女奴隷の買い手を巡る父子の競り合い｜『商人』§410-466（プラウトゥス）ラテン語原文・日本語訳

410

atque, ut nunc sunt maledicentes homines, uxori meae

デミポ：それに、最近の人々は口が悪いから、私の妻と私に

mihique obiectent lenocinium facere. nam quid eost opus?

女衒をしていると非難するかもしれない。何のためにそんなものが必要なのだ？

Hercle qui tu recte dicis, et tibí adsentior.sed quid illá nunc fiet?¹

カリヌス：ヘラクレスにかけて、あなたのおっしゃる通りです。私も同意します。ですが、あの女は今どうなるのですか？

Recte.² ego emero matri tuae

デミポ：大丈夫だ。私が君の母のために、

ancillam viraginem aliquam non malam, forma mala,

悪くはないが、容姿の醜い屈強な女奴隷を買い入れよう。

415

ut matrem addecet familias, aut Syram aut Aegyptiam:

それこそ一家の女主人の供にふさわしい。シリア女かエジプト女をな。

ea molet, coquet, conficiet pensum, pinsetur flagro,

彼女なら粉を挽き、料理をし、羊毛の割り当てをこなし、鞭打たれるだろうし、

neque propter eam quicquam eveniet nostris foribus flagiti.

彼女のせいで我が家の扉に不名誉なことが起きることもない。

Quid si igitur reddatur illi unde empta est?

カリヌス：では、彼女が買われた元の相手に返却されたらどうでしょう？

Minime gentium.

デミポ：とんでもない。

Dixit se redhibere, si non placeat.

カリヌス：気に入らない場合は、引き取るとあの男は言いました。

Nihil istoc opust:

デミポ：そんな必要は全くない。

420

litigari nolo ego usquam, tuam autem accusari fidem;

私はどこであれ訴訟を起こされたくないし、君の信用が非難されるのも嫌だ。

multo edepol si quid faciendumst facere damni mavolo,

おやまあ、何かをしなければならないなら、損失を被る方がずっとましだ、

quam opprobramentum aut flagitium muliebre exferri domo.

女にまつわる恥や不名誉が家から外に出るくらいならな。

me tibi illam posse opinor luculente vendere.

私は彼女を、君のために非常に有利に売ることができると思う。

Dum quidem hercle ne minoris vendas³ quám ego emi, pater.

カリヌス：お父さん、ヘラクレスにかけて、私が買ったのより安く売らないのであればですね。

Tace modo: senex est quidam, qui illam mandavit mihi

デミポ：黙っていなさい。ある老人が、自分にそのような女を、

ut emerem aut ad istanc faciem.

あるいはそのような美貌の女を買ってくれと私に頼んだのだ。

At mihi quidam adulescens, pater,

カリヌス：ですがお父さん、私にもある若者が、

mandavit ad illam faciem, ita ut illaec est, emerem sibi.

自分にそのような容姿の、まさに彼女のような女を買ってくれと頼んだのです。

Viginti minis opinor posse me illam vendere.

デミポ：私は二十ミナで彼女を売ることができると思う。

430

At ego si velim, iam dantur septem et viginti minae.

カリヌス：ですが、もし私が売る気なら、すでに二十七ミナが提示されています。

At ego—

デミポ：だが私は――

Quin ego, inquam—

カリヌス：いえ、私は、申し上げているのは――

Ah, nescis quid dicturus sum, tace.

デミポ：ああ、お前は私が何を言おうとしているか知らないのだ、黙っていなさい。

tris minas accudere etiam possum, ut triginta sient.

さらに三ミナを付け足して、三十ミナにすることもできる。

Quo vortisti?

カリヌス：どちらを向いたのですか？

Ad illum qui emit.

デミポ：それを買う男の方さ。

Vbinamst is homo gentium?

カリヌス：その男はいったい世界のどこにいるのですか？

Eccillum⁴ video. iubet quínque me addere etiam nunc minas.

カリヌス：ほら、あそこに彼が見えます。私に、さらに今五ミナを上乗せしろと命じています。

Hercle illunc divi infelicent, quisquis est.

デミポ：ヘラクレスにかけて、神々があの男に災いをもたらしますように、それが誰であれ。

Ibidem mihi

カリヌス：同じ場所で、彼は私に

etiam nunc adnutat addam sex minas.

今、さらに六ミナを上乗せしろと頷きかけています。

Septem mihi.

デミポ：私は七ミナ上乗せする。

Numquam edepol me vincet hodie.

おやまあ、今日、彼が私に勝つことは決してない。

Commodis poscit, pater.

カリヌス：お父さん、都合の良い条件で求めていますよ。

Nequiquam poscit: ego habeo.

デミポ：無駄に求めているのだ。私が手に入れる。

At illic pollicitust prior.

カリヌス：ですが、あちらが先に約束したのです。

440

Nihili facio.

デミポ：気にもかけん。

Quinquaginta poscit.

カリヌス：五十ミナを求めています。

Non centum datur.

デミポ：百ミナでも渡さん。

potine ut ne licitere⁵ advorsum mei animi sententiam?

私の意向に反して競り合うのをやめてくれないか？

maximam hercle habebis praedam: ita ille est, quoi emitur, senex;

ヘラクレスにかけて、お前はものすごい利益を得ることになるぞ。それを買ってやる相手の老人はそうした男なのだ。

sanus non est ex amore illius. quod posces feres.

彼女への愛で正気ではない。お前が求めるものは何でも手に入る。

Certe edepol adulescens ille, cui ego emo, efflictim perit

カリヌス：おやまあ確かに、私が買ってやるあの若者も、彼女への愛で死ぬほど

445

eius amore.

苦しんでいます。

Multo hercle ille magis senex, si tu scias.

デミポ：ヘラクレスにかけて、もしお前が知っていれば、あの老人の方がずっと深く苦しんでいる。

Numquam edepol fuit neque fiet ille senex insanior

おやまあ、あの老人が彼女への愛で、

ex amore quam ille adulescens cui ego do hanc operam, pater.

私が尽力しているあの若者よりも狂おしくなったことも、なることも決してありません、お父さん。

Quiesce, inquam. istanc rém ego recte videro.

デミポ：静かにしなさいと言っているのだ。その件は私がうまく取り計らう。

Quid ais?

カリヌス：何とおっしゃるのですか？

Quid est?

デミポ：何だ？

Non ego illám mancupio accepi.⁶

カリヌス：私は彼女を正式な所有権譲渡によって受け取ってはいません。

Sed ille illam accipiet. sine.

デミポ：だが、彼が彼女を受け取るのだ。放っておけ。

450

Non potes tu lege vendere illam.

カリヌス：あなたは法的に彼女を売ることはできません。

Ego aliquid videro.

デミポ：私が何とかする。

Post autem communest illa mihi cum álio. qui scio⁷

カリヌス：それにまた、彼女は私と他の人との共同所有なのです。彼女を

quid sit ei animi, venirene eam velit an non velit?

売りたいのか売りたくないのか、その人の意向が私にどうしてわかるでしょう？

Ego scio velle.

デミポ：売りたがっていると私にはわかる。

At pol ego esse credo aliquem qui non velit.

カリヌス：ですが、おやまあ、そうしたくない人が誰かいると私は信じています。

Quid id mea refert?

デミポ：それが私と何の関係がある？

Quia illi suam rem esse aequomst in manu.

カリヌス：自分の財産は自分で管理するのが当然だからです。

455

Quid ais?b Communis mihi illa est cum illo: is hic nunc non adest.

彼女は私と彼との共同所有です。彼は今ここにいません。

Prius respondes quam rogo.

デミポ：私が尋ねる前に答えるな。

Prius tú emis quam vendo, pater.

カリヌス：お父さん、私が売る前にあなたが買おうとしています。

nescio, inquam, velit ille illam necne abalienarier.

カリヌス：彼が彼女を他人に譲渡したいのかどうか、私は知らないと言っているのです。

Quid? illi quoidam qui mandavit tibi si emetur, tum volet,

何だと？君に頼んだその男のために買われるなら彼は納得し、

sí ego emo illi qui mandavit, tum ille nolet? nihil agis.

私が頼まれた男のために私が買うなら、彼は納得しないというのか？話にならん。

460

numquam edepol quisquam illam habebit potius quam ille quem ego volo.

おやまあ、私が望むあの男以上に、他の誰かが彼女を手に入れることは決してない。

Certumnest?

カリヌス：本気ですか？

Censen certum esse? quin ad navem iam hinc eo,

デミポ：本気でないと思うか？だからこそ今から私は船へ向かうのだ、

ibi venibit.

そこで彼女は売られる。

Vin me tecum illo ire?

カリヌス：私も一緒に行くことをお望みですか？

Nolo.

デミポ：嫌だ。

Non places.

カリヌス：困りました。

Meliust te, quae sunt mandatae res tibi, praevortier.

デミポ：お前は、委託された用事を優先する方がよい。

Tu prohibes.

カリヌス：あなたが邪魔をしています。

At me incusato: te fecisse sedulo.⁸

デミポ：では私のせいにすればよい、お前は熱心にやったのだと。

465

ad portum ne bitas, dico iam tibi.

港へは行くな、と今言っておくぞ。

Auscultabitur.

カリヌス：従います。

Ibo ad portum. ne hic resciscat, cauto opust: non ipse emam,

（独白）港へ行こう。この男に気付かれないよう、用心しなければ。自分で買うのではなく、

構文注8 件

413quid illá nunc fiet?
動詞 fio（または facio）に奪格（ここでは illā）が伴い、「〜はどうなるか、どのように扱われるか」を意味する表現。
413bRecte
カリヌスの「彼女はどうなるのか」という問いに対し、デミポーが話を遮りながら安心・同意を促す副詞的一定型表現（「すべてうまくいく」「案ずるな」）。
424_425Dum quidem hercle ne minoris vendas
dum＋接続法現在（vendas）で、否定に ne を伴うことにより、「〜しさえしなければ」「〜という条件の下で」という制限的条件（proviso）の副詞節を導く。
434_435Eccillum
指示代名詞の対格 illum と感嘆詞 ecce（見よ）が融合した初期ラテン語の口語的な縮約形で、「ほら、彼がそこにいる」を意味する。
441potine ut ne licitere
potine は非人称的表現 potisne [est]（「可能か」）の縮約形。これに ut ne＋接続法（licitere は異動詞 licitor の接続法現在二人称単数）が続き、「〜しないでおくことは可能か（頼むから〜しないでくれ）」という苛立ちを帯びた要求を表す。
449Non ego illám mancupio accepi.
mancipiō accipere は、ローマ法における正式な所有権移転の儀式（mancipatio）によって財産を受け取ることを意味する法的表現。
451qui scio
ここでの quī は奪格に由来する古風な疑問副詞で、「どのようにして（how）」を意味し、直接疑問文の主動詞 sciō を修飾する。
464bAt me incusato: te fecisse sedulo.
未来命令法二人称単数 incūsātō（「（後で）私を非難するがよい」）に、非難・言明の内容を表す対格不定詞句（AcI）tē fēcisse sēdulō（「お前が熱心に尽くしたこと」）が続いている構造。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:latinLit:phi0119.phi011.humanitext-lat2:410-466