大地の豊穣の回復とエレウシスの秘儀の創定｜『第2歌デメテル讃歌』§426-495（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

426

μίγδα κρόκον τʼ ἀγανὸν καὶ ἀγαλλίδας ἠδʼ ὑάκινθον

優美なサフラン、アヤメ、ヒヤシンスを混ぜ合わせ、

καὶ ῥοδέας κάλυκας καὶ λείρια, θαῦμα ἰδέσθαι,¹

見るも驚くばかりのバラの蕾や百合、

νάρκισσόν θʼ, ὃν ἔφυσʼ ὥς περ κρόκον εὐρεῖα χθών.

そして、広い大地がサフランのように生み出した水仙をも。

αὐτὰρ ἐγὼ δρεπόμην περὶ χάρματι· γαῖα δʼ ἔνερθε

しかし私が喜びのあまりに花を摘んでいたとき、大地下が

430

χώρησεν· τῇ δʼ ἔκθορʼ ἄναξ κρατερὸς Πολυδέγμων·

開き、そこから強力な支配者ポリュデグモンが飛び出してきました。

βῆ δὲ φέρων ὑπὸ γαῖαν ἐν ἅρμασι χρυσείοισι

そして彼は私を黄金の戦車に乗せて大地の底へ連れ去りました、

πόλλʼ ἀεκαζομένην· ἐβόησα δʼ ἄρʼ ὄρθια φωνῇ.

激しく嫌がる私を。私は金切声を上げて叫びました。

ταῦτά τοι ἀχνυμένη περ ἀληθέα πάντʼ ἀγορεύω.

心を痛めつつも、これらすべて真実をあなたにお話しいたします。」

ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ὁμόφρονα θυμὸν ἔχουσαι

こうして彼女たちは、その日は一日中、心を一つにして、

435

πολλὰ μάλʼ ἀλλήλων κραδίην καὶ θυμὸν ἴαινον

抱き合いながら、お互いの心と魂を大いに慰め合い、

ἀμφαγαπαζόμεναι· ἀχέων δʼ ἀπεπαύετο θυμός.

心の憂いは和らいでいった。

γηθοσύνας δʼ ἐδέχοντο παρʼ ἀλλήλων ἔδιδόν τε.

彼女たちはお互いに喜びを受け取り、また与え合った。

τῇσιν δʼ ἐγγύθεν ἦλθʼ Ἑκάτη λιπαροκρήδεμνος·

そこへ、光輝くヴェールを被ったヘカテが近づいてきて、

πολλὰ δʼ ἄρʼ ἀμφαγάπησε κόρην Δημήτερος ἁγνήν·

デメテルの尊い娘を何度も優しく抱きしめた。

440

ἐκ τοῦ οἱ πρόπολος καὶ ὀπάων ἔπλετʼ ἄνασσα.²

これ以来、王たる彼女は、娘の先導者にして伴行者となった。

ταῖς δὲ μέτʼ ἄγγελον ἧκε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεὺς

その後、轟きわたる広き声のゼウスは、使者として

Ῥείην ἠύκομον, Δημήτερα κυανόπεπλον

美しい髪のレアを遣わし、黒い衣を着たデメテルを

ἀξέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν, ὑπέδεκτο δὲ τιμὰς

神々の集いに連れてくるようにさせ、また彼女が不死の神々の間で

δωσέμεν, ἅς κεν ἕλοιτο μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι·

望む限りの特権を与えることを約束した。

445

νεῦσε δέ οἱ κούρην ἔτεος περιτελλομένοιο

そしてゼウスは、彼女の娘が巡り来る一年のうち、

τὴν τριτάτην μὲν μοῖραν ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα,

三分の一の期間を霧立ち込める暗闇の下で過ごし、

τὰς δὲ δύω παρὰ μητρὶ καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν.

残りの三分之二を母親や他の不死の神々とともに過ごすことに同意した。

ὣς ἔφατʼ· οὐδʼ ἀπίθησε θεὰ Διὸς ἀγγελιάων.

そうゼウスが語ると、女神はゼウスの伝言に背かなかった。

ἐσσυμένως δʼ ἤιξε κατʼ Οὐλύμποιο καρήνων,

彼女は急いでオリンポスの峰々から飛び降り、

450

ἐς δʼ ἄρα Ῥάριον ἷξε, φερέσβιον οὖθαρ ἀρούρης

かつては実り豊かであったラリオンの野へと至った。

τὸ πρίν, ἀτὰρ τότε γʼ οὔτι φερέσβιον, ἀλλὰ ἕκηλον

しかしその時は実りをもたらさず、荒涼として

ἑστήκει πανάφυλλον· ἔκευθε δʼ ἄρα κρῖ λευκὸν

葉を全く失って立っていた。白い大麦は隠されていたのだ、

μήδεσι Δήμητρος καλλισφύρου· αὐτὰρ ἔπειτα

美しい足首のデメテルの企てによって。しかし、その後に、

μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν³

春が育つにつれて、ただちに長く豊かな穂を実らせ、

455

ἦρος ἀεξομένοιο, πέδῳ δʼ ἄρα πίονες ὄγμοι

大地の上には豊かな畝に

βρισέμεν ἀσταχύων, τὰ δʼ ἐν ἐλλεδανοῖσι δεδέσθαι.

麦の穂が重く垂れ下がり、一部は束に縛られることになっていた。

ἔνθʼ ἐπέβη πρώτιστον ἀπʼ αἰθέρος ἀτρυγέτοιο·

彼女は荒涼たる天から、何よりもまずそこへと降り立った。

ἀσπασίως δʼ ἴδον ἀλλήλας, κεχάρηντο δὲ θυμῷ.

二人は喜んで再会し、心から歓喜した。

τὴν δʼ ὧδε προσέειπε Ῥέη λιπαροκρήδεμνος·

光輝くヴェールを被ったレアは彼女にこのように語りかけた。

460

δεῦρο τέκος, καλέει σε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεὺς

「おいで、我が子よ。轟きわたる広き声のゼウスが、あなたを

ἐλθέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν, ὑπέδεκτο δὲ τιμὰς

神々の集いに連れてくるよう求めており、またあなたが不死の神々の間で

δωσέμεν, ἅς κʼ ἐθέλῃσθα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσι.

望む限りの特権を与えることを約束した。

νεῦσε δέ σοι κούρην ἔτεος περιτελλομένοιο

そしてゼウスは、あなたの娘が巡り来る一年のうち、

τὴν τριτάτην μὲν μοῖραν ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα,

三分の一の期間を霧立ち込める暗闇の下で過ごし、

465

τὰς δὲ δύω παρὰ σοί τε καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν.

残りの三分之二をあなたや他の不死の神々とともに過ごすことに同意した。

ὣς ἄρʼ ἔφη τελέεσθαι· ἑῷ δʼ ἐπένευσε κάρητι.

彼はこのように成就されると語り、自らの頭を縦に振った。

ἀλλʼ ἴθι, τέκνον ἐμόν, καὶ πείθεο, μηδέ τι λίην

さあ行きなさい、我が子よ、そして従うのです。黒雲たなびくクロノスの子に、

ἀζηχὲς μενέαινε κελαινεφέι Κρονίωνι.

あまりに激しくいつまでも怒り続けてはなりません。

αἶψα δὲ καρπὸν ἄεξε φερέσβιον ἀνθρώποισιν.

そして、人々に命をもたらす実りをただちに育てなさい。」

470

ὣς ἔφατʼ. οὐδʼ ἀπίθησεν ἐυστέφανος Δημήτηρ·

レアがこう語ると、美しい冠を戴いたデメテルは背かなかった。

αἶψα δὲ καρπὸν ἀνῆκεν ἀρουράων ἐριβώλων·

彼女は肥沃な野からただちに実りをもたらした。

πᾶσα δὲ φύλλοισίν τε καὶ ἄνθεσιν εὐρεῖα χθὼν

広き大地全体が葉と花とで

ἔβρισʼ· ἣ δὲ κιοῦσα θεμιστοπόλοις βασιλεῦσι

重く満ちあふれた。そして彼女は、掟を司る王たちのもとへ行き、

δεῖξεν Τριπτολέμῳ τε Διοκλεῖ τε πληξίππῳ

トリプトレモスや、馬を駆るディオクレス、

475

Εὐμόλπου τε βίῃ Κελεῷ θʼ ἡγήτορι λαῶν

力強きエウモルポス、そして民の指導者ケレオスに、

δρησμοσύνην θʼ ἱερῶν καὶ ἐπέφραδεν ὄργια πᾶσι,

神聖な儀式の執り行いを示し、すべての人々に秘儀を教えた。

Τριπτολέμῳ τε Πολυξείνῳ, ἐπὶ τοῖς δὲ Διοκλεῖ

トリプトレモスとポリュクセイノス、さらにはディオクレスに

σεμνά, τά τʼ οὔπως ἔστι παρεξίμεν οὔτε πυθέσθαι⁴

厳かな秘儀を。それは決して背くことも、尋ね知ることも、

οὔτʼ ἀχέειν· μέγα γάρ τι θεῶν σέβας ἰσχάνει αὐδήν.

口外することもできない。神々への大いなる畏怖が声を遮るからだ。

480

ὄλβιος, ὃς τάδʼ ὄπωπεν ἐπιχθονίων ἀνθρώπων·

地上に生きる人間たちの中で、これらを見た者は幸いである。

ὃς δʼ ἀτελὴς ἱερῶν ὅς τʼ ἄμμορος, οὔποθʼ ὁμοίων

しかし、秘儀の秘跡に預からず、あずかり知らぬ者は、死んだのち、

αἶσαν ἔχει φθίμενός περ ὑπὸ ζόφῳ ἠερόεντι.

霧立ち込める暗闇の下で、同じ運命を辿ることは決してない。

αὐτὰρ ἐπειδὴ πάνθʼ ὑπεθήκατο δῖα θεάων,

さて、高貴な女神がすべてを指示し終えると、

βάν ῥʼ ἴμεν Οὔλυμπόνδε θεῶν μεθʼ ὁμήγυριν ἄλλων.

彼女たちは他の神々の集いのもとへと、オリンポスへ向かった。

485

ἔνθα δὲ ναιετάουσι παραὶ Διὶ τερπικεραύνῳ

そこへ至り、彼女たちは雷を楽しむゼウスの傍らで、

σεμναί τʼ αἰδοῖαι τε· μέγʼ ὄλβιος, ὅν τινʼ ἐκεῖναι

厳かに、また尊ばれて暮らしている。彼女たちが心から

προφρονέως φίλωνται ἐπιχθονίων ἀνθρώπων·

地上の人間の中で愛する者は、極めて幸いである。

αἶψα δέ οἱ πέμπουσιν ἐφέστιον ἐς μέγα δῶμα

彼女たちは彼の偉大な館の竈へと、ただちに

Πλοῦτον, ὃς ἀνθρώποις ἄφενος θνητοῖσι δίδωσιν.

死すべき人間に富をもたらすプルートスを送り届けてくれる。

490

ἀλλʼ ἄγʼ Ἐλευσῖνος θυοέσσης δῆμον ἔχουσα

さあ、香ばしいエレウシスの領土を支配し、

καὶ Πάρον ἀμφιρύτην Ἀντρῶνά τε πετρήεντα,

海に囲まれたパロスや、岩がちなアントロンを支配する

πότνια, ἀγλαόδωρʼ, ὡρηφόρε, Δηοῖ ἄνασσα,

尊き方、輝かしい贈り物を下さる、季節を運ぶデオ王よ、

αὐτὴ καὶ κούρη περικαλλὴς Περσεφόνεια·

あなた自身と、極めて美しい娘ペルセポネよ、

πρόφρονες ἀντʼ ᾠδῆς βίοτον θυμήρεʼ ὄπαζε.

私の歌に応え、心にかなう実り豊かな生を与えてください。

495

αὐτὰρ ἐγὼ καὶ σεῖο καὶ ἄλλης μνήσομʼ ἀοιδῆς.

そして私は、あなたと他の歌をも記憶に留め、歌い続けるでしょう。

構文注4 件

427θαῦμα ἰδέσθαι
名詞 θαῦμα の後に不定詞 ἰδέσθαι（ἰδεῖν の中動態）が続く説明的不定詞（epexegetical infinitive）の構造。「見るに驚くべきもの」「見るも目覚ましいもの」を意味する詩的な慣用句である。
440οἱ πρόπολος καὶ ὀπάων ἔπλετʼ ἄνασσα
οἱ は三人称単数の与格（ここではペルセポネを指す関係代名詞に準ずる代名詞）。主語である ἄνασσα（女王、ここではヘカテを指す）が、ペルセポネにとっての伴行者（πρόπολος καὶ ὀπάων）になったことを示す連結動詞 ἔπλετο（πέλομαι の過去形）の構文である。
454μέλλεν ἄφαρ ταναοῖσι κομήσειν ἀσταχύεσσιν
非人称、あるいはラリオンの野（ἀρούρης）を主語とする助動詞的機能の μέλλεν に、未来不定詞 κομήσειν、および 456 行目の βρισέμεν と δεδέσθαι が係り、これから起きるべき近未来の出来事を描写する入れ子状の不定詞句を形成している。
478τά τʼ οὔπως ἔστι παρεξίμεν οὔτε πυθέσθαι
関係代名詞 τά は前行の σεμνά（厳かな秘儀）を先行詞とする。非人称の ἔστι は「〜することが可能である」を意味し、それに3つの不定詞（παρεξίμεν, πυθέσθαι, 479 行目の ἀχέειν）が連なっている。ἀχέειν はここでは「口外する、告げる」の意で解釈される。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:426-495

第2歌 デメテル讃歌

第2歌デメテル讃歌