リシダムスの露見と謝罪による大団円｜『カシナ』§942-1018（プラウトゥス）ラテン語原文・日本語訳

942

nec quibus modis purgem scio me meae uxori.

そして妻に自分をどう言い訳すればよいか分からない。

atque expálliatus súm miser,

しかも哀れにもマントを剥ぎ取られてしまった、

clandestinae núptiae.

秘密の結婚式め。

945

censeo

私は判断する、

mihi optumum est.

私にとってこれが最善であると。

intro ad uxorem meam

妻のところへ中に入り、

súfferamque eí meum térgum ob iniúriam.

この無礼の報いとして、私の背中を彼女に差し出そう。

séd ecquis est quí homo munús velit fúngier

だが、誰か私の代わりにこの役目を引き受けたい者は

950

pró me?¹ quid núnc agam néscio, nisi ut ímprobos

いないか？今どうすればよいか分からない、不届きな

famulos imiter ac domo fugiam.

奴隷どもの真似をして家から逃げ出す以外には。

nam salus nulla est scapulis, si domum redeo.

というのも、もし家に帰れば、私の背中には何の救いもないのだから。

nugas istic dicere licet. vapulo hercle ego invitus tamen

あそこで戯言を言うことはできる。だが、ヘラクレスにかけて、私は望まないのに鞭打たれるのだ、

etsi malum merui.

たとえ私が罰に値するとしても。

955

hac dabo protinam me et fugiam.

こちらからすぐに身を寄せて逃げよう。

Heus, sta ílico, amátor.

これ、そこに立ち止まれ、恋するお方よ。

Óccidi, revocór: quasi non aúdiam, abíbo.

おしまいだ、呼び戻される。聞こえないふりをして立ち去ろう。

Úbi tu es, qui cólere mores Mássilienses póstulas?

マッシリアの風習を尊びたいなどと要求していたお前は、一体どこにいるのだ？

nunc tu si vis subigitare me, probast occasio.

今お前が私を愛撫したいのなら、絶好の機会だぞ。

965

redi sis in cubiculum; periisti hercle. age, accede huc modo.

どうか寝室に戻ってくれ。お前は本当に破滅したのだ、ヘラクレスにかけて。さあ、ちょっとこちらへ来い。

nunc ego tecum aequom arbitrum extra considium captavero.

今や私は、法廷の外で、お前と対等な仲裁人として取引をしよう。

Perii, fusti defloccabit iam illic homo lumbos meos.

おしまいだ、あの男はすぐに棍棒で私の腰をめった打ちにするだろう。

hac iter faciundumst, nam illac lumbifragiumst obviam.

こちらへ進まねばならぬ、あちらでは腰の骨折が待ち受けているのだから。

Iubeo te salvere, amator.

ご機嫌よう、恋するお方。

Ecce autem uxor obviamst:

おや、しかも妻が目の前に立ちはだかっている。

hac lupi, hac canes: lupina scaeva fusti rem gerit;

こちらには狼、あちらには犬。狼の不吉な兆しは棍棒で事を処理する。

hercle opinor permutabo ego illuc nunc verbum vetus:

ヘラクレスにかけて、私はあの古い諺を今、次のように変えようと思う。

hac ibo, caninam scaevam spero meliorem fore.

私はこちらへ行こう、犬の兆しの方がまだましであることを願って。

Quid agis, dismarite?

どうしているのだ、二重婚の夫よ？

Mi vir, unde hoc ornatu advenis?

あなた、何ですかその格好でやって来るのは？

975

quid fecisti scipione aut quod habuisti pallium?

杖をどうしたのです、あるいは持っていたマントはどうしたのですか？

In adulterio, dum moechissat Casinam, credo perdidit.

姦通の最中に、カシナと密通している間に、失くしたのでしょうね。

Occidi.

おしまいだ。

Etiamne imus cubitum? Casina sum.

まだ私たちは寝室に行かないのですか？私はカシナですよ。

I in malam crucem.

地獄へ落ちろ。

Non amas me?

私を愛していないのですか？

Quin responde, tuo quid factum est pallio?

さあ答えて、あなたのマントはどうなったのです？

Bacchae hercle, uxor—

バッカイ（狂女たち）が、ヘラクレスにかけて、お前――

Bacchae?

バッカイですって？

Bacchae hercle, uxor—

バッカイが、ヘラクレスにかけて、お前――

Nugatur sciens,

知っていながら戯言を言っているのだ、

980

nam ecastor nunc Bacchae nullae ludunt.

なぜなら、カストルにかけて、今はバッカイの祭りなど行われてはいないのだから。

Oblitus fui,

忘れていたのだ、

sed tamén Bacchae—

だが、それでもバッカイが――

Quid, Bacchae?

何が、バッカイだ？

Sin id fieri non potest—

だが、もしそれが不可能なのなら――

Times ecastor.

本当に恐れているのね、カストルにかけて。

Egone?

私が？

Mentire hercle. nam palles male.

嘘をおっしゃい、ヘラクレスにかけて。ひどく真っ青ではないか。

ṇ quid me ṿẹ ụṣ am me rog̣ạs?

なぜ私を……尋ねるのか？

ṃạḷẹ ṛ mihi

私にひどく……

985

g̣̣ṛatulor.

私は喜ぶ。

q̣ụ ṣẹṇex

老人が……

ḥọ ọṇ ụ

……

ụṇc̣ cạsiṇụst | — |

今やカシヌスが……

quị ḥịc̣ lem frus ṛạm ḍịs

ここで……

qui étiam me miserum famosum fecit flagitiis suis.

彼はさらに、哀れな私をその不名誉な行いによって悪名高くしたのだ。

Non taces?

黙らないか？

Non herle vero taceo. nam tu maxumo

いいえ、ヘラクレスにかけて、絶対に黙りません。というのも、あなたは極めて大いなる

me opsecravisti opere, Casinam ut poscerem uxorem mihi

努力をもって私に懇願したのです、カシナを私の妻として要求するようにと、

túi amoris causa.

あなたの愛のために。

Ego istuc feci?

私がそんなことをしたか？

Immo Hector Ilius

いいえ、イリオスのヘクトルが

te quidem oppresset.

あなたを本当に圧倒したのでしょう。

Feci égo istaec dicta quae vos dicitis?

私はお前たちが言うようなことをしたというのか？

Rogitas etiam?

まだそんなことを聞き返すのか？

Si quidem hercle feci, feci nequiter.

もし本当に、ヘラクレスにかけて、私がそれをしたのだとしたら、悪辣なことをしたものだ。

Redi modo huc intro: monebo, si qui meministi minus.

さあ、この中へ戻りなさい。もし何か忘れているなら、私が思い出させてあげましょう。

Hercle, opinor, potius vobis credam quod vos dicitis.

ヘラクレスにかけて、私はむしろお前たちが言うことを信じることにしよう。

1000

sed, uxor, da viro tuo hanc veniam. Myrrhina, ora Cleostratam;

だが、妻よ、お前の夫にこの許しを与えておくれ。ミリナ、クレオストラタに頼んでくれ。

si umquam posthac aut amasso Casinam aut occepso² modo,

もし私が今後、カシナを愛したり、あるいはその真似事だけでも始めたりしたなら、

ne ut eam amasso, sí ego umquam adeo posthac tale admisero

彼女を愛することはおろか、もし私が今後これに類することを仕出かしたなら、

nulla causast, quin pendentem me, uxor, virgis verberes.

妻よ、お前が私を吊るし上げて鞭で打つことに、何の異論もない。

Censeo ecastor veniam hanc dandam.

私は、カストルにかけて、この許しは与えられるべきだと思いますわ。

Faciam ut iubes.

あなたの言う通りにしましょう。

1005

propter eam rem hanc tibi nunc veniam minus gravate prospero,

そのために、私は今お前にこの許しをいやいやながらではなく快く与えよう、

hanc ex longa longiorem ne faciamus fabulam.

この長い芝居をこれ以上長引かせないためにね。

Non irata es?

怒っていないか？

Non sum irata.

怒っていません。

Tuaen fidei credo?

お前の誓いを信じていいのだな？

Meae.

私の誓いを。

Lepidiorem uxorem nemo quisquam quam ego habeo hanc habet.

私ほど素晴らしい妻を持っている男は、誰一人としていない。

Age tu, redde huic scipionem et pallium.

さあ、お前、この人に杖とマントを返しなさい。

Tene, si lubet.

お受け取りください、お望みなら。

1010

mihi quidem edepol insignite factast magna iniuria:

私にとっては、ポルクスにかけて、際立って大きな不義がなされたのです。

duobus nupsi, neuter fecit quod novae nuptae solet.

私は二人の男と結婚したのに、どちらも新婦に対して普通なされることをしてくれなかった。

Spectatores, quod futurumst intus, id memorabimus.

観客の皆さん、これから中で起こることを、私たちはここで述べましょう。

haec Casina huius reperietur filia esse ex proxumo

このカシナは、隣人の娘であることが判明し、

eaque nubet Euthynico nostro erili filio.

彼女は私たちの主人の息子エウテュニクスと結婚するでしょう。

1015

nunc vos aequomst manibus meritis meritam mercedem dare:³

今やあなた方が、ふさわしい拍手によって、ふさわしい報酬を与えるのが当然です。

qui faxit, clam uxorem ducet semper scortum quod volet;

それをする者は、妻に内緒で、いつでも望む娼婦を囲うことができるでしょう。

verum qui non manibus clare, quantum poterit, plauserit,

しかし、できる限り大きな音で、手で拍手を送らない者は、

ei pro scorto supponetur hircus unctus nautea.

娼婦の代わりに、船の汚水に塗れた牡山羊をあてがわれることでしょう。

構文注3 件

949–950qui homo munus velit fungier pro me
動詞 fungier は古ラテン語の不定法受動態形（後の fungi）。デポネント動詞であり、古典期には一般に奪格を支配するが、ここでは対格 munus を直接目的語として支配している古風な構文。
1001–1002amasso ... occepso
amasso および occepso は古ラテン語の完了系（未来完了または接続法完了）の古風な形式（後の amavero および coepero に相当）。条件文 si の下で未来の仮定を表す。
1015manibus meritis meritam mercedem dare
manibus, meritis, meritam, mercedem と、同一語根の語（meritus, merces）や同一頭文字の語を連ねることで、頭韻（alliteration）と多段活用（polyptoton）の修辞効果を高めている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:942-1018