ザクロの種とペルセポネの帰還と母娘の再会｜『第2歌デメテル讃歌』§359-425（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

359

ἐσσυμένως δʼ ἐκέλευσε δαΐφρονι Περσεφονείῃ·

彼は賢いペルセポネに急いで命じた。

360

ἔρχεο, Περσεφόνη, παρὰ μητέρα κυανόπεπλον

「行け、ペルセポネよ、黒い衣を着た母親のもとへ、

ἤπιον ἐν στήθεσσι μένος καὶ θυμὸν ἔχουσα,

胸の内に穏やかな気性と心とを抱き、

μηδέ τι δυσθύμαινε λίην περιώσιον ἄλλων·¹

他の者たち以上に、過度に気落ちすることのないように。

οὔ τοι ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικὴς ἔσσομʼ ἀκοίτης,

私は不死の神々の中で、お前にとって不釣り合いな夫ではないはずだ、

αὐτοκασίγνητος πατρὸς Διός· ἔνθα δʼ ἐοῦσα

父なるゼウスの同胞の兄弟なのだから。そしてお前がここにいるときには、

365

δεσπόσσεις πάντων ὁπόσα ζώει τε καὶ ἕρπει,

生き、また這い動くすべてのものを支配し、

τιμὰς δὲ σχήσησθα μετʼ ἀθανάτοισι μεγίστας.

不死の神々の間で最大の誉れを持つことになる。

τῶν δʼ ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται ἤματα πάντα,

また、お前に対して不義を行う者たちには、常に報いが下るだろう、

οἵ κεν μὴ θυσίῃσι τεὸν μένος ἱλάσκωνται

生贄をもってお前の力をなだめない者たち、

εὐαγέως ἔρδοντες, ἐναίσιμα δῶρα τελοῦντες.

敬虔に儀式を行い、ふさわしい贈り物を捧げない者たちには。」

370

ὣς φάτο· γήθησεν δὲ περίφρων Περσεφόνεια,

このように彼は語り、思慮深いペルセポネは喜び、

καρπαλίμως δʼ ἀνόρουσʼ ὑπὸ χάρματος· αὐτὰρ ὅ γʼ αὐτὸς

喜びのあまり素早く跳び起きた。しかし、彼自身は

ῥοιῆς κόκκον ἔδωκε φαγεῖν μελιηδέα λάθρῃ,

蜜のように甘いザクロの種を、ひそかに彼女に与えて食べさせた、

ἀμφὶ ἓ νωμήσας,² ἵνα μὴ μένοι ἤματα πάντα

自らの周りに心を配り、彼女がいつまでも

αὖθι παρʼ αἰδοίῃ Δημήτερι κυανοπέπλῳ.

敬うべき、黒い衣を着たデメテルのもとに留まることのないように。

375

ἵππους δὲ προπάροιθεν ὑπὸ χρυσέοισιν ὄχεσφιν

そして、黄金の戦車の前に、馬たちを、

ἔντυεν ἀθανάτους Πολυσημάντωρ Ἀιδωνευς.

多くの者を支配するアイドネウスは不死の馬たちを繋いだ。

ἣ δʼ ὀχέων ἐπέβη, πάρα δὲ κρατὺς Ἀργειφόντης

彼女は戦車に乗り、その傍らで強力なアルゲイポンテスが、

ἡνία καὶ μάστιγα λαβὼν μετὰ χερσὶ φίλῃσι

手綱と鞭をその手に取り、

σεῦε διὲκ μεγάρων· τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην.

館を抜けて馬たちを駆り立てた。二頭は嫌がることなく飛び去った。

380

ῥίμφα δὲ μακρὰ κέλευθα διήνυσαν· οὐδὲ θάλασσα

素早く彼らは長い旅路を終えた。海も、

οὔθʼ ὕδωρ ποταμῶν οὔτʼ ἄγκεα ποιήεντα

川の水も、草深い谷も、

ἵππων ἀθανάτων οὔτʼ ἄκριες ἔσχεθον ὁρμήν,

山々の峰も、不死の馬たちの勢いを阻むことはできなかった。

ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτάων βαθὺν ἠέρα τέμνον ἰόντες.

むしろそれらの上を進み、深い空気を切り裂いて進んだ。

στῆσε δʼ ἄγων, ὅθι μίμνεν ἐυστέφανος Δημήτηρ,

彼は彼らを導き、美しい冠を戴いたデメテルが待つ場所に留めた、

385

νηοῖο προπάροιθε θυώδεος· ἣ δὲ ἰδοῦσα

香ばしい神殿の前に。彼女は娘を見るや、

ἤιξʼ, ἠύτε μαινὰς ὄρος κάτα δάσκιον ὕλῃ.

森の深く茂る山を下るマイナスの如くに、激しく飛び出していった。

Περσεφόνη δʼ ἑτέρωθεν ἐπεὶ ἴδεν ὄμματα καλὰ

一方、ペルセポネは、他方から自分の母親の

μητρὸς ἑῆς κατʼ ἄρʼ ἥ γʼ ὄχεα προλιποῦσα καὶ ἵππους

美しい目を見るや、戦車と馬たちをあとに残して

ἆλτο θέειν, δειρῇ δέ οἱ ἔμπεσε ἀμφιχυθεῖσα·

走って跳びつき、その首に抱きついた。

390

τῇ δὲ φίλην ἔτι παῖδα ἑῇς μετὰ χερσὶν ἐχούσῃ³

しかし、愛する娘をその腕にまだ抱いている彼女に、

αἶψα δόλον θυμός τινʼ ὀίσατο, τρέσσε δʼ ἄρʼ αἰνῶς

突然、心はある計略を疑い、恐ろしく怯え、

παυομένη φιλότητος, ἄφαρ δʼ ἐρεείνετο μύθῳ·

抱擁を止め、ただちに言葉で問い質した。

τέκνον, μή ῥά τι μοι σύ γε πάσσαο νέρθεν ἐοῦσα

「我が子よ、まさかお前、下にいる間に食べ物を口にしたりはしなかっただろうね？

βρώμης; ἐξαύδα, μὴ κεῦθʼ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω·

はっきり言いなさい、隠さずに。私たち二人が知ることができるように。

395

ὣς μὲν γάρ κεν ἐοῦσα παρὰ στυγεροῦ Ἀίδαο

もしそうでないなら、忌まわしいハデスの元から戻って、

καὶ παρʼ ἐμοὶ καὶ πατρὶ κελαινεφέϊ Κρονίωνι

私の傍らでも、黒雲たなびくクロノスの子たる父の傍らでも、

ναιετάοις⁴ πάντεσσι τετιμένη ἀθανάτοισιν.

すべての不死の神々に尊ばれながら暮らせるのだ。

εἰ δʼ ἐπάσω, πάλιν αὖτις ἰοῦσʼ ὑπὸ κεύθεσι γαίης

しかし、もし口にしたのなら、再び大地の奥底へと戻り、

οἰκήσεις ὡρέων τρίτατον μέρος εἰς ἐνιαυτόν,

一年のうちの季節の三分の一の期間をそこに暮らし、

400

τὰς δὲ δύω παρʼ ἐμοί τε καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν.

残りの三分之二を私や他の不死の神々とともに過ごすことになる。

ὁππότε δʼ ἄνθεσι γαῖʼ εὐώδεσιν εἰαρινοῖσι

そして、大地が香ばしい春のあらゆる花々で

παντοδαποῖς θάλλῃ, τόθʼ ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος

咲き誇るとき、そのときにお前は霧立ち込める暗闇から

αὖτις ἄνει μέγα θαῦμα θεοῖς θνητοῖς τʼ ἀνθρώποις.

再び昇ってくるのだ、神々と死すべき人間たちにとっての大きな驚異として。

εἶπε δὲ πῶς σʼ ἥρπαξεν ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα

しかし話しておくれ、どのようにして彼は霧立ち込める暗闇へとあなたを奪い去ったのか、

καὶ τίνι σʼ ἐξαπάτησε δόλῳ κρατερὸς Πολυδέγμων;

そして、強力なポリュデグモンはどのような策略でお前を欺いたのか。」

405

τὴν δʼ αὖ Περσεφόνη περικαλλὴς ἀντίον ηὔδα·

これに対し、極めて美しいペルセポネが答えて言った。

τοιγὰρ ἐγώ τοι, μῆτερ, ἐρέω νημερτέα πάντα·

「それゆえお母様、私はあなたにすべて真実をお話しいたします。

εὖτέ μοι Ἑρμῆς ἦλθʼ ἐριούνιος ἄγγελος ὠκὺς

恩恵をもたらす素早い使者ヘルメスが、

πὰρ πατέρος Κρονιδαο καὶ ἄλλων Οὐρανιώνων,

クロノスの子たる父や、他の天上の神々のもとからやって来て、

ἐλθεῖν ἐξ Ἐρέβευς, ἵνα ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα

エレボスから出るようにと言ったとき、あなたがその目で私を見て、

410

λήξαις ἀθανάτοισι χόλου καὶ μήνιος αἰνῆς,

不死の神々への怒りと恐ろしい恨みを収めることができるようにと。

αὐτίκʼ ἐγὼν ἀνόρουσʼ ὑπὸ χάρματος· αὐτὰρ ὃ λάθρῃ

そのとき私は喜びのあまりすぐに跳び起きました。しかし彼はひそかに

ἔμβαλέ μοι ῥοιῆς κόκκον, μελιηδέʼ ἐδωδήν,

蜜のように甘い食べ物であるザクロの種を私に投げ入れ、

ἄκουσαν δὲ βίῃ με προσηνάγκασσε πάσασθαι.

嫌がる私に力ずくでそれを食べるよう強いたのです。

ὡς δέ μʼ ἀναρπάξας Κρονίδεω πυκινὴν διὰ μῆτιν

そして、クロノスの子の狡猾な企てにより、彼が私をさらい、

415

ᾤχετο πατρὸς ἐμοῖο, φέρων ὑπὸ κεύθεα γαίης,

大地の奥底へと連れ去ったのか、

ἐξερέω,⁵ καὶ πάντα διίξομαι, ὡς ἐρεείνεις.

はっきりとお話しし、お尋ねの通り、すべてを順に説明いたします。

ἡμεῖς μὲν μάλα πᾶσαι ἀνʼ ἱμερτὸν λειμῶνα,

私たちは皆、あの愛らしい草地の上で、

Λευκίππη Φαινώ τε καὶ Ἠλέκτρη καὶ Ἰάνθη

レウキッペ、パイノ、エレクトラ、イアンテ、

καὶ Μελίτη Ἰάχη τε Ῥόδειά τε Καλλιρόη τε

メリテ、イアケ、ロデイア、カリロエ、

420

Μηλόβοσίς τε Τύχη τε καὶ Ὠκυρόη καλυκῶπις

メロボシス、テュケ、蕾のように美しい顔をしたオキュロエ、

Χρυσηίς τʼ Ἰάνειρά τʼ Ἀκάστη τʼ Ἀδμήτη τε

クリュセイス、イアネイラ、アカステ、アドメテ、

καὶ Ῥοδόπη Πλουτώ τε καὶ ἱμερόεσσα Καλυψὼ

ロドペ、プルート、愛らしいカリュプソ、

καὶ Στὺξ Οὐρανίη τε Γαλαξαύρη τʼ ἐρατεινὴ

ステュクス、天上のガラクサウラ、麗しい

Παλλάς τʼ ἐγρεμάχη καὶ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα,

戦いを呼び起こすパラス、そして矢を放つアルテミスと、

425

παίζομεν ἠδʼ ἄνθεα δρέπομεν χείρεσσʼ ἐρόεντα,

戯れ、その手で美しい花々を摘んでおりました。

構文注5 件

362περιώσιον ἄλλων
副詞的用法の中性対格 περιώσιον が「他の者たち以上に」を意味する比較の属格 ἄλλων を伴っている。
373ἀμφὶ ἓ νωμήσας
分詞 νωμήσας の目的語である三人称再帰代名詞 ἓ はハデス自身を指し、「自分の周囲に心を配り（あるいは、彼女が自分の周りに留まるように仕向けて）」という解釈になる。
390τῇ δὲ ... ἐχούσῃ
与格の分詞句 τῇ... ἐχούσῃ は、主節の主語 θυμός（心）に対する「関与の与格」（あるいは所有の与格）として機能しており、「娘を抱いている彼女の心は」という所有関係を表す。
395κεν ... ναιετάοις
接続詞 ὡς（＝οὕτως）と小辞 κεν に希求法 ναιετάοις が続くことで、反実仮想または条件（もしお前が食べていないならば）における帰結節（「〜して暮らせるのだが」）を形成している。条件節（εἰ μή...）が省略された形。
414ὡς δέ μʼ ἀναρπάξας ... ἐξερέω
関係副詞 ὡς で始まる節は、主動詞 ἐξερέω（「私は語ろう」）の目的語となる間接疑問節を形成しており、「いかにして彼が私を連れ去ったのかを」という意味になる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（4 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 4 件

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:359-425

第2歌 デメテル讃歌

第2歌デメテル讃歌