くじの決定と密談を盗み聞きするカリヌス｜『カシナ』§415b-485（プラウトゥス）ラテン語原文・日本語訳

415b

Teneo sortem.

私は札を握っています。

Ecfer foras.

（外に）取り出しなさい。

Iamne mortuo's?

お前はもう死んだ（破滅した）か？

Ostende. mea haec est.

見せなさい。これは私の（札）だ。

Mala crux éast quidem.

それはひどい災い（十字架）だ。

Victus es, Chaline.

お前は負けたのだ、チャリヌス。

Cum nos di iuvere, Olympio,

神々が我々を助けてくださったので、オリュンピオ、

gaudeo.

私は嬉しい。

Pietate factum est mea atque maiorum meum.

それは私と、私の先祖たちの信心深さのおかげで起こったのです。

Intro abi, uxor, atque adorna nuptias.

家の中に入りなさい、妻よ、そして婚礼の準備をしなさい。

Faciam ut iubes.

お命じの通りにしましょう。

420

Scin tu rus hinc esse ad villam longe quo ducat?

お前は、ここからあの農場（別荘）へ続く道が遠いことを知っているか？

Scio.

知っています。

Intro abi et, quamquam hoc tibi aegre est, tamen fac accures.

家の中に入り、これがあなたにとって不快であっても、しっかりと（準備を）執り行っておくれ。

Licet.—

かしこまりました。

Eamus nos quoque intro, hortemur ut properent.

我々も中に入ろう、急ぐように彼らを促そう。

Numquid moror?—

私が遅れているとでも？

Nam praesente hoc plura verba fieri non desidero.—

というのも、この男が居合わせる中では、これ以上多くの言葉が交わされるのを望まないからな。

Si nunc me suspendam, meam operam luserim¹

もし今私が首を吊るなら、自分の骨折りを無駄にすることになるだろう、

425

et praeter operam restim sumpti fecerim

そして骨折りに加えて、縄の費用を損失することになるだろう、

et meis inimicis voluptatem creaverim.

そして私の敵どもに喜びを与えることになるだろう。

quid opus est, qui sic mortuos? equidem tamen

すでにこのように死んでいる者に、なぜそれが必要だろうか？とはいえ、本当に

sorti sum victus, Casina nubet vilico.

私はくじ引きで負け、カシナは農場管理人と結婚する。

atque id non tam aegrest iam, vicisse vilicum,

そして、管理人が勝ったことは、今やそれほど悔しくはない、

430

quam id expetivisse opere tam magno senem,

あの老人がこれほど大きな熱意をもって、

ne ea mihi daretur atque ut illi nuberet.

彼女が私に与えられず、彼（管理人）と結婚するようにと、それを熱望したことの方が（悔しい）。

ut illé trepidabat, ut festinabat miser;

あの惨めな奴がどれほど狼狽し、どれほど急いでいたことか。

ut sussultabat, postquam vicit vilicus.

管理人が勝った後、彼がどれほど飛び跳ねていたことか。

attat, concedam huc, audio aperiri foris,

おっと、こちらに身を引こう、扉が開く音が聞こえるぞ、

435

mei benevolentes atque amici prodeunt.

私の好意的な人々や友人たちが出てくる。

hinc ex insidiis hisce ego insidias dabo.

ここでのこの待ち伏せから、私は待ち伏せを仕掛けよう。

Sine modo rus veniat: ego remittam ad te virum

あいつを農場に来させてみろ。首木を持たせて、炭売りのように町へとあなたのもとに送り返してやりましょう。

cum furca in urbem tamquam carbonarium.

炭売りのように首木をはめて町へと。

Ita fieri oportet.

そうなるべきだ。

Factum et curatum dabo.²

必ずそのように取り計らいましょう。

440

Volui Chalinum, si domi esset, mittere

もし家にいれば、チャリヌスを遣わしたかったのだが、

tecum obsonatum, ut etiam in maerore insuper

お前と一緒に食料の買い出しに。そうすれば、悲しみの上にさらに重ねて、

inimico nostro miseriam hanc adiungerem.

我々の敵にこの惨めさを加えてやれたものを。

Recessim cedam ad parietem, imitabor nepam;

私は壁際へ後ずさりし、蟹の真似をしよう。

captandust horum clanculum sermo mihi.

彼らの話をこっそり盗み聞きしなければならぬ。

445

nam illorum me alter cruciat, alter macerat.

というのも、彼らのうち一人は私を苦しめ、もう一人は私を衰弱させるからだ。

at candidatus cedit hic mastigia,

だが、この白衣を着た鞭打たれるべき悪党、

stimulorum loculi. protollo mortem mihi;

刺激（鞭）の袋めが。私は自分の死を引き延ばすことにしよう。

certum est, hunc Acheruntem praemittam prius.

この男を、先にアケロン（あの世）へ送り届けることは確実だ。

Vt tibi ego inventus sum obsequens. quod maxime

私はあなたに対して、なんと従順であるとわかったことでしょう！あなたが最も

450

cupiebas, eius copiam feci tibi.

望んでいたこと、それを可能にして差し上げました。

erit hodie tecum quod amas clam uxorem.

今日、あなたの愛する者が、妻に隠れてあなたと一緒にいるのです。

Tace.

静かに。

ita me di bene ament, ut³ ego vix reprimo labra

神々が私を愛してくださるように、私は唇を抑えることが辛うじてできるほどだ、

ob istánc rem quin te deosculer, voluptas mea.

あの件のせいで、あなたにキスをせずにはいられないのだ、私の喜びよ。

Quid, deosculere? quae res? quae voluptas tua?

何、キスをするだと？どういうことだ？お前の喜びとは何だ？

455

ecfodere hercle hic volt, credo, vesicam vilico.†

ヘラクレスにかけて、この男は管理人の膀胱をくり抜きたいのだな、と思うぞ。

Ecquid amas nunc me?

今、私のことを愛していますか？

Immo edepol me quam te minus.

いや、エデポル、自分自身のことをお前よりも少なく愛している。

licetne amplecti te?

あなたを抱きしめてもよいですか？

Quid, amplecti?

何、抱きしめるだと？

Licet.

構わんとも。

Vt, quia te tango, mel mihi videor lingere.

なんと、あなたに触れているので、私は蜜を舐めているかのように思えます。

Vltro te, amator, apage te a dorso meo.

あっちへ行け、愛人め、私の背中から離れろ。

460

Illuc est, illuc, quod hic hunc fecit vilicum:

これだ、これこそが、この男がこいつを管理人に据えた理由だ。

eidem me pridem, cum ei advorsum veneram,

かつて私がこの男を迎えに行ったとき、この同じ男が私に対しても、

facere atriensem voluerat sub ianua.

門の下で（私を）門番にしたがっていたのだ。

Vt tibi morigerus hodie, ut voluptati fui.

今日、私はなんとあなたに従順で、なんとあなたの喜びとなったことでしょう。

Vt tibi, dum vivam, bene velim plus quam mihi.

私が生きている限り、あなたに自分自身よりも多くの幸福を望むほどです。

465

Hodie hercle, opinor, hi conturbabunt pedes:

ヘラクレスにかけて、今日、こいつらは足を狂わせるだろう、と思うぞ。

solet hic barbatos sane sectari senex.

この老人は、ひげを生やした男たちを追いかけ回すのが本当に得意なのだからな。

Vt ego hodie Casinam deosculabor, ut mihi

今日、私はカシナにどれほどキスをすることだろう、そして

bona multa faciam clam meam uxorem.

妻に隠れて、どれほど多くの良い思いをすることだろう。

Attatae,

おっと！

nunc pol ego demum in rectam redii semitam.

ポルクスにかけて、今こそ私はついに正しい小道に戻ったぞ。

470

hic ipsus Casinam deperit. habeo viros.

この男自身がカシナにのぼせ上がっているのだ。悪党どもを掴んだぞ。

Iam hercle amplexari, iam osculari gestio.

ヘラクレスにかけて、今すぐにでも抱きしめ、今すぐにでもキスをしたくてたまらん。

Sine prius deduci. quid, malum, properas?

まず（彼女が農場へ）連れて行かれるのをお待ちください。一体全体、何を急ぐのですか？

Amo.

愛しているのだ。

At non opinor fieri hoc posse hodie.

ですが、今日それができるとは思いません。

Potest,

できるとも、

siquidém cras censes te posse emitti manu.

もしお前が、明日自分が解放されることができると思っているならな。

475

Enim véro huc aures magis sunt adhibendae mihi:

本当に、ここにはもっと耳を澄まさねばならぬ。

iam ego uno in saltu lepide apros capiam duos.

今や私は、一跳びで見事に二頭の猪を捕らえることになるだろう。

Apud hunc sodalem meum atque vicinum mihi

私のこの仲間であり隣人でもある男の家で、

locus est paratus: ei ego amorem omnem meum

場所が用意されている。彼に私は自分のすべての恋を

concredui; is mihi se locum dixit dare.

打ち明けた。彼は私に、その場所を提供すると言ってくれたのだ。

480

Quid eius uxor? ubi erit?

彼の奥様はどうするのです？どこにいるのですか？

Lepide repperi.

見事な手だてを見つけたぞ。

mea uxór vocabit huc eam ad se in nuptias,

私の妻が、婚礼のために彼女をこちらへと自分のところに招くのだ、

ut hic sit secum, se adiuvet, secum cubet;

ここに自分と一緒にいて、自分を助け、一緒に寝るようにと。

ego iussi, et dixit se facturam uxor mea.

私が命じたら、私の妻はそうすると言ったのだ。

illa hic cubabit, vir aberit faxo⁴ domo;

彼女はここで寝て、夫は家を留守にするように私が取り計らう。

485

tu rus uxorem duces: id rus hic erit

お前は妻を農場へ連れて行く。だがその農場とは、ここ（隣人の家）のことになるのだ。

構文注4 件

424luserim
条件節 Si nunc me suspendam（接続法現在、未来の仮定）に対する帰結節。完了接続法（luserim, fecerim, creaverim）は、初期ラテン語において接続法現在の帰結節と同等に用いられ、潜在的な結果（「〜してしまうことになるだろう」）を強調する。
439bFactum et curatum dabo
「dabo ＋完了受動分詞」の構文は、初期ラテン語や口語において未来完了（「〜し終えているだろう」）に近い意味、あるいは「必ず〜して見せる」という強い決意・使役的ニュアンスを表現する。
452ita me di bene ament, ut
誓言や強い肯定を表す決まり文句。「神々が私を（これほど十分に）愛してくださるように、私は〜だ」から転じて、「神々に誓って、私は〜だ」を意味する。ut 節は結果を表す。
484faxo
古風・口語的な未来形（もとは fac-so で、faciam に相当）。ここでは挿入的に用いられ、「夫は家を留守にすることになるだろう、私がそうさせて見せる（保証する）」という意味になる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-22）

2026-09-22 AI校閲 — 原文 1 件

urn:cts:latinLit:phi0119.phi006.humanitext-lat2:415b-485