ケレオスの館への案内とイアムベの慰め｜『第2歌デメテル讃歌』§146-215（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

146

Καλλιδίκη, Κελεοῖο θυγατρῶν εἶδος ἀρίστη·

ケレオスの娘たちのうち、容姿が最も優れたカリディケが（以下のように語った）。

μαῖα, θεῶν μὲν δῶρα¹ καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ

「おばあさん、神々からの贈り物は、たとえ悲しくても、私たち人間は受け入れ、耐えねばなりません。

τέτλαμεν ἄνθρωποι· δὴ γὰρ πολὺ φέρτεροί εἰσι.

なぜなら神々の方は、私たちよりはるかに強力だからです。

ταῦτα δέ τοι σαφέως ὑποθήσομαι ἠδʼ ὀνομήνω

あなたにこのことを明確に教え、名指しで伝えましょう、

150

ἀνέρας οἷσιν ἔπεστι μέγα κράτος ἐνθάδε τιμῆς

ここに大いなる名誉と支配権を持ち、

δήμου τε προὔχουσιν ἰδὲ κρήδεμνα πόληος

民の間で抜きん出て、その賢明な助言と正しい裁判によって

εἰρύαται βουλῇσι καὶ ἰθείῃσι δίκῃσιν·

都市の砦を守っている男たちの名を。

ἠμὲν Τριπτολέμου πυκιμήδεος ἠδὲ Διόκλου

思慮深いトリプトレモス、ディオクレス、

ἠδὲ Πολυξείνου καὶ ἀμύμονος Εὐμόλποιο

ポリュクセイノス、非の打ち所のないエウモルポス、

155

καὶ Δολίχου καὶ πατρὸς ἀγήνορος ἡμετέροιο,

ドリコス、そして私たちの気高き父（ケレオス）。

τῶν πάντων ἄλοχοι κατὰ δώματα πορσαίνουσι·

これらすべての男たちの妻たちが、それぞれの館を切り盛りしています。

τάων οὐκ ἄν τίς σε κατὰ πρώτιστον ὀπωπὴν

彼女たちのうち誰一人として、あなたの姿をひと目見ただけで、

εἶδος ἀτιμήσασα δόμων ἀπονοσφίσσειεν,

その容姿を蔑んで館から追い出すようなことはしないでしょう。

ἀλλά σε δέξονται· δὴ γὰρ θεοείκελός ἐσσι.

むしろ彼女たちはあなたを受け入れるでしょう。あなたは本当に神のようだからです。

160

εἰ δʼ ἐθέλεις, ἐπίμεινον, ἵνα πρὸς δώματα πατρὸς

もしお望みなら、私たちが父の館に行き、

ἔλθωμεν καὶ μητρὶ βαθυζώνῳ Μετανείρῃ

豊かな帯を締めた母メタネイラに

εἴπωμεν τάδε πάντα διαμπερές, αἴ κέ σʼ ἀνώγῃ²

これらのことをすべて漏らさず告げ、母があなたを私たちの家に来るよう命じ、

ἡμέτερόνδʼ ἰέναι μηδʼ ἄλλων δώματʼ ἐρευνᾶν.

他の人々の家を探し回らないように言うかどうか確かめるまで、ここでお待ちください。

τηλύγετος δέ οἱ υἱὸς ἐνὶ μεγάρῳ εὐπήκτῳ

母には、よく建てられた館に、晩年に生まれた末っ子の息子が

165

ὀψίγονος τρέφεται, πολυεύχετος ἀσπάσιός τε.

育てられており、多くの祈りを捧げられ、愛されています。

εἰ τόν γʼ ἐκθρέψαιο καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο,

もしあなたが彼を育て上げ、彼が青春の盛りに達したなら、

ῥεῖά κέ τίς σε ἰδοῦσα γυναικῶν θηλυτεράων

女性たちのうち誰でもあなたを見て羨むでしょう。

ζηλώσαι· τόσα κέν τοι ἀπὸ θρεπτήρια δοίη.

母はそれほど多くの養育の報酬をあなたに与えるでしょうから。」

ὣς ἔφαθʼ· ἣ δʼ ἐπένευσε καρήατι· ταὶ δὲ φαεινὰ

彼女はそのように言った。すると女神は頭を縦に振って同意した。彼女たちは輝く水瓶に

170

πλησάμεναι ὕδατος φέρον ἄγγεα κυδιάουσαι.

水を満たし、誇らしげに運んでいった。

ῥίμφα δὲ πατρὸς ἵκοντο μέγαν δόμον, ὦκα δὲ μητρὶ

彼女たちはすぐに父の大いなる館に到着し、母に

ἔννεπον, ὡς εἶδόν τε καὶ ἔκλυον. ἣ δὲ μάλʼ ὦκα

見たこと聞いたことを速やかに告げた。母は彼女たちに、

ἐλθούσας ἐκέλευε καλεῖν ἐπʼ ἀπείρονι μισθῷ.

莫大な報酬を約束して彼女を呼びに行くよう非常に速やかに命じた。

αἳ δʼ ὥστʼ ἢ ἔλαφοι ἢ πόρτιες εἴαρος ὥρῃ

彼女たちは、春の季節に、牧草地で

175

ἅλλοντʼ ἂν λειμῶνα κορεσσάμεναι φρένα φορβῇ,

草を飽きるほど食べて跳ね回る鹿や若い雌牛のように、

ὣς αἳ ἐπισχόμεναι ἑανῶν πτύχας ἱμεροέντων

そのように愛らしい着物の襞を持ち上げて、

ἤιξαν κοίλην κατʼ ἀμαξιτόν· ἀμφὶ δὲ χαῖται

くぼんだ車道を走っていった。サフランの花のような彼女たちの髪が

ὤμοις ἀίσσοντο κροκηίῳ ἄνθει ὁμοῖαι.

肩の周りになびいていた。

τέτμον δʼ ἐγγὺς ὁδοῦ κυδρὴν θεόν, ἔνθα πάρος περ

彼女たちは道の近くで、先ほど残してきた高貴な女神を見つけた。そして父の

180

κάλλιπον· αὐτὰρ ἔπειτα φίλου πρὸς δώματα πατρὸς

愛する館へと先導した。女神は、愛する心に悲しみを抱きつつ、

ἡγεῦνθʼ· ἣ δʼ ἄρʼ ὄπισθε φίλον τετιημένη ἦτορ

頭からベールをかぶって、後ろから歩いていった。女神のしなやかな足元で、

στεῖχε κατὰ κρῆθεν κεκαλυμμένη· ἀμφὶ δὲ πέπλοςκυάνεος ῥαδινοῖσι θεᾶς ἐλελίζετο ποσσίν.

濃紺のペプロスが揺れ動いていた。

αἶψα δὲ δώμαθʼ ἵκοντο διοτρεφέος Κελεοῖο,

すぐに彼女たちは、神に養われたケレオスの館に到着した。

185

βὰν δὲ διʼ αἰθούσης, ἔνθα σφίσι πότνια μήτηρ

そして柱廊を通って進んだ。そこには、彼女たちの高貴な母が、

ἧστο παρὰ σταθμὸν τέγεος πύκα ποιητοῖο

堅固に造られた屋根の柱のそばに、

παῖδʼ ὑπὸ κόλπῳ ἔχουσα, νέον θάλος· αἳ δὲ πὰρ αὐτὴν

生まれたばかりの若枝のような子供を胸に抱いて座っていた。娘たちは母のそばに駆け寄った。

ἔδραμον· ἣ δʼ ἄρʼ ἐπʼ οὐδὸν ἔβη ποσὶ καὶ ῥα μελάθρου

女神は敷居を踏み越えた。すると彼女の頭は梁に

κῦρε κάρη,³ πλῆσεν δὲ θύρας σέλαος θείοιο.

届き、扉は神々しい光で満たされた。

190

τὴν δʼ αἰδώς τε σέβας τε ἰδὲ χλωρὸν δέος εἷλεν·

母を畏敬と敬意、そして青ざめるような恐れが襲った。

εἶξε δέ οἱ κλισμοῖο καὶ ἑδριάασθαι ἄνωγεν.

彼女は自分の椅子を譲り、腰掛けるよう勧めた。

ἀλλʼ οὐ Δημήτηρ ὡρηφόρος, ἀγλαόδωρος,

しかし、季節を司る、輝かしい贈り物を贈るデメテルは、

ἤθελεν ἑδριάασθαι ἐπὶ κλισμοῖο φαεινοῦ,

輝く椅子に座ることを望まず、

ἀλλʼ ἀκέουσʼ ἀνέμιμνε κατʼ ὄμματα καλὰ βαλοῦσα,

沈黙したまま、美しい目を伏せて待ち続けた。

195

πρίν γʼ ὅτε δή οἱ ἔθηκεν Ἰάμβη κέδνʼ εἰδυῖα

ついに、賢明なイアムベが彼女のために

πηκτὸν ἕδος, καθύπερθε δʼ ἐπʼ ἀργύφεον βάλε κῶας.

精巧に作られた椅子を置き、その上から白い羊皮を掛けた。

ἔνθα καθεζομένη προκατέσχετο χερσὶ καλύπτρην·

そこに腰掛けると、女神は両手でベールを前に引いて顔を隠した。

δηρὸν δʼ ἄφθογγος τετιημένη ἧστʼ ἐπὶ δίφρου,

長い間、彼女は声を立てず、悲しみつつ椅子に座っていた。

οὐδέ τινʼ οὔτʼ ἔπεϊ προσπτύσσετο οὔτε τι ἔργῳ,

言葉を通しても行いを通しても、誰にも親しく接することはなかった。

200

ἀλλʼ ἀγέλαστος, ἄπαστος ἐδητύος ἠδὲ ποτῆτος

笑うこともなく、食べ物も飲み物も口にせず、

ἧστο πόθῳ μινύθουσα βαθυζώνοιο θυγατρός,

豊かな帯を締めた娘への思慕で身をやつしながら座っていた。

πρίν γʼ ὅτε δὴ χλεύῃς μιν Ἰάμβη κέδνʼ εἰδυῖα

ついに、賢明なイアムベが、多くの冗談や

πολλὰ παρασκώπτουσʼ ἐτρέψατο πότνιαν ἁγνήν,

からかいによって、高貴で清らかな女神の心を変え、

μειδῆσαι γελάσαι τε καὶ ἵλαον σχεῖν θυμόν·

微笑ませ、笑わせ、心を楽しませた。

205

ἣ δή οἱ καὶ ἔπειτα μεθύστερον εὔαδεν ὀργαῖς.⁴

彼女はその後も、彼女の心を和ませることになる。

τῇ δὲ δέπας Μετάνειρα δίδου μελιηδέος οἴνου

メタネイラは甘いワインに満ちた杯を彼女に

πλήσασʼ· ἣ δʼ ἀνένευσʼ· οὐ γὰρ θεμιτόν οἱ ἔφασκε

差し出した。しかし女神はそれを拒んだ。赤いワインを飲むことは

πίνειν οἶνον ἐρυθρόν· ἄνωγε δʼ ἄρʼ ἄλφι καὶ ὕδωρ

自分にとって許されないと言った。そして大麦粉と水を

δοῦναι μίξασαν πιέμεν γλήχωνι τερείνῃ.

混ぜ、柔らかいハッカを加えて飲むように求めた。

210

ἣ δὲ κυκεῶ τεύξασα θεᾷ πόρεν, ὡς ἐκέλευε·

彼女はクケオンを作って、命じられた通りに女神に与えた。

δεξαμένη δʼ ὁσίης ἕνεκεν πολυπότνια Δηώ

偉大なデオーは、儀式のためにそれを受け取った。

τῇσι δὲ μύθων ἦρχεν ἐύζωνος Μετάνειρα·

彼女たちのために、美しい帯を締めたメタネイラが言葉を始めた。

χαῖρε, γύναι, ἐπεὶ οὔ σε κακῶν ἄπʼ ἔολπα τοκήων

「お健やかであれ、婦人よ。あなたがいやしい親からではなく、高貴な親から生まれたと私は信じています。

ἔμμεναι, ἀλλʼ ἀγαθῶν· ἐπί τοι πρέπει ὄμμασιν αἰδὼς

あなたの目には、掟を司る王たちのような、

215

καὶ χάρις, ὡς εἴ πέρ τε θεμιστοπόλων βασιλήων.

畏敬と気品が満ちているからです。」

構文注4 件

147θεῶν μὲν δῶρα
直訳すると「神々の贈り物」であるが、ここでは神々が人間に割り当てる「運命」や、それに伴う「避けることのできない苦難・試練」を意味している。悲痛な出来事（ἀχνύμενοί περ）をも甘受しなければならない死すべき人間の宿命を表現している。
162αἴ κέ σʼ ἀνώγῃ
接続詞 αἴ（アイオリス・ホメロス方言における εἰ）が小辞 κέ を伴い、接続法 ἀνώγῃ（ἀνώγω の3人称単数現在接続法）を導いている。母メタネイラが「〜してくれるかもしれないという期待・希求」を表す従属節を形成している。
189κῦρε κάρη
動詞 κυρέω（「届く」「触れる」）が支配する属格 μελάθρου（188行目冒頭）に係っている。敷居を跨ぐと同時に女神の頭が天井の梁に届く描写は、神の顕現（エピファニー）の瞬間における神聖な巨人化を意味する文学的トポスである。
205εὔαδεν ὀργαῖς
アオリスト εὔαδεν（ἁνδάνω「気に入る」「喜ばせる」）が、間接目的語の与格 οἱ（デメテル）と、感情や気質を表す複数与格 ὀργαῖς を取っている。「（イアムベが）彼女（デメテル）の機嫌に添うことで彼女を喜ばせた、あるいは和ませた」という意味を表す。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）

日は 2026-05-24 に Gemini 3.5 Flash で再翻訳

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:146-215

第2歌 デメテル讃歌

第2歌デメテル讃歌