- 底本
- Anonymous. Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica. Evelyn-White, Hugh G., editor. London: William Heinmann; New York: The Macmillan Co., 1914.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:284-358
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
デモポーンは人間の乳母たちの手で育てられることになり、デメテルはエレウシスに籠もって大地に飢饉をもたらす。人類の滅亡を危惧したゼウスはハデスの元へヘルメスを遣わし、ペルセポネを光の世界へ戻すよう求める。
τοῦ δὲ κασίγνηται φωνὴν ἐσάκουσαν ἐλεινήν,
彼（デモポーン）の姉妹たちが彼の哀れな泣き声を聞き、
κὰδ δʼ ἄρʼ ἀπʼ εὐστρώτων λεχέων θόρον· ἣ μὲν ἔπειτα
よく整えられた寝床から飛び降りた。そのうちの一人は、
παῖδʼ ἀνὰ χερσὶν ἑλοῦσα ἑῷ ἐγκάτθετο κόλπῳ·
子供を手で抱き上げ、自分の胸に抱き、
ἣ δʼ ἄρα πῦρ ἀνέκαιʼ· ἣ δʼ ἔσσυτο πόσσʼ ἁπαλοῖσι
別の一人は火をかき立て、また別の一人は柔らかな足で、
μητέρʼ ἀναστήσουσα θυώδεος ἐκ θαλάμοιο.
香ばしい寝室から母親を立ち上がらせようと急いだ。
ἀγρόμεναι δέ μιν ἀμφὶς ἐλούεον ἀσπαίροντα
彼女たちは彼の周りに集まり、もがく彼を洗い、
ἀμφαγαπαζόμεναι· τοῦ δʼ οὐ μειλίσσετο θυμός·
愛おしそうに抱きしめた。しかし彼の心はなだめられなかった。
χειρότεραι1 γὰρ δή μιν ἔχον τροφοὶ ἠδὲ τιθῆναι.
というのも、はるかに劣る乳母たちや養育係たちが彼を抱いていたからである。
αἳ μὲν παννύχιαι κυδρὴν θεὸν ἱλάσκοντο
彼女たちは、夜通し、恐ろしさに震えながら、
δείματι παλλόμεναι, ἅμα δʼ ἠοῖ φαινομένηφιν
気高き女神をなだめた。そして夜明けが明けるとともに、
εὐρυβίῃ Κελεῷ νημερτέα μυθήσαντο,
広く力を持つケレオスに、真実をすべて告げた、
ὡς ἐπέτελλε θεά, καλλιστέφανος Δημήτηρ.
美しい冠を戴いたデメテル女神が命じた通りに。
αὐτὰρ ὅ γʼ εἰς ἀγορὴν καλέσας πολυπείρονα λαὸν
一方、彼は広場に数多くの民衆を呼び集め、
ἤνωγʼ ἠυκόμῳ Δημήτερι πίονα νηὸν
髪の美しいデメテルのために、豊かな神殿を
ποιῆσαι καὶ βωμὸν ἐπὶ προὔχοντι κολωνῷ.
建て、突き出た丘の上に祭壇を築くように命じた。
οἳ δὲ μάλʼ αἶψʼ ἐπίθοντο καὶ ἔκλυον αὐδήσαντος,
彼らは非常に素早く従い、語りかける彼の言葉を聞き、
τεῦχον δʼ, ὡς ἐπέτελλʼ. ὃ δʼ ἀέξετο δαίμονι ἶσος.
命じられた通りに建てた。そして彼（デモポーン）は神のように成長した。
αὐτὰρ ἐπεὶ τέλεσαν καὶ ἐρώησαν καμάτοιο,
しかし、彼らが造り終え、労役から手を引くと、
βάν ῥʼ ἴμεν οἴκαδʼ ἕκαστος· ἀτὰρ ξανθὴ Δημήτηρ
それぞれ家路についた。しかし金髪のデメテルは、
ἔνθα καθεζομένη μακάρων ἀπὸ νόσφιν ἁπάντων
そこに座り、すべての祝福された神々から離れて、
μίμνε πόθῳ μινύθουσα βαθυζώνοιο θυγατρός.
美しい帯をした娘への思慕に身を焦がしながら留まった。
αἰνότατον δʼ ἐνιαυτὸν ἐπὶ χθόνα πουλυβότειραν
彼女は、多くの人を養う大地の上に、人間たちにとって
ποίησʼ ἀνθρώποις καὶ κύντατον· οὐδέ τι γαῖα
最も恐ろしく、最も過酷な一年をもたらした。大地は
σπέρμʼ ἀνίει, κρύπτεν γὰρ ἐυστέφανος Δημήτηρ·
種を全く芽生えさせなかった。美しい冠を戴いたデメテルがそれを隠していたからである。
πολλὰ δὲ καμπύλʼ ἄροτρα μάτην βόες εἷλκον ἀρούραις·
牛たちは畑で、多くの曲がった鋤を虚しく引き、
πολλὸν δὲ κρῖ λευκὸν ἐτώσιον ἔμπεσε γαίῃ·
多くの白い大麦が、無駄に地に落ちた。
καί νύ κε πάμπαν ὄλεσσε γένος μερόπων ἀνθρώπων
そして、もしゼウスが心にとめ、己の胸の内で
λιμοῦ ὑπʼ ἀργαλέης, γεράων τʼ ἐρικυδέα τιμὴν
苦しい飢えによって、声ある人間たちの種族を完全に滅ぼし、
καὶ θυσιῶν ἤμερσεν Ὀλύμπια δώματʼ ἔχοντας,
オリンポスに住まう神々から、供物という輝かしい名誉と生贄を奪うところであった、
εἰ μὴ Ζεὺς ἐνόησεν2 ἑῷ τʼ ἐφράσσατο θυμῷ.
考えを巡らせなかったならば。
Ἶριν δὲ πρῶτον χρυσόπτερον ὦρσε καλέσσαι
彼はまず、黄金の翼を持つイリスを送り、
Δήμητρʼ ἠύκομον, πολυήρατον εἶδος ἔχουσαν.
髪が美しく、この上なく愛らしい姿をしたデメテルを呼ぶように命じた。
ὣς ἔφαθʼ· ἣ δὲ Ζηνὶ κελαινεφέι Κρονίωνι
このようにゼウスは語り、彼女は黒雲たなびくクロノスの子ゼウスに
πείθετο καὶ τὸ μεσηγὺ διέδραμεν ὦκα πόδεσσιν.
従い、その間の空間を足早に駆け抜けた。
ἵκετο δὲ πτολίεθρον Ἐλευσῖνος θυοέσσης,
そして、香ばしいエレウシスの町に到着し、
εὗρεν δʼ ἐν νηῷ Δημήτερα κυανόπεπλον
神殿の中に、黒い衣を着たデメテルを見出すと、
καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
声をかけて、翼ある言葉で語りかけた。
Δήμητερ, καλέει σε πατὴρ Ζεὺς ἄφθιτα εἰδὼς
「デメテルよ、不朽の知恵を持つ父ゼウスが、あなたを呼んでいます、
ἐλθέμεναι μετὰ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων.
永遠に生きる神々の種族のもとへと来るようにと。
ἄλλʼ ἴθι, μηδʼ ἀτέλεστον ἐμὸν ἔπος ἐκ Διὸς ἔστω.
さあ、おいでください。ゼウスから託された私の言葉を無駄にしないでください。」
ὣς φάτο λισσομένη· τῇ δʼ οὐκ ἐπεπείθετο θυμός.
彼女は懇願しながらそのように語ったが、彼女（デメテル）の心は説得されなかった。
αὖτις ἔπειτα πατὴρ μάκαρας θεοὺς αἰὲν ἐόντας
その後、再び父ゼウスは、永遠に存在する幸福な神々を
πάντας ἐπιπροΐαλλεν· ἀμοιβηδὶς δὲ κιόντες
ことごとく送り出した。神々は代わる代わる訪れては、
κίκλησκον καὶ πολλὰ δίδον περικαλλέα δῶρα
彼女を呼び、数多くのこの上なく美しい贈り物を差し出し、
τιμάς θʼ, †ἅς κʼ ἐθέλοιτο† μετʼ ἀθανάτοισιν ἑλέσθαι.
不死の神々の間で自ら望んで受け取るであろう数々の名誉を約束した。
ἀλλʼ οὔτις πεῖσαι δύνατο φρένας οὐδὲ νόημα
しかし、誰も彼女の心や思いを説得することはできなかった、
θυμῷ χωομένης· στερεῶς δʼ ἠναίνετο μύθους.
心の中で怒っている彼女を。彼女は頑なに言葉を拒絶した。
οὐ μὲν γάρ ποτʼ ἔφασκε θυώδεος Οὐλύμποιο
というのも、彼女は、香ばしいオリンポスに
πρίν γʼ ἐπιβήσεσθαι, οὐ πρὶν γῆς καρπὸν ἀνήσειν,
足を踏み入れることはなく、大地の果実を芽生えさせることもないと語ったからである、
πρὶν ἴδοι ὀφθαλμοῖσιν ἑὴν εὐώπιδα κούρην.
自分の目で、美しい顔立ちの娘を見るまでは。
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γʼ ἄκουσε βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεύς,
一方、重い響きを立てる、広く鳴り響くゼウスがこれを聞くと、
εἰς Ἔρεβος πέμψε χρυσόρραπιν Ἀργειφόντην,
エレボスへと黄金の杖を持つアルゲイポンテスを派遣した、
ὄφρʼ Ἀίδην μαλακοῖσι παραιφάμενος ἐπέεσσιν
ハデスを優しい言葉で説得し、
ἁγνὴν Περσεφόνειαν ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος
清らかなペルセポネを、霧立ち込める暗闇から
ἐς φάος ἐξαγάγοι μετὰ δαίμονας, ὄφρα ἑ μήτηρ
神々のいる光のもとへと連れ出させ、彼女の母親が
ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα μεταλήξειε χόλοιο.
目で彼女を見て、怒りを収めるように。
Ἑρμῆς δʼ οὐκ ἀπίθησεν, ἄφαρ δʼ ὑπὸ κεύθεα γαίης
ヘルメスは従わぬことなく、すぐに大地の奥底へと、
ἐσσυμένως κατόρουσε λιπὼν ἕδος Οὐλύμποιο.
オリンポスの居所を去って、勢いよく駆け下りた。
τέτμε δὲ τόν γε ἄνακτα δόμων ἔντοσθεν ἐόντα,
そして彼は、館の内側にいるその王を見出した、
ἥμενον ἐν λεχέεσσι σὺν αἰδοίῃ παρακοίτι,
敬うべき妻とともに寝床に座っているところを。
πόλλʼ ἀεκαζομένῃ μητρὸς πόθῳ·3 ἣ δʼ ἀποτηλοῦ
妻は母親への思慕のゆえに激しく嫌がっていた。一方、その母親は遠く離れて、
ἔργοις θεῶν μακάρων δεινὴν μητίσετο βουλήν.
幸福な神々の所業に対抗して、恐ろしい計画を企てていた。
ἀγχοῦ δʼ ἱστάμενος προσέφη κρατὺς Ἀργειφόντης·
強力なアルゲイポンテスは近くに立ち、彼に語りかけた。
Ἅιδη κυανοχαῖτα, καταφθιμένοισιν ἀνάσσων,
「黒い髪のハデスよ、滅びた者たちを支配する王よ、
Ζεύς με πατὴρ ἤνωγεν ἀγαυὴν Περσεφόνειαν
父ゼウスが私に命じました、高貴なペルセポネを
ἐξαγαγεῖν Ἐρέβευσφι μετὰ σφέας, ὄφρα ἑ μήτηρ
エレボスから彼らのもとへと連れ出すようにと。それは、彼女の母親が
ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα χόλου καὶ μήνιος αἰνῆς
目で彼女を見て、不死の神々に対する怒りと恐ろしい恨みを
ἀθανάτοις λήξειεν· ἐπεὶ μέγα μήδεται ἔργον,
収めるように。なぜなら彼女は途方もない業を企てており、
φθῖσαι φῦλʼ ἀμενηνὰ χαμαιγενέων ἀνθρώπων,
地に生まれる人間たちの力なき種族を滅ぼそうとしています、
σπέρμʼ ὑπὸ γῆς κρύπτουσα, καταφθινύθουσα δὲ τιμὰς
種を地の下に隠し、不死の神々の
ἀθανάτων· ἣ δʼ αἰνὸν ἔχει χόλον, οὐδὲ θεοῖσι
名誉を衰退させて。彼女は恐ろしい怒りを抱き、神々と
μίσγεται, ἀλλʼ ἀπάνευθε θυώδεος ἔνδοθι νηοῦ
交わることなく、香ばしい神殿の内側で、離れて
ἧσται Ἐλευσῖνος κραναὸν πτολίεθρον ἔχουσα.
険しいエレウシスの町を占めて座っています。」
ὣς φάτο· μείδησεν δὲ ἄναξ ἐνέρων Ἀιδωνεὺς
このように彼が語ると、冥界の王アイドネウスは
ὀφρύσιν, οὐδʼ ἀπίθησε Διὸς βασιλῆος ἐφετμῇς·
眉を動かして微笑み、王たるゼウスの命令に背くことはなかった。
- 291χειρότεραι
デメテル女神と比較して「はるかに劣る」という比較級のニュアンスを含んでおり、比較の対象が文脈上省略されている。
- 310καί νύ κε πάμπαν ὄλεσσε... εἰ μὴ Ζεὺς ἐνόησεν
過去における事実と反対の想定を表す反実仮想文（条件文）。主節に助辞 κε (ἄν) と直説法過去（アオリスト）の ὄλεσσε を用い、従属節が εἰ μὴ ＋直説法過去の ἐνόησεν となる典型的な構成。
- 344μητρὸς πόθῳ
属格の名詞修飾の用法。μητρὸς は名詞 πόθῳ（思慕、憧れ）に対する目的格的属格（客観的属格）であり、「母親に対する思慕」を意味する。
翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件