- 底本
- Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:622-699
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
パルダリスカは家から怯えた様子で飛び出し、カシナが剣を手に持ってリシダマスとオリンピオ、そして自分自身の命を奪うと脅し、家の中で大騒ぎを起こしているという嘘の報告をして、リシダマスを恐怖に陥れる。
cor metu mortuomst, membra miserae tremunt,
恐怖で心臓は死に、惨めな私の手足は震えている。
nescio unde auxili, praesidi, perfugi
どこから援助、保護、避難所、
mi aut opis copiam1 comparem aut expetam:
あるいは助力を十分に調達すべきか、あるいは求めるべきか分からない。
tanta factu modo mira miris modis
ちょうど今、家の中で、これほど驚くべき、信じられない方法で行われた驚くべきことを
intus vidi, novam atque integram audaciam.
私は中に見た。それは新しく、かつてないほどの大胆さだ。
cave tibi, Cleostrata, apscede ab ista, opsecro,
クレオストラタ様、お気をつけて、あの女から離れてください、お願いですから。
né quid in té mali fáxit2 ira pércita.
怒りに駆られた彼女が、あなたに何か悪しきことをしてしまわないように。
eripite isti gladium, quae suist impos animi.
あの女から剣を奪い取ってください、彼女は正気を失っているのですから。
Nam quid est quod haec huc timida atque exanimata exsiluit foras?
一体なぜ、この女はこれほど怯え、魂を失った様子で外に飛び出してきたのだ？
Pardalisca.
パルダリスカ！
Perii, unde meae usurpant aures sonitum?
おお、おしまいだ。どこから私の耳はこの音を捉えているの？
Respice modo ad me.
とにかく私の方を振り返るのだ。
O ere mi—
おお、旦那様——
Quid tibi est? quid timida es?
どうしたのだ？なぜ怯えている？
Perii.
おしまいだわ。
Quid, periisti?
何、お前がおしまいだと？
Perii, et tu periisti.
おしまいです、そしてあなたもおしまいです。
A, perii? quid ita?
え、私がおしまい？なぜだ？
Vae tibi.
あなたに災いあれ。
Immo, vae tibi sit.
いや、お前に災いあれ。
Ne cadam, amabo, tene me.
倒れないように、お願い、私を支えて。
Quidquid est, eloquere mihi cito.
それが何であれ、早く私に話せ。
Contine pectus,
胸を支えて、
face véntum, amabo, pállio.
お願い、マントで風を送って。
Timeo hóc negoti quíd siet,
これが何の事態なのか恐ろしい。
nisi haéc meraclo se úspiam percússit flore Liberi.
この女がどこかで、希釈しないリベルの花で自分を打ちのめしたのでないなら。
Óptine aurís, amabo.
耳を引っ張ってください、お願い。
I ín malam a mé crucem,
私から消えて最悪の地獄に落ちろ、
péctus, aurís, caput téque di pérduint,
神々がお前の胸も、耳も、頭も、お前自身をも滅ぼすように！
nám nisi ex té scio, quídquid hoc ést, cito, hoc
なぜなら、お前からこれが何であるかすぐに聞き出せないなら、
iám tibi istúc cerebrúm dispércutiam, éxcetra tu,
このマムシめ、今すぐその脳みそを叩き潰してやる、
ludibrio pessuma adhuc quae me habuisti.
これまで私をこの上なくからかって弄んできたお前め。
Ere mí—
旦那様——
Quid vis mea me áncilla?
何だ、私の愛しい女奴隷よ？
Nimiúm saevis.
あまりにも残酷ですわ。
Numeró dicis.
お前の言う通りだ。
sed hóc quidquid ést eloquere, ín pauca cónfer:
だが、これが何であれ話しなさい、手短にまとめよ。
quid íntus tumúlti fuít?
家の中のあの騒ぎは何だったのだ？
Scibis, aúdi.
お分かりになります、お聞きください。
malúm pessumúmque hic modo intus ápud nos
最悪で極悪非道なことが、ちょうど今私たちの家の中で（起きました）。
tua áncilla hoc pácto exordíri coépit,
あなたの女奴隷が、このようなやり方で始めました、
quod haúd Atticám condecét disciplínam.
それは全くアッティカの礼儀にふさわしくないものです。
Quid ést id?
それは一体何だ？
Timór praepedít dicta línguae.
恐怖が舌の言葉を妨げるのです。
Possúm scire ego ístuc ex té quid negótist?
その件が何なのか、お前から知ることはできないのか？
Dicam.
申し上げます。
tua áncilla, quám tu tuó vilicó vis
あなたがご自身の管理人に
dare úxorem, ea íntus—
妻として与えようと欲している、あのあなたの女奴隷が、家の中で——
Quid íntus? quid ést?
家の中で何だ？どうしたのだ？
Imitátur malárum malám disciplínam,
悪い女たちの悪いしつけを真似て、
viró quae suo ínterminetur: vitam—
自分の夫を脅すのです、命を——
Quid érgo?
それでどうした？
Ah—
ああ——
Quid ést?
どうした？
Interémere ait vélle vitam,
命を奪いたいと言っているのです、
gladium—
剣を——
Hém.
何だと？
Gladium—
剣を——
Quid eúm gladium?
その剣がどうしたのだ？
Habet.
持っています。
Eí misero mihi, cúr eum habet?
おお、惨めな私よ、なぜ彼女がそれを持っているのだ？
Inséctatur ómnis domí per aedis,
家の中のすべての部屋を追いかけ回し、
nec quémquam prope ád se sínit adire:
誰も自分の近くに寄らせません。
ita ómnes sub árcis, sub léctis laténtes
だからみんな、箱の下やベッドの下に隠れて、
metú mussitánt.
恐怖で怯えています。
Occidi átque intérii.
私は殺された、そして滅びた。
quid ílli obiéctumst malí tam repénte?
彼女に突然、どんな災いが降りかかったのだ？
Insánit.
狂っています。
Sceléstissimum me esse crédo.
私は自分が最も呪われた男だと思う。
Immó si sciás dicta quaé dixit hódie—
いいえ、彼女が今日言った言葉をお知りになれば——
Istúc expetó scire. quíd dixit?
それを知りたいのだ。何と言ったのだ？
Aúdi.
お聞きください。
per ómnis deós et deás deierávit,
すべての神々と女神にかけて固く誓いました、
occísurum3 eum hác nocte quícum cubáret.
今夜自分と一緒に寝る者を殺してやる、と。
Men óccidet?
私を殺すのか？
Án quippiam ád te attinét?
それはあなたに何か関係があるのですか？
Vah.
おっと。
Quid cúm ea negóti tibíst?
あなたが彼女と何の関わりがあるのですか？
Peccavi:
間違えた。
illúc diceré, vilicúm, volébam.
ああ言いたかったのだ、つまり「管理人」と。
Sciéns de via ín semitám degrédere.
あなたは意図的に、大通りから脇道へと外れておられますね。
Numquíd mihi minátur?
彼女は私に何か脅しをかけているか？
Tibi ínfesta solist
彼女はあなたに対してだけ敵意を燃やしています、
plús quam cuiquam.
誰よりも強く。
Quam ob rem?
なぜだ？
Quia se dés uxorem Olýmpioni,
なぜなら、あなたが彼女をオリンピオに妻として与えるから、
neque se tuam nec se suam neque viri vitam sinere in
そして、彼女はあなたの命も、自分自身の命も、夫の命も、
crástinum protólli: id huc míssa sum tibi ut dícerem,
明日まで長引かせることはしないと言っているからです。それをあなたに伝えるために、私はここへ送られました、
áb ea uti caveás tibi.
彼女に気をつけるように、と。
Perii hércle egó miser.
ヘラクレスにかけて、惨めな私は完全におしまいだ。
Dígnus es.
当然の報いですわ。
Neque ést neque fuít me senéx quisquam amátor
私ほど惨めな恋する老人は、
adaéque misér.
現在も過去も一人もいない。
Ludo ego húnc facete;
私はこの男をうまくからかっているわ。
nam quaé facta díxi omnia huíc falsa díxi:
というのも、私が彼に起きたと話したことはすべて嘘なのだから。
era átque haec dolum éx proxumo húnc protulérunt,
女主人とあちらが、すぐ隣でこの計略を編み出し、
ego húnc missa súm ludere.
私は彼をからかうために送られたのだ。
Heús Pardalísca.
おい、パルダリスカ。
Quid ést?
何ですか？
Est—
あるのだ——
Quid?
何がですか？
Ést quod volo éxquirere éx te.
お前から聞き出したいことがあるのだ。
Moram óffers mihi.
お時間を取らせないでください。
Át tu mihi óffers maerórem.
だがお前は私に悲しみをもたらしている。
sed étiamne habét nunc Cásina gladium?
ところで、カシナはまだ今も剣を持っているのか？
Habét, sed duós.
持っています、それも2本。
Quid, duós?
何、2本だと？
Alteró te
1本であなたを
occísurum aít, alteró vilicum hódie.
殺し、もう1本で今日、管理人を殺すと言っています。
Occísissimús4 sum omniúm qui vivont.
私は生きているすべての者の中で、最も徹底的に殺された。
lorícam induám mi optumum ésse opinor.
鎧を身につけるのが私にとって最善だと思う。
quid úxor mea? nón adiit átque ademit?
私の妻はどうした？行ってそれを取り上げなかったのか？
Nemo aúdet prope áccedere.
誰も近くに寄る勇気がありません。
Éxoret.
説得してくれればいいのに。
Órat:
説得していますが、
negát ponere álio modo úllo profécto,
彼女は、絶対に他のいかなる方法でも置かないと言っています、
nisí se sciát vilicó non datum íri.
もし自分が管理人に与えられないということを知らされない限りは。
- 623auxili, praesidi, perfugi mi aut opis copiam
auxili, praesidi, perfugi はすべて copiam（十分な量、備え）に係る形容詞的（部分・属格的）属格であり、等位接続詞のない並置である。また、これらと等位接続されている opis も copiam にかかる。
- 628faxit
faxit は fecerit（完了接続法）に相当する古風な動詞変化形式（s-接続法）。ne とともに用いられ、「〜しないように」という懸念・禁止を表す。
- 671occísurum
occisurum は未来能動不定詞だが、主語が女性単数（Casina）であるにもかかわらず、女性形 occisuram に変化せず、古風な不変化形式（-urum）が用いられている。
- 694Occísissimús
完了分詞 occisus（殺された、おしまいだ）に最上級の語尾 -issimus を付けた、プラウトゥス特有の滑稽な造語。