十分に委託したな？
Potin ut aliud cures?
お前は他のことを気にかけてくれないか？
Non potest.
エウテュクス：それは無理だ。
Bene vale.
カリヌス：元気でな。
Non edepol possum prius quam tu ad me redieris.
エウテュクス：おやまあ、君が私のところに戻ってくるまでは、私は元気ではいられない。
Melius sanus sis.
カリヌス：正気でいる方がよい。
Vale, vince ét me serva.
さらばだ。勝利し、私を救ってくれ。
Ego fecero.
エウテュクス：そうしよう。
domi maneto me.
家で私を待っていなさい。
Ergo actutum face cum praeda recipias.—
カリヌス：それなら、獲物を手に入れてすぐに戻ってくるようにしてくれ。
Amíce amico operam dedi: vicinus quod rogavit,
リシマクス：友人のために、友として尽力した。隣人が頼んだから、
hoc emi mercimonium. mea es tu, sequere sane.
この品物を買い取ったのだ。お前は私のものだ、とにかくついて来なさい。
ne plora: nimis stulte facis, oculos corrumpis tales.
泣くな。ひどく愚かなことをしているぞ、そのような美しい瞳を台無しにしている。
quin tibi quidem quod rideas magis est, quam ut lamentere.
むしろお前にとっては、嘆き悲しむよりも、喜ぶべきことの方が大いにあるのだから。
Amabo ecastor, mi senex, eloquere—
パシコンプサ：おやまあお願いします、おじいさん、おっしゃってください――
Exquire quidvis.
リシマクス：何でも尋ねなさい。
Cur emeris me.
パシコンプサ：なぜ私をお買いになったのですか？
Tene ego? ut quod imperetur facias,
リシマクス：お前を私が、だと？命じられることをお前がするためだ、
item quod tu mihi si imperes, ego faciam.
同様に、もしお前が私に命じるなら、私もしてやろう。
Facere certumst
パシコンプサ：私が、
pro copia et sapientia quae te velle arbitrabor.
あなたが望んでいると考えることを、能力と知恵の及ぶ限り、確実に行うつもりです。
Laboriosi nil tibi quicquam operis imperabo.
リシマクス：苦痛を伴うようなつらい仕事は、お前に一切命じるつもりはない。
Namque edepol equidem, mi senex, non didici baiolare
パシコンプサ：なぜならおやまあ本当に、おじいさん、私は重い荷物を運ぶことも学んでいませんし、
nec pecua ruri pascere nec pueros nutricare.
田舎で家畜を放牧することも、子供たちを育てることも学んでいません。
Bona si esse vis, bene erit tibi.
リシマクス：お前が品行方正でありたいと望むなら、お前は良い思いをするだろう。
Tum pol ego perii misera.
パシコンプサ：それでは、おやまあ、哀れな私は破滅です。
Qui?
リシマクス：なぜだ？
Quia illim unde huc advecta sum, malis bene esse solitumst.5
パシコンプサ：なぜなら、私がここへ運ばれてきたあの場所では、悪い女たちこそが良い思いをするのが常だったからです。
Quasi dicas nullam mulierem bonam esse.
リシマクス：まるで、良い女など一人もいないと言わんばかりだな。
Haud equidem dico,
パシコンプサ：決してそのようなことは申しておりません、
nec mos meust ut praedicem quod ego omnis scire credam.
また、すべての人が知っていると私が信じていることを、わざわざ大声で触れ回るのも、私の流儀ではありませんから。
Oratio edepol pluris est huius quam quanti haec emptast.
リシマクス：おやまあ、この女の言葉は、彼女が買われた価格以上の価値があるぞ。
rogare hoc unum te volo.
これ一つだけ、お前に尋ねたいのだ。
Roganti respondebo.
パシコンプサ：お尋ねになれば、お答えいたします。
Quid ais tu? quid nomen tibi dicam esse?
リシマクス：何と言うかね？お前の名前は何と言えばよいか？
Pasicompsae.
パシコンプサ：パシコンプサです。
Ex forma nomen inditumst. sed quid ais, Pasicompsa?
リシマクス：容姿から名付けられた名前だな。だが、パシコンプサ、何と言うか、
possin tu, si usus venerit, subtemen tenue nere?
お前は、もし必要が生じたら、細い横糸を紡ぐことができるか？
Possum.
パシコンプサ：できます。
Si tenue scis, scio te uberius posse nere.
リシマクス：細いものを紡げるなら、もっと太い糸も紡げると私は知っている。
De lanificio neminem metuo, una aetate quae sit.
パシコンプサ：羊毛仕事に関して言えば、同世代の誰に対しても恐れることはありません。
Bonam hercle te et frugi arbitror, matura iam † inde aetate
リシマクス：ヘラクレスにかけて、お前は気立てがよく有能だと思う。もう十分に成熟した年齢で、
quom scis facere officium tuom, mulier.
お前の本分をなすべきことを知っているのだから、娘よ。
Pol docta didici.
パシコンプサ：おやまあ、教え込まれて学びました。
operam accusari non sinam meam.
私の働きが非難されるようなことにはいたしません。
- 479ctuis ingratiis
名詞 ingratia（感謝の欠如、不快）の複数奪格。所有形容詞 tuis を伴い、「お前の不本意ながら」「お前が望まなくても」という副詞的意味を表す奪格の慣用表現（ingratiis は通常、副詞的に用いられる）。
- 485patri sublinere ... os
「（人の）顔に塗る」という直訳から転じて、「（与格の人物を）騙す、一杯食わせる」という意味になる喜劇の慣用表現。patri は sublinere に係る与格、os は対格。
- 486bQui potius quam voles?
qui は方法の疑問副詞（どのようにして）。potius quam voles（お前が望む以上にむしろ）は、「どうして望まないことがあろうか（当然、死ぬほど望んでいる）」という強い肯定の反語表現。
- 491mille nummum
nummum は属格複数形 nummorum の縮約形。mille はここでは名詞として使われ、部分属格をとっている（「貨幣の千」）。
- 511bmalis bene esse solitumst
bene est alicui（人に物事がうまくいく、快適である）という非人称表現。malis（悪い者たち）は与格で、solitumst（solitum est の縮約形）を伴って「悪者たちが良い思いをするのが常だった」という意味になる。