- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:861-941
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
オリンピオが新房の中で「新婦」（女装したカリヌス）から手酷い暴行を受け、命からがら逃げ出してきた顛末を打ち明ける。続いて、同じく手痛い目に遭って這々の体で逃げてきた主人のリシダムスが登場し、己の破滅と恥辱を嘆く。
poéta, atque ut haéc est fabré facta ab nóbis.
詩人の誰も、そしてこの策略が私たちによってこれほど精巧に作られたようには。
Optúnso ore núnc pervelím progredíri
私は今、あの老人が顔をボコボコにされて出てくるのを
seném, quo senéx nequiór nullus vívit.1
ぜひとも見たいものだ、あれほど卑劣な老人は他に生きてはいないのだから。
ne illum quidem
そもそも、あの男だって
néquiorem árbitror ésse, qui locum
少しもましな奴だとは思わない、あの男に場所を
praébet illí té nunc praesidem
提供しているのだから。パルダリスカ、お前に今ここで監視役になって
volo híc, Pardalísca, esse, qui hínc exeat
ほしいのだ、ここから出てくる者を
eum ut lúdibrio hábeas.
お前がおちょくってやれるようにね。
Libens fecero et solens.
喜んで、そしていつものようにいたしましょう。
spectato: hinc omnia, intus quid agant
見ていておかれよ、ここから中の連中が何をしているかすべてわかるから。
pone me, amabo.
お願い、私の後ろに立って。
Et ibi audacius licet
そしてそこなら、もっと大胆に
quaé velis líbere próloqui.
言いたいことを自由にぶちまけられるわ。
Tace,
静かに、
vostrá foris crépuit.
あなたたちの家の扉が鳴ったわ。
Neque quó fugiam neque ubí lateam neque hoc dédecus quo modo célem
どこへ逃げればよいか、どこに隠れればよいか、この恥辱をどうやって隠せばよいか、
scio, tántum erus atque ego flágitio superávimus nuptiis nóstris,
まったくわからない、主人と私は私たちの婚礼によって、それほどまでに大いなる不名誉を極めてしまったのだ、
ita núnc pudeo atque ita núnc paveo atque ita inrídiculo sumus ámbo.
今や私はこれほど恥じ入り、これほど怯え、私たち二人はこれほどの笑いものになっている。
sed ego ínsipiens nova núnc facio: pudet quém prius non puditum úmquamst.2
だが私は愚かにも、今になって初めてのことをしている。かつて一度も恥じたことのなかった者が恥じ入っているのだ。
operám date, dum mea fácta itero: est operaé pretium auribus áccipere,
私の仕出かしたことを繰り返す間、耳を傾けてくれ。耳で受け止めるだけの価値はある、
ita rídicula auditu, íteratu ea súnt quae ego intus túrbavi.
私が中でかき乱したそれらの出来事は、聞くにも語るにも、それほど滑稽なのだから。
ubi intro hánc novam nuptam déduxi, rectá via in conclave ábduxi.
私が中へこの新しい新婦を連れ込んだとき、真っ直ぐに寝室へと連れて行った。
sed ténebrae ibi erant tamquam ín puteo; dum sénex abest decumbe ínquam.
だがそこは井戸の中のように真っ暗だった。老人がいない間に「横になりなさい」と私は言った。
cónloco fúlcio móllio blándior,
私は彼女を座らせ、支え、和らげ、甘言を弄した、
út prior quám senex núptias pérpetrem.
老人よりも先に婚礼を全うしようとして。
tárdus esse ílico coépi, quoniam
私はすぐに、のろのろとし始めた、なぜなら
respecto identidem, ne senex
老人が来はしないかと、何度も何度も振り返っていたからだ。
inlecebram stupri principio eam savium posco,
情事の誘惑の始めとして、まず彼女に口づけを求めた。
réppulit míhi manum, néque enim dare sibi sávium me sivit.
すると彼女は私の手を押し返し、私に口づけさせることさえ許さなかった。
enim iám magis adproperó, magis iam libet ín Casinam inruere
だから私はますます急ぎ、ますますカシナに襲いかかりたくなった、
cupio íllam operam seni súrripere, forem óbdo, ne senex me ópprimeret.
老人からあの機会を奪い去りたいと思い、老人に踏み込まれないように扉に閂をかけた。
Ágedum, tuadi hunc.
さあ、彼のところへ行って。
Ópsecro, ubi túa nova núptast?
お願いですから、あなたの新しいお嫁さんはどこです？
Perii hércle ego, manifésta res.
万事休すだ、ヘラクレスにかけて、すべてが露見してしまった。
Omnem órdine rem
すべての出来事を順序立てて……
fatéri ergo aequom est. quíd intus agitur? quíd agit Casina?
それゆえ白状するのが当然だ。中で何が行われている？カシナは何をしている？
satin mórigera est?
十分に従順にしているか？
Pudet dícere.
言うのも恥ずかしい。
Memora órdine, ut occéperas.
始めた通りの順序で話してくれ。
Pudet hércle.
ヘラクレスにかけて、恥ずかしい。
Age audacter
さあ、大胆に……
postquám decubuisti, índe volo memoráre quid est factum
あなたが横になってから、その後に何が起きたのか話してほしい。
flagitium est.
それは不名誉なことです。
Cavebunt qui audierint. faciant
聞く者たちは気をつけるだろう。彼らにさせなさい……
hoc magnus est.
これは重大なことです。
Perdis. quin tu pergis?
お前は私を破滅させる気か。なぜ先を続けない？
Vbi
そこで……
us suptus porro
［欠落］
Quid?
何だと？
Babae.
おお！
Quid?
何だと？
Papae.
なんと！
est?
あるのか？
Oh, erat maximum.
おお、とてつもなく大きかった。
ferrum ne haberet metui: id quaerere occepi
彼女が刃物を持ってはいないかと恐ろしくなり、それを捜し始めた。
dum gladium quaero, ne habeat, arripio capulum.
彼女が持っていないか剣を捜しているうちに、柄を掴んだのだ。
séd cum cogitó, non habuit gládium, nam esset frígidus.
だがよく考えてみれば、彼女は剣を持っていなかった、というのも冷たくなかったからだ。
Éloquere.
はっきり言いなさい。
At pudét.
しかし、恥ずかしいのです。
Num radix fúit,
大根だったのか？
Non fuít.
そうではありませんでした。
Num cucumis?
キュウリか？
Profecto hercle non fuit quicquam holerum,3
ヘラクレスにかけて、決してどんな野菜でもありませんでした、
nisí, quidquid erat, cálamitas profécto attigerat númquam.
ただし、それが何であれ、いかなる天災も決してそれに触れたことはなかったに違いありません。
íta, quidquid erat, grande erat.
そう、それが何であれ、巨大だったのです。
Quíd fit denique? edisserta.
結局どうなったのだ？詳しく語れ。
Vbi appello Casinam, †inquit
［欠落］私がカシナに話しかけて、言ったときです。
“amábo, mea uxórcula, cur vírum tuom sic me spérnis?
「お願いだから、私のかわいいお妻さん、なぜそのようにあなたの夫である私を拒むのです？
nimis tú quidem hercle immérito
ヘラクレスにかけて、あなたはあまりにも不当に、
meó mi haec facís, quia mihí te expetívi.”
私に対してこのようなことをする、私はあなたを求めていたのだから」と。
ílla haud verbum fácit et saepit véste id qui estis múlieres.
彼女は一言も発せず、あなた方女たちがするように、衣類でそれを覆い隠しました。
úbi illum saltum vídeo opsaeptum, rógo ut alteró sinat ire.
その関門が閉ざされているのを見て、私は別の道を通らせてくれるように頼みました。
volo, ut obvertam, cubitis im
彼女をひっくり返しようとすると、彼女は肘で私を……
ullum muttit e
［欠落］一言も漏らさず……
surgo, ut in eam in
私は彼女の上にのしかかろうと起き上がり……
atque illam in
そして彼女を……
Perlepide narrat
実に愉快に語るわね！
Savium
口づけを……
itá quasi saetis lábra mihi compúngit barba,
まるで剛毛のように、髭が私の唇をチクチクと刺しました。
contínuo in genua ut ástiti, pectús mihi pedibus pércutit.
続いて、私が膝をついて立ち上がるとすぐに、彼女は足で私の胸を激しく蹴りました。
decído de lecto praécipes: subsílit, optundit ós mihi.
私はベッドから真っ逆さまに落ち、彼女は飛び起きて、私の顔をボコボコに殴りました。
indé foras tacitus prófugiens exeo hóc ornatu quó vides,
そこから私は音も立てずに外へ逃げ出し、ご覧の通りの格好で出てきたのです、
ut sénex hoc eodem póculo, quo egó bibi, biberet.
老人が、私が飲まされたのと同じ杯から飲むことになるように。
Óptume est.
素晴らしいわ。
séd ubi est palliolúm tuom?
だが、あなたのマントはどこにあるの？
Hic íntus relíqui.
この中に残してきました。
Quid núnc? satin lepide adita est vobís manus?
さあどう？あなた方は実に愉快に一杯食わされたんじゃないかしら？
Mérito.
当然の報いだ。
séd concrepuerúnt fores. num illa mé nunc séquitur?
だが扉が鳴った。まさかあの女が今、私を追いかけてくるのではないだろうな？
Máxumo ego ardeo flágitio néc quid agam meis rébus scio,
私は最大の恥辱に燃えており、自分の身の上にどう対処すればよいかもわからない。
néc meam ut uxorem áspiciam cóntra oculis, ita dísperii;
妻の顔をまともに見ることもできない、私はこれほどまでに破滅してしまったのだ。
ómnia palam súnt probra,
すべての恥ずべき行いが白日の下に晒され、
ómnibus modis óccidi miser.
あらゆる手段で私は哀れにも破滅した。
ita mánufesto faucíbus teneor
このように、現行犯で喉元を掴まれているのだから。
- 863quo senex nequior nullus vivit
関係代名詞の奪格形 quo は、直前の senem（先行詞）を指す比較の奪格であり、比較級 nequior と共に用いられて「彼よりも卑劣な老人は一人も生きていない」という比較基準を表す。
- 878pudet quem prius non puditum umquamst
非人称動詞 pudet（恥ずかしく思う）の構文。関係代名詞 quem は先行詞（対格の三人称単数、彼・者）が省略された実質的な名詞節の対格主語として機能している。puditum [est] は pudet の非人称受動完了形であり、「かつて一度も恥じたことのなかった者が［今になって］恥じている」という二重の非人称構文を形成している。
- 912quicquam holerum
属格形 holerum（野菜）は、不定代名詞 quicquam（何か、いかなるもの）にかかる部分属格（分量属格）であり、「野菜に属するいかなるもの（野菜類）」を意味する。