デモポーンの養育とデメテルの顕現｜『第2歌デメテル讃歌』§216-283（ホメロス風讃歌）ギリシア語原文・日本語訳

216

ἀλλὰ θεῶν μὲν δῶρα καὶ ἀχνύμενοί περ ἀνάγκῃ

「しかし、神々からの贈り物は、たとえ悲しくても、私たちは必然によって耐えねばなりません。

τέτλαμεν ἄνθρωποι· ἐπὶ γὰρ ζυγὸς αὐχένι κεῖται.

なぜなら、私たちの首には軛が載せられているからです。

νῦν δʼ, ἐπεὶ ἵκεο δεῦρο, παρέσσεται ὅσσα τʼ ἐμοί περ.

しかし今、あなたがここへ来られたからには、私にあるものはすべてあなたのものでもあるでしょう。

παῖδα δέ μοι τρέφε τόνδε, τὸν ὀψίγονον καὶ ἄελπτον

この私の子供を育ててください。不死なる神々が私に授けてくださった、晩年に生まれた、思いがけない子供です。

220

ὤπασαν ἀθάνατοι, πολυάρητος δέ μοί ἐστιν.

私にとって大いに祈り求められた子なのです。

εἰ τόν γε θρέψαιο καὶ ἥβης μέτρον ἵκοιτο,

もしあなたがこの子を育て上げ、この子が青春の盛りに達したなら、

ῥεῖά κέ τίς σε ἰδοῦσα γυναικῶν θηλυτεράων

女性たちの誰もがあなたを見て羨むことでしょう。

ζηλώσαι· τόσα κέν τοι ἀπὸ θρεπτήρια δοίην.

それほど多くの養育の報酬をあなたに与えましょうから。」

τὴν δʼ αὖτε προσέειπεν ἐυστέφανος Δημήτηρ·

美しく冠をかぶったデメテルが彼女に答えて言った。

225

καὶ σύ, γύναι, μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ἐσθλὰ πόροιεν·

「婦人よ、あなたも大いに健やかであれ。神々があなたに良いものを授けてくださるように。

παῖδα δέ τοι πρόφρων ὑποδέξομαι, ὥς με κελεύεις,

あなたのその子供を、あなたが私に命じる通り、私は喜んで引き受けましょう。

θρέψω κοὔ μιν, ἔολπα, κακοφραδίῃσι τιθήνης

私は彼を育てます。そして、乳母の不注意によって彼が害されることはないと信じています。

οὔτʼ ἄρʼ ἐπηλυσίη δηλήσεται οὔθʼ ὑποτάμνον·¹

邪視も、草の根を刈り取ること（あるいは薬草の魔術）も、彼を害することはないでしょう。

οἶδα γὰρ ἀντίτομον μέγα φέρτερον ὑλοτόμοιο,²

なぜなら私は、木を伐る者に対抗する、はるかに強力な対抗薬を知っており,

230

οἶδα δʼ ἐπηλυσίης πολυπήμονος ἐσθλὸν ἐρυσμόν.

多くの苦しみをもたらす邪視に対する優れた防護手段を知っているからです。」

ὣς ἄρα φωνήσασα θυώδεϊ δέξατο κόλπῳ

そのように言って、女神は芳しい胸に、不死の手で子供を受け取った。

χείρεσσʼ ἀθανάτῃσι· γεγήθει δὲ φρένα μήτηρ.

そして母（メタネイラ）は心の中で喜んだ。

ὣς ἣ μὲν Κελεοῖο δαΐφρονος ἀγλαὸν υἱὸν

このようにして、女神は、思慮深いケレオスの輝かしい息子デモポーン

Δημοφόωνθʼ, ὃν ἔτικτεν ἐύζωνος Μετάνειρα,

（美しい帯を締めたメタネイラが産んだ子）を館の中で育てた。

235

ἔτρεφεν ἐν μεγάροις· ὃ δʼ ἀέξετο δαίμονι ἶσος,

彼は神のように成長した。

οὔτʼ οὖν σῖτον ἔδων, οὐ θησάμενος γάλα μητρὸς

食物を食べることもなく、母の乳を飲むこともなかった。

ἠματίη μὲν γὰρ καλλιστέφανος Δημήτηρ

昼の間、美しく冠をかぶったデメテルは、

χρίεσκʼ ἀμβροσίῃ ὡσεὶ θεοῦ ἐκγεγαῶτα

まるで神から生まれたかのように、彼にアンブロシアを塗り、

ἡδὺ καταπνείουσα καὶ ἐν κόλποισιν ἔχουσα·

甘い息を吹きかけ、その胸に抱いていた。

νύκτας δὲ κρύπτεσκε πυρὸς μένει ἠύτε δαλὸν

しかし、夜になると、愛する両親に隠れて、

240

λάθρα φίλων γονέων· τοῖς δὲ μέγα θαῦμʼ ἐτέτυκτο,

燃えさかる火の中に彼を薪のように隠した。彼らにとって、彼がどれほど

ὡς προθαλὴς τελέθεσκε· θεοῖσι γὰρ ἄντα ἐῴκει.

急速に成長するかは、大いなる驚異であった。彼は神々に瓜二つであった。

καί κέν μιν ποίησεν ἀγήρων τʼ ἀθάνατόν τε,

もし、美しい帯を締めたメタネイラが、愚かにも

εἰ μὴ ἄρʼ ἀφραδίῃσιν ἐύζωνος Μετάνειρα

夜に見張り、芳しい寝室から

νύκτʼ ἐπιτηρήσασα θυώδεος ἐκ θαλάμοιο

覗き見なかったなら、

245

σκέψατο·³ κώκυσεν δὲ καὶ ἄμφω πλήξατο μηρὼ

女神は彼を老いることも死ぬこともない者としたことであろう。彼女（メタネイラ）は叫び声を上げ、

δείσασʼ ᾧ περὶ παιδὶ καὶ ἀάσθη μέγα θυμῷ

自分の息子のことを恐れて両方の太ももを叩き、心の中で大いに理性を失った。

καί ῥʼ ὀλοφυρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

そして嘆きながら、翼ある言葉を語りかけた。

τέκνον Δημοφόων, ξείνη σε πυρὶ ἔνι πολλῷ

「我が子デモポーンよ、見知らぬ女がお前を激しい火の中に

κρύπτει, ἐμοὶ δὲ γόον καὶ κήδεα λυγρὰ τίθησιν.

隠している。そして私に嘆きと哀しい苦しみをもたらしている！」

250

ὣς φάτʼ ὀδυρομένη· τῆς δʼ ἄιε δῖα θεάων.

彼女は嘆きながらそのように言った。女神の中の気高き女神がそれを聞いた。

τῇ δὲ χολωσαμένη καλλιστέφανος Δημήτηρ

美しく冠をかぶったデメテルは彼女に激怒し、

παῖδα φίλον, τὸν ἄελπτον ἐνὶ μεγάροισιν ἔτικτε,

愛する息子（彼女が館の中で思いがけず産んだ子）を

χείρεσσʼ ἀθανάτῃσιν ἀπὸ ἕθεν ἧκε πέδονδε,

自分から引き離して床に投げ落とした。

ἐξανελοῦσα πυρός, θυμῷ κοτέσασα μάλʼ αἰνῶς,

火から取り出し、心の中で非常に激しく怒って、不死の手で。

255

καί ῥʼ ἄμυδις προσέειπεν ἐύζωνον Μετάνειραν·

そして同時に、美しい帯を締めたメタネイラに語りかけた。

νήιδες ἄνθρωποι καὶ ἀφράδμονες οὔτʼ ἀγαθοῖο

「無知で愚かな人間たちよ、やってくる幸運の定めも

αἶσαν ἐπερχομένου προγνώμεναι οὔτε κακοῖο·

災いの定めもあらかじめ知ることができない者たちよ！

καὶ σὺ γὰρ ἀφραδίῃσι τεῇς νήκεστον ἀάσθης.

あなたもまた、自分の愚かさによって、取り返しのつかない過ちを犯したのだ。

ἴστω γὰρ θεῶν ὅρκος, ἀμείλικτον Στυγὸς ὕδωρ,

神々の誓いである、容赦のないステュクスの水よ、知るがよい。

260

ἀθάνατόν κέν τοι καὶ ἀγήραον ἤματα πάντα

私はあなたの愛する息子を、いつまでも死ぬことも老いることもない者とし、

παῖδα φίλον ποίησα⁴ καὶ ἄφθιτον ὤπασα τιμήν·

不滅の名誉を授けたであろうに。

νῦν δʼ οὐκ ἔσθʼ ὥς κεν θάνατον καὶ κῆρας ἀλύξαι·

しかし今や、彼が死と死の運命から逃れる術はない。

τιμὴ δʼ ἄφθιτος αἰὲν ἐπέσσεται, οὕνεκα γούνων

しかし、不滅の名誉は常に彼にあるだろう。彼が私の膝の上に

ἡμετέρων ἐπέβη καὶ ἐν ἀγκοίνῃσιν ἴαυσεν.

上り、私の腕の中で眠ったからである。

265

ὥρῃσιν δʼ ἄρα τῷ γε περιπλομένων ἐνιαυτῶν

しかし、年月が巡り巡る季節が来れば、

παῖδες Ἐλευσινίων πόλεμον καὶ φύλοπιν αἰνὴν

エレウシスの民の子らは常に、互いに、

αἰὲν ἐν ἀλλήλοισιν συνάξουσʼ ἤματα πάντα.

いつまでも激しい戦争と戦いを交え続けるであろう。

εἰμὶ δὲ Δημήτηρ τιμάοχος, ἥτε μέγιστον

私は名誉あるデメテルであり、不死なる神々にとっても

ἀθανάτοις θνητοῖς τʼ ὄνεαρ καὶ χάρμα τέτυκται.

死すべき人間にとっても、最大の助けであり喜びとなる者である。

270

ἀλλʼ ἄγε μοι νηόν τε μέγαν καὶ βωμὸν ὑπʼ αὐτῷ

さあ、すべての民が、私のために、大いなる神殿とその下に

τευχόντων πᾶς δῆμος ὑπαὶ πόλιν αἰπύ τε τεῖχος

祭壇を建てよ。都市とそびえ立つ城壁の下、

Καλλιχόρου καθύπερθεν ἐπὶ προὔχοντι κολωνῷ.

カッリコロス（泉）の上の、突き出た丘の上に。

ὄργια δʼ αὐτὴ ἐγὼν ὑποθήσομαι, ὡς ἂν ἔπειτα

秘儀は私自身が教えよう。そうすれば、その後、

εὐαγέως ἔρδοντες ἐμὸν νόον ἱλάσκοισθε.

あなた方は敬虔に儀式を執り行って、私の心を和らげることができるだろう。」

275

ὣς εἰποῦσα θεὰ μέγεθος καὶ εἶδος ἄμειψε

そのように言って、女神は大きさと姿を変え、

γῆρας ἀπωσαμένη· περί τʼ ἀμφί τε κάλλος ἄητο·

老いを払い落とした。彼女の周りには美しさが漂った。

ὀδμὴ δʼ ἱμερόεσσα θυηέντων ἀπὸ πέπλων

芳しいペプロスからは愛らしい香りが

σκίδνατο, τῆλε δὲ φέγγος ἀπὸ χροὸς ἀθανάτοιο

広がり、女神の不死の体からは光が遠くまで

λάμπε θεᾶς, ξανθαὶ δὲ κόμαι κατενήνοθεν ὤμους,

輝き放たれ、黄金の髪が肩の上に流れ落ちた。

280

αὐγῆς δʼ ἐπλήσθη πυκινὸς δόμος ἀστεροπῆς ὥς·

そして、頑丈に造られた館は、稲妻のように光で満たされた。

βῆ δὲ διὲκ μεγάρων· τῆς δʼ αὐτίκα γούνατʼ ἔλυντο,

彼女は館を出て行った。彼女（メタネイラ）はたちまち膝の力が抜け、

δηρὸν δʼ ἄφθογγος γένετο χρόνον, οὐδέ τι παιδὸς

長い間言葉を失っていた。そして床から

μνήσατο τηλυγέτοιο ἀπὸ δαπέδου ἀνελέσθαι.

その末っ子の子供を拾い上げることも思いつかなかった。

構文注4 件

228ὑποτάμνον
主格分詞の中性単数形。名詞的に機能し、ἐπηλυσίη（邪視・呪術）と並置されている。「下に切り取るもの」を意味し、伝統的にハーブや草の根を刈り取って作られる呪術用の薬、または赤ん坊の歯の生え際から生じる小児病などの悪影響を指すと解釈される。
229ἀντίτομον ... ὑλοτόμοιο
ἀντίτομον（対抗薬・解毒剤）と ὑλοτόμος（木を伐る者）の対比。ここでの ὑλοτόμος は、文字通りの木こりではなく、薬草の根などを採取する「植物を刈る魔術師」を比喩的に指していると考えられ、デメテルがその魔術的な力よりも強力な解毒の知恵を持っていることを強調している。
242καί κέν μιν ποίησεν ... εἰ μὴ ἄρʼ ... σκέψατο
過去の事実に反する条件文（反実仮想）。帰結節（ποιήσεν）には助辞 κέν（＝ἄν）が伴い、条件節（εἰ μὴ ... σκέψατο）は εἰ ＋直説法アオリストの形をとる。メタネイラの過ちがなければ、デモポーンは不死になっていたであろうという不可能な過去の帰結を表す。
259ἴστω γὰρ θεῶν ὅρκος ... ἀθάνατόν κέν τοι ... ποίησα
οἶδα の命令法 ἴστω（知るがよい、証人となれ）に導かれ、助辞 κέν を伴う過去の反実仮想の帰結節（ποιήσα）が続く。神々の最も重い誓いであるステュクスの水を引き合いに出すことで、デメテルの当初の計画が真実であったことを誓約している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）

日は 2026-05-24 に Gemini 3.5 Flash で再翻訳

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:216-283

第2歌 デメテル讃歌

第2歌デメテル讃歌