- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:74-145
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
ヘリオスはデメテルに、ペルセポネをさらったのはゼウスの意志によるアイドネウスであることを明かす。怒りと悲しみからオリンポスを去ったデメテルは、人間の老婆の姿に身をやつしてエレウシスにたどり着き、ケレオスの娘たちに出会って、嘘の身の上話を語りつつ働き口を求める。
ὣς φάτο· τὴν δʼ Ὑπεριονίδης ἠμείβετο μύθῳ·
彼はそのように語った。するとヒュペリオノスの息子が言葉を返した。
Ῥείης ἠυκόμου θύγατερ, Δήμητερ ἄνασσα,
「美しい髪のレアの娘、王たるデメテルよ、
εἰδήσεις· δὴ γὰρ μέγα σʼ ἅζομαι ἠδʼ ἐλεαίρω
あなたは真実を知るでしょう。私は、細い足首の娘のことで
ἀχνυμένην περὶ παιδὶ τανυσφύρῳ· οὐδέ τις ἄλλος
悲しんでいるあなたを、大いに敬い、また憐れんでいるからです。不死の神々のうちに
αἴτιος ἀθανάτων, εἰ μὴ νεφεληγερέτα Ζεύς,
責任がある者は誰もいません、雲を集めるゼウスのほかには。
ὅς μιν ἔδωκʼ Ἀίδῃ θαλερὴν κεκλῆσθαι ἄκοιτιν
ゼウスが、彼女を自身の兄弟であるアイデースに、若々しい妻と呼ばれるために与えたのです。
αὐτοκασιγνήτῳ· ὃ δʼ ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα
そして彼は、霧深い暗闇の下へと
ἁρπάξας ἵπποισιν ἄγεν μεγάλα ἰάχουσαν.
彼女をさらって馬たちで連れ去りました、大声で叫ぶ彼女を。
ἀλλά, θεά, κατάπαυε μέγαν γόον· οὐδέ τί σε χρὴ
だが、女神よ、大いなる嘆きを止めなさい。あなたが
μὰψ αὔτως ἄπλητον ἔχειν χόλον· οὔ τοι ἀεικὴς1
むなしく、ただそのように満たされぬ怒りを抱き続ける必要はありません。あなたにとって、
γαμβρὸς ἐν ἀθανάτοις Πολυσημάντωρ Ἀιδωνεύς,
多くの者を支配するアイドネウスは、不死の神々のうちで不釣り合いな婿ではありません。
αὐτοκασίγνητος καὶ ὁμόσπορος· ἀμφὶ δὲ τιμὴν
彼はあなたの兄弟であり、同じ血を引く者です。また名誉については、
ἔλλαχεν ὡς τὰ πρῶτα διάτριχα δασμὸς ἐτύχθη,
最初に分け前が三つに分割されたとき、彼は相応のものを得ました、
τοῖς μεταναιετάειν,2 τῶν ἔλλαχε κοίρανος εἶναι.
ともに暮らす者たちのなかで、自分がその支配者となるようくじを引いた者たちを支配するという名誉を。」
ὣς εἰπὼν ἵπποισιν ἐκέκλετο· τοὶ δʼ ὑπʼ ὀμοκλῆς
彼はそのように言うと、馬たちに呼びかけた。すると彼らはその呼び声に応じて、
ῥίμφα φέρον θοὸν ἅρμα τανύπτεροι ὥστʼ οἰωνοί.
翼を広げた鳥たちのように、素早く速い戦車を運んでいった。
Τὴν δʼ ἄχος αἰνότερον καὶ κύντερον ἵκετο θυμόν·
しかし、より恐ろしく、より耐え難い苦痛が彼女の心に襲いかかった。
χωσαμένη δὴ ἔπειτα κελαινεφέι Κρονίωνι
それから、黒雲に覆われたクロノスの子に激しく怒り、
νοσφισθεῖσα θεῶν ἀγορὴν καὶ μακρὸν Ὄλυμπον
神々の集いと高いオリンポスから身を遠ざけて、
ᾤχετʼ ἐπʼ ἀνθρώπων πόλιας καὶ πίονα ἔργα
人間たちの都市と肥沃な耕作地へと向かった、
εἶδος ἀμαλδύνουσα πολὺν χρόνον· οὐδέ τις ἀνδρῶν
長い間、その姿をやつれさせながら。男たちの誰も、
εἰσορόων γίγνωσκε βαθυζώνων τε γυναικῶν,
また豊かな帯を締めた女たちの誰も、彼女を見てそれと気づかなかった、
πρίν γʼ ὅτε δὴ Κελεοῖο δαΐφρονος ἵκετο δῶμα,
ついに、思慮深いケレオスの館に至るまでは。
ὃς τότʼ Ἐλευσῖνος θυοέσσης κοίρανος ἦεν.
彼は当時、香ばしいエレウシスの支配者であった。
ἕζετο δʼ ἐγγὺς ὁδοῖο φίλον τετιημένη ἦτορ,
彼女は、愛する心を痛めつつ、道の近くにある
Παρθενίῳ φρέατι, ὅθεν ὑδρεύοντο πολῖται,
乙女の井戸のそばに、影の中に腰を下ろした。そこから市民たちは水を汲んでいた。
ἐν σκιῇ, αὐτὰρ ὕπερθε πεφύκει θάμνος ἐλαίης,
その上にはオリーブの茂みが生い茂っていた。
γρηὶ παλαιγενέι ἐναλίγκιος, ἥτε τόκοιο
彼女は年老いた老婆に似た姿をしていた。それは、出産からも、
εἴργηται δώρων τε φιλοστεφάνου Ἀφροδίτης,
花冠を愛するアプロディテの贈り物の喜びからも遠ざけられている老婆、
οἷαί τε τροφοί εἰσι θεμιστοπόλων βασιλήων
掟を司る王たちの子供たちの乳母であり、
παίδων καὶ ταμίαι κατὰ δώματα ἠχήεντα.
賑やかな館における家政婦であるような老婆の姿であった。
τὴν δὲ ἴδον Κελεοῖο Ἐλευσινίδαο θύγατρες
彼女を、エレウシスの人ケレオスの娘たちが見つけた。
ἐρχόμεναι μεθʼ ὕδωρ εὐήρυτον, ὄφρα φέροιεν
彼女たちは、清らかな水を汲みに行く途中で、
κάλπισι χαλκείῃσι φίλα πρὸς δώματα πατρός,
青銅の水瓶で愛する父の館へと運ぶためにやって来た。
τέσσαρες, ὥστε θεαί, κουρήιον ἄνθος ἔχουσαι,
四人の、女神たちのような、若さの絶頂にある娘たち、
Καλλιδίκη καὶ Κλεισιδίκη Δημώ τʼ ἐρόεσσα
カリディケ、クレイシディケ、愛らしいデモ、
Καλλιθόη θʼ, ἣ τῶν προγενεστάτη ἦεν ἁπασῶν·
そして、彼女たちの中で最年長であったカリトエ。
οὐδʼ ἔγνον· χαλεποὶ δὲ θεοὶ θνητοῖσιν ὁρᾶσθαι.
彼女たちは気づかなかった。神々は死すべき人間にとって見分けがたいものだからだ。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμεναι ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
彼女たちは近くに立ち、翼ある言葉をかけた。
τίς πόθεν ἐσσί, γρῆυ, παλαιγενέων ἀνθρώπων;
「おばあさん、あなたは年老いた人間たちのうち、どこの誰ですか。
τίπτε δὲ νόσφι πόληος ἀπέστιχες, οὐδὲ δόμοισι
なぜ街から離れて遠ざかり、家々に
πίλνασαι; ἔνθα γυναῖκες ἀνὰ μέγαρα σκιόεντα
近づかないのですか。そこには、影深い大広間に、
τηλίκαι, ὡς σύ περ ὧδε καὶ ὁπλότεραι γεγάασιν,
あなたほどの年齢の者も、またより若い者たちも暮らしています。
αἵ κέ σε φίλωνται3 ἠμὲν ἔπει ἠδὲ καὶ ἔργῳ.
彼女たちなら、言葉によっても行いによっても、あなたを親切に迎えてくれるでしょうに。」
ὣς ἔφαν· ἣ δʼ ἐπέεσσιν ἀμείβετο πότνα θεάων·
彼女たちはそのように言った。すると、女神たちのうちの高貴な彼女は言葉で答えた。
τέκνα φίλʼ, αἵ τινές ἐστε γυναικῶν θηλυτεράων,
「愛する子どもたちよ、あなたがたが女性たちのうちの誰であろうとも、
χαίρετʼ· ἐγὼ δʼ ὑμῖν μυθήσομαι· οὔ τοι ἀεικὲς
健やかであれ。私はあなたがたに語ろう。尋ねるあなたがたに、
ὑμῖν εἰρομένῃσιν ἀληθέα μυθήσασθαι.
真実を語ることは決して不都合なことではない。
Δωσὼ ἐμοί γʼ ὄνομʼ ἐστί· τὸ γὰρ θέτο πότνια μήτηρ.
私の名前はドソだ。高貴な母がそれを名付けてくれたのだ。
νῦν αὖτε Κρήτηθεν ἐπʼ εὐρέα νῶτα θαλάσσης
いま、クレタから、海の広い背の上を渡って、
ἤλυθον οὐκ ἐθέλουσα, βίῃ δʼ ἀέκουσαν ἀνάγκῃ
私は望まずしてやってきた。嫌がる私を力づくで、避けることのできない運命によって、
ἄνδρες ληιστῆρες ἀπήγαγον. οἳ μὲν ἔπειτα
海賊たちが連れ去ったのだ。彼らはその後、
νηὶ θοῇ Θόρικόνδε κατέσχεθον, ἔνθα γυναῖκες
速い船をトリコスに寄せ、そこで女たちが
ἠπείρου ἐπέβησαν ἀολλέες ἠδὲ καὶ αὐτοί,
いっせいに上陸し、彼ら自身もそうして、
δεῖπνόν τʼ ἐπηρτύνοντο παρὰ πρυμνήσια νηός·
船のともづなのそばで夕食を用意していた。
ἀλλʼ ἐμοὶ οὐ δόρποιο μελίφρονος ἤρατο θυμός·
しかし、私の心は甘い夕食を求めなかった。
λάθρη δʼ ὁρμηθεῖσα διʼ ἠπείροιο μελαίνης
私はひそかに、黒い本土を通って逃げ出し、
φεῦγον ὑπερφιάλους σημάντορας, ὄφρα κε μή με
傲慢な支配者たちから逃れた。彼らが私を
ἀπριάτην περάσαντες ἐμῆς ἀποναίατο4 τιμῆς.
ただで売り飛ばし、私の価値から利益を得ることがないように。
οὕτω δεῦρʼ ἱκόμην ἀλαλημένη, οὐδέ τι οἶδα,
そのようにして彷徨いながらここへ至ったが、私は何も知らない、
ἥ τις δὴ γαῖʼ ἐστι καὶ οἵ τινες ἐγγεγάασιν.
ここがどこの地であり、どのような人々が住んでいるのかを。
ἀλλʼ ὑμῖν μὲν πάντες Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντες
だが、オリンポスの館に住む者たちすべてが、
δοῖεν κουριδίους ἄνδρας, καὶ τέκνα τεκέσθαι,
あなたがたに正式な夫を授け、子供たちを産ませてくださるように、
ὡς ἐθέλουσι τοκῆες· ἐμὲ δʼ αὖτʼ οἰκτείρατε, κοῦραι.
親たちが望むように。しかし、私のことは憐れんでおくれ、娘たちよ。
τοῦτο δέ μοι σαφέως ὑποθήκατε, ὄφρα πύθωμαι,
そして、このことを私に明確に教えておくれ、私が知ることができるように、
προφρονέως, φίλα τέκνα, τέων πρὸς δώμαθʼ ἵκωμαι
快く、愛する子どもたちよ、誰の館に私が行けばよいのか、
ἀνέρος ἠδὲ γυναικός, ἵνα σφίσιν ἐργάζωμαι
男であれ女であれ、その人たちのために私が
πρόφρων, οἷα γυναικὸς ἀφήλικος ἔργα τέτυκται·
快く働けるように。年老いた女にふさわしい仕事として定められているような仕事を。
καὶ κεν παῖδα νεογνὸν ἐν ἀγκοίνῃσιν ἔχουσα
生まれたばかりの幼児を腕に抱いて、
καλὰ τιθηνοίμην καὶ δώματα τηρήσαιμι
優しくあやし、館を見守り、
καί κε λέχος στορέσαιμι μυχῷ θαλάμων εὐπήκτων
よく建てられた寝室の奥で主人のベッドを整え、
δεσπόσυνον καί κʼ ἔργα διδασκήσαιμι γυναῖκας.
また女たちに仕事を教えることもできるでしょう。」
φῆ ῥα θεά· τὴν δʼ αὐτίκʼ ἀμείβετο παρθένος ἀδμής,
女神はそのように言った。すると、すぐに未婚の娘が答えた、
- 83οὔ τοι ἀεικὴς
形容詞 ἀεικὴς（不相配な、不名誉な）にコピュラ（ἐστί）が省略された形。二重否定（リトテス）により、「アイドネウスは神々の中の婿として、あなたにとって決して不釣り合いな者ではない」と肯定的な意味を強調している。
- 87τοῖς μεταναιετάειν
関係代名詞 τοῖς は、先行詞となる名詞（「ともに住む者たち」）の代わりを務め、直後の不定詞 μεταναιετάειν とつながって「ともに暮らすための（人々、ないし死者たち）」を表す。これに続く関係節全体の構造を整理する鍵となる語である。
- 117αἵ κέ σε φίλωνται
叙事詩における小辞 κέ と接続法 φίλωνται の結合。これは潜在的なニュアンス、または「もしあなたが彼らのもとに行くなら、彼らはあなたを親切に歓迎してくれるだろう」という、未来に対する緩やかな確信を込めた条件文を表現している。
- 132ἀποναίατο
動詞 ἀπονίναμαι（利益を得る、楽しむ）の3人称複数・現在（またはアオリスト）希求法の中動態のイオン方言形（-ατο は -ντο に相当）。目的節を導く ὄφρα の支配を受け、属格 ἐμῆς τιμῆς（私の本来の価値、売値）を伴って、「彼らが私を無償で売り払い、私の価値から不当に利益を得ることがないように」という目的を表す。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件