戦闘の報告とエウリュステウスの捕縛｜『ヘラクレスの子供たち』§808-888（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

808

μάχην συνάψας, ἢ κτανὼν ἄγου λαβὼν

[使者] 「戦いを交えて、私を殺してヘラクレスの子供たちを

τοὺς Ἡρακλείους παῖδας ἢ θανὼν ἐμοὶ

連れ去るか、あるいはあなたが死んで、私に

810

τιμὰς πατρῴους καὶ δόμους ἔχειν ἄφες.

父祖の誉れと家を所有させてくれ」と。

στρατὸς δʼ ἐπῄνεσ’, ἔς τʼ ἀπαλλαγὰς πόνων

軍勢は喝采を送った。苦労からの解放という点でも、

καλῶς λελέχθαι μῦθον ἔς τʼ εὐψυχίαν.¹

その言葉が立派に語られたこと、またその勇敢さを讃えて。

ὃ δʼ οὔτε τοὺς κλύοντας αἰδεσθεὶς λόγων

しかし彼（エウリュステウス）は、その言葉を聴いた人々を恥じることもなく、

οὔτʼ αὐτὸς αὑτοῦ δειλίαν στρατηγὸς ὢν

将軍でありながら自身の卑怯さを恥じることもなく、

815

ἐλθεῖν ἐτόλμησʼ ἐγγὺς ἀλκίμου δορός,

勇猛な槍の近くに進み出る勇気を持たなかった。

ἀλλʼ ἦν κάκιστος· εἶτα τοιοῦτος γεγὼς

むしろ極めて卑怯であった。それなのに、そのような者でありながら、

τοὺς Ἡρακλείους ἦλθε δουλώσων γόνους.

彼はヘラクレスの子孫らを奴隷にしようとやって来たのだ。

Ὕλλος μὲν οὖν ἀπῴχετ’ ἐς τάξιν πάλιν·

さて、ヒュロスは再び隊列へと戻っていった。

μάντεις δʼ, ἐπειδὴ μονομάχου διʼ ἀσπίδος

そして予言者たちは、盾を並べた一対一の対決による

820

διαλλαγὰς ἔγνωσαν οὐ τελουμένας,

和解が実現しないことを知ると、

ἔσφαζον, οὐκ ἔμελλον, ἀλλʼ ἀφίεσαν

犠牲を屠った。ためらうことなく、すぐに放った、

λαιμῶν βροτείων εὐθὺς οὔριον φόνον.

人間の首から、吉兆の血を。

οἳ δʼ ἅρματʼ εἰσέβαινον, οἳ δʼ ὑπʼ ἀσπίδων

ある者たちは戦車に乗り込み、ある者たちは盾の下に

πλευροῖς ἔκρυπτον πλεύρʼ· Ἀθηναίων δʼ ἄναξ

脇腹を覆い隠した。そしてアテナイの王は、

825

στρατῷ παρήγγελλ’ οἷα χρὴ τὸν εὐγενῆ·

軍勢に、高貴な者にふさわしい言葉を呼びかけた。

Ὦ ξυμπολῖται, τῇ τε βοσκούσῃ χθονὶ

「おお、市民の諸君、我々を育む大地と、

καὶ τῇ τεκούσῃ νῦν τινʼ ἀρκέσαι χρεών.

我々を生んだ大地のために、今こそ支援を尽くさねばならぬ」と。

ὃ δʼ αὖ τό τʼ Ἄργος μὴ καταισχῦναι θέλειν

一方、彼もまた、アルゴスを辱めたくないと願い、

καὶ τὰς Μυκήνας συμμάχους ἐλίσσετο.

同盟者たるミュケナイの軍勢に懇願していた。

830

ἐπεὶ δʼ ἐσήμηνʼ ὄρθιον Τυρσηνικῇ

そして、テュルセニアのラッパが

σάλπιγγι καὶ συνῆψαν ἀλλήλοις μάχην,

甲高く合図を鳴らし、互いに戦いを交えたとき、

πόσον τινʼ αὐχεῖς πάταγον ἀσπίδων βρέμειν,

盾と盾のぶつかり合う凄まじい響きが、どれほど轟いたと思うか、

πόσον τινὰ στεναγμὸν οἰμωγήν θʼ ὁμοῦ;

どれほど多くのうめき声と叫び声が同時にあがったと思うか。

τὰ πρῶτα μέν νυν πίτυλος Ἀργείου δορὸς

まず最初は、アルゴス勢の槍の猛攻が

835

ἐρρήξαθʼ ἡμᾶς· εἶτʼ ἐχώρησαν πάλιν.

我々を突き崩した。しかしその後、彼らは退いた。

τὸ δεύτερον δὲ ποὺς ἐπαλλαχθεὶς ποδί,

第二に、足と足が組み合わされ、

ἀνὴρ δʼ ἐπʼ ἀνδρὶ στάς, ἐκαρτέρει μάχη·

男が男の前に立ちふさがり、激しい戦闘が持ちこたえられた。

πολλοὶ δʼ ἔπιπτον. ἦν δὲ τοῦ κελεύματος·²

多くの者が倒れた。そして、このような励ましの叫び声があった。

Ὦ τὰς Ἀθήνας — Ὦ τὸν Ἀργείων γύην³

「おお、アテナイを耕す者たちよ！」「おお、アルゴスの地を

840

σπείροντες — οὐκ ἀρήξετʼ αἰσχύνην πόλει;

蒔く者たちよ！あなたがたはポリスから不名誉を防ごうしないのか」と。

μόλις δὲ πάντα δρῶντες οὐκ ἄτερ πόνων

我々は、全力を尽くし、多大なる労苦の末に、ようやく

ἐτρεψάμεσθʼ Ἀργεῖον ἐς φυγὴν δόρυ.

アルゴスの軍勢を敗走させた。

κἀνταῦθʼ ὁ πρέσβυς Ὕλλον ἐξορμώμενον

そのとき、あの老人イオラオスは、ヒュロスが勢いよく出発するのを

ἰδών, ὀρέξας ἱκέτευσε δεξιὰν

見て、右手を差し伸べて彼に懇願した、

845

Ἰόλαος ἐμβῆσαί νιν ἵππειον δίφρον.

自分を馬の戦車に乗せてくれるように、と。

λαβὼν δὲ χερσὶν ἡνίας Εὐρυσθέως

そして手で手綱を握ると、エウリュステウスの

πώλοις ἐπεῖχε. τἀπὸ τοῦδʼ ἤδη κλύων

馬たちを駆り立てた。これより先のことは、私が他人から聞いて

λέγοιμʼ ἂν ἄλλων,⁴ δεῦρο δʼ αὐτὸς εἰσιδών.

語るものであり、ここまでは私自身が見たことである。

Παλληνίδος γὰρ σεμνὸν ἐκπερῶν πάγον

アテナの聖なるパレネの尊き丘を越えるとき、

850

δίας Ἀθάνας, ἅρμʼ ἰδὼν Εὐρυσθέως,

エウリュステウスの戦車を見て、

ἠράσαθʼ Ἥβῃ Ζηνί θʼ, ἡμέραν μίαν

彼はヘベとゼウスに祈った、ただ一日だけ

νέος γενέσθαι κἀποτείσασθαι δίκην

若返り、そして敵から

ἐχθρούς. κλύειν δὴ θαύματος πάρεστί σοι.

報復を果たすことができるように、と。さあ、驚くべき奇跡をお聞きなさい。

δισσὼ γὰρ ἀστέρʼ⁵ ἱππικοῖς ἐπὶ ζυγοῖς

二つの星が、馬の軛の上に

855

σταθέντʼ ἔκρυψαν ἅρμα λυγαίῳ νέφει·

現れ、戦車を暗い雲で覆い隠した。

σὸν δὴ λέγουσι παῖδά γʼ οἱ σοφώτεροι

賢い者たちは、それがあなたの息子と、

Ἥβην θʼ· ὃ δʼ ὄρφνης ἐκ δυσαιθρίου νέων

ヘベであると言う。そして彼は、嵐のような暗闇の中から、

βραχιόνων ἔδειξεν ἡβητὴν τύπον.

若い両腕という、若返った姿を示した。

αἱρεῖ δʼ ὁ κλεινὸς Ἰόλεως Εὐρυσθέως

そして名高いイオラオスは、エウリュステウスの

860

τέτρωρον ἅρμα πρὸς πέτραις Σκιρωνίσιν,

四頭立ての戦車をスキロンの岩の近くで捕らえ、

δεσμοῖς τε δήσας χεῖρας ἀκροθίνιον

彼の両手を縛り上げて、最高の戦利品として、

κάλλιστον ἥκει τὸν στρατηλάτην ἄγων

かつては栄華を誇っていたあの将軍を連れて

τὸν ὄλβιον πάροιθε. τῇ δὲ νῦν τύχῃ

やって来る。しかし現在の彼の運命は、

βροτοῖς ἅπασι λαμπρὰ κηρύσσει μαθεῖν,

すべての凡人に対して、学ぶべき確かな教えを告げている。

865

τὸν εὐτυχεῖν δοκοῦντα μὴ ζηλοῦν, πρὶν ἂν

すなわち、恵まれていると思われる者を羨んではならない、その者が

θανόντʼ ἴδῃ τις· ὡς ἐφήμεροι τύχαι.

死ぬのを見るまでは。運命とは、かくもうつろいやすいものなのだから。

ὦ Ζεῦ τροπαῖε, νῦν ἐμοὶ δεινοῦ φόβου

[アルクメネ] おお、敵を退けるゼウスよ、今や私には、恐ろしい不安から

ἐλεύθερον πάρεστιν ἦμαρ εἰσιδεῖν.

自由になった日を目にすることが叶いました。

ὦ Ζεῦ, χρόνῳ μὲν τἄμ’ ἐπεσκέψω κακά,

おお、ゼウスよ、あなたはついに私の苦難に目を留めてくださいました。

870

χάριν δʼ ὅμως σοι τῶν πεπραγμένων ἔχω·

それでもなお、私はなされたことに対してあなたに感謝いたします。

καὶ παῖδα τὸν ἐμὸν πρόσθεν οὐ δοκοῦσʼ ἐγὼ

そして、私の息子がかつて神々と

θεοῖς ὁμιλεῖν νῦν ἐπίσταμαι σαφῶς.

交わっているとは思えなかった私も、今やそれをはっきりと知っています。

ὦ τέκνα, νῦν δὴ νῦν ἐλεύθεροι πόνων,

おお、子供たちよ、今や、実に今や、あなたがたは苦労から自由になり、

ἐλεύθεροι δὲ τοῦ κακῶς ὀλουμένου

悲惨な死を遂げるべき

875

Εὐρυσθέως ἔσεσθε καὶ πόλιν πατρὸς

エウリュステウスからも自由になり、父のポリスを

ὄψεσθε, κλήρους δʼ ἐμβατεύσετε χθονὸς

目にするだろう。祖国の領地に足を踏み入れ、

καὶ θεοῖς πατρῴοις θύσεθʼ, ὧν ἀπειργμένοι

父祖の神々に犠牲を捧げるだろう。それらから遠ざけられ、

ξένοι πλανήτην εἴχετʼ ἄθλιον βίον.

異邦人として、あなたがたは惨めな放浪の生活を送っていたのだ。

ἀτὰρ τί κεύθων Ἰόλεως σοφόν ποτε

ところで、イオラオスは一体どのような賢明な意図を隠して、

880

Εὐρυσθέως ἐφείσαθʼ ὥστε μὴ κτανεῖν;

エウリュステウスの命を救い、殺さなかったのですか。

λέξον· παρʼ ἡμῖν μὲν γὰρ οὐ σοφὸν τόδε,

言ってください。というのも、私の考えでは、これは賢明なことではないからです。

ἐχθροὺς λαβόντα μὴ ἀποτείσασθαι δίκην.

敵を捕らえながら、復讐を遂げないなど。

τὸ σὸν προτιμῶν, ὥς νιν ὀφθαλμοῖς ἴδοις

[使者] あなた様を重んじるがゆえです、彼が征服され、

κρατοῦντα⁶ καὶ σῇ δεσποτούμενον χερί.

あなた様の支配下にある姿を、その目でご覧になれるように。

885

οὐ μὴν ἑκόντα γʼ αὐτόν, ἀλλὰ πρὸς βίαν

もちろん、彼が自ら進んで来たのではなく、無理やり

ἔζευξʼ ἀνάγκῃ· καὶ γὰρ οὐκ ἐβούλετο

強要して繋いだのです。というのも、彼は

ζῶν ἐς σὸν ἐλθεῖν ὄμμα καὶ δοῦναι δίκην.

生きてあなた様の目の前に現れ、罰を受けることを望まなかったからです。

ἀλλʼ, ὦ γεραιά, χαῖρε καὶ μέμνησό μοι

ですが、老いた奥方様、お健やかに。そして私に対して心に留めておいてください、

構文注6 件

811ἔς τʼ ἀπαλλαγὰς πόνων / καλῶς λελέχθαι μῦθον ἔς τʼ εὐψυχίαν.
動詞 ἐπῄνεσεν（賛同した・称賛した）にかかる。ἔς τε... ἔς τε... は「〜の点において」という限定を示し、対格不定詞句 καλῶς λελέχθαι μῦθον（言葉が見事に語られたこと）と対格名詞 εὐψυχίαν（勇敢さ）が並置され、いずれも称賛の対象または観点となっている。
838ἦν δὲ τοῦ κελεύματος
動詞 ἦν 後の属格構造。部分属格として「（以下のような）励ましの声（の一部）が響いていた」と取るのが自然である。
839Ὦ τὰς Ἀθήνας — Ὦ τὸν Ἀργείων γύην
Ὦ τὰς Ἀθήνας には、対格を支配する分詞（例えば「耕す者」「住む者」）が省略されている。並列する Ὦ τὸν Ἀργείων γύην σπείροντες（アルゴスの地を蒔く者たちよ）から対称的な構造を読み取り、アテナイ勢とアルゴス勢、双方の指揮官による鼓舞の言葉が対比されている。
847τἀπὸ τοῦδʼ ἤδη κλύων / λέγοιμʼ ἂν ἄλλων
「ここからのこと（τἀπὸ τοῦδʼ）は、他者から聞いて（κλύων ἄλλων）私は語る（λέγοιμʼ ἂν）」という構造。使者が自身の目撃談（δεῦρο δʼ αὐτὸς εἰσιδών）と、他者からの伝聞を明確に区別している。λέγοιμʼ ἂν は潜在の ἄν＋希求法。
854δισσὼ γὰρ ἀστέρʼ
δισσὼ ... ἀστέρʼ ... σταθέντʼ（855行目）はすべて双数形（両数形）であり、ヘラクレスとヘベという特定の「二者」を指している。
884κρατοῦντα
動詞 κρατέω（支配する、征服する）の現在分詞能動態だが、ここでは並置される受動態 δεσποτούμενον（支配されている）と同調し、「征服されている」「屈服している」という受動的な意味で解釈される。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:808-888