イオラオスの出撃と若返り勝利の報告｜『ヘラクレスの子供たち』§718-807（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

718

φεῦ·

[アルクメネ] ああ。

Ζεὺς ἐξ ἐμοῦ μὲν οὐκ ἀκούσεται κακῶς·

ゼウスが私から悪く言われることはないでしょう。

εἰ δʼ ἐστὶν ὅσιος αὐτὸς οἶδεν εἰς ἐμέ.

しかし彼が私に対して公平であるかどうかは、彼自身が知っています。

720

ὅπλων μὲν ἤδη τήνδʼ ὁρᾷς παντευχίαν,

[従者] すでにここに、武具の完全な一式をご覧になれます。

φθάνοις δʼ ἂν οὐκ ἂν τοῖσδε συγκρύπτων¹ δέμας·

これらで体を包み隠すのに、いくら急いでも急ぎすぎることはありません。

ὡς ἐγγὺς ἁγών, καὶ μάλιστʼ Ἄρης στυγεῖ

戦いは間近に迫っており、アレスは何よりも

μέλλοντας· εἰ δὲ τευχέων φοβῇ βάρος,

ためらう者を嫌うからです。もし武具の重さが心配なら、

νῦν μὲν πορεύου γυμνός, ἐν δὲ τάξεσιν

今は身軽な状態で進み、隊列の中で

725

κόσμῳ πυκάζου τῷδʼ· ἐγὼ δʼ οἴσω τέως.

この装具で身を固めてください。それまでは私が運びましょう。

καλῶς ἔλεξας· ἀλλʼ ἐμοὶ πρόχειρʼ ἔχων

[イオラオス] 素晴らしい提案だ。だが、私にすぐ使えるように

τεύχη κόμιζε, χειρὶ δʼ ἔνθες ὀξύην,

武具を運び、この手に槍を握らせてくれ。

λαιόν τʼ ἔπαιρε πῆχυν, εὐθύνων πόδα.

そして私の左腕を支え、足取りを導いてくれ。

ἦ παιδαγωγεῖν γὰρ τὸν ὁπλίτην χρεών;

[従者] 重装歩兵の世話係をしなければならないのですか。

730

ὄρνιθος οὕνεκʼ ἀσφαλῶς πορευτέον.

[イオラオス] 吉兆のために、安全に進まねばならんのだ。

εἴθʼ ἦσθα δυνατὸς δρᾶν ὅσον πρόθυμος εἶ.

[従者] あなたが望んでおられるのと同じくらい、実行する力があればよいのですが。

ἔπειγε· λειφθεὶς δεινὰ πείσομαι μάχης.

[イオラオス] 急げ。取り残されたら、戦いでひどい目に遭う。

σύ τοι βραδύνεις, οὐκ ἐγὼ δοκῶ τι δρᾶν.

[従者] 遅れているのはあなたですよ、私ではないように思われますが。

οὔκουν ὁρᾷς μου κῶλον ὡς ἐπείγεται;

[イオラオス] 私の足がどれほど急いでいるか、見えないのか。

735

ὁρῶ δοκοῦντα μᾶλλον ἢ σπεύδοντά σε.

[従者] あなたが急いでいるというより、急ごうとしているように見えます。

οὐ ταῦτα λέξεις, ἡνίκʼ ἂν λεύσσῃς μʼ ἐκεῖ.

[イオラオス] 向こうで私を見れば、そのようなことは言わなくなるだろう。

τί δρῶντα; βουλοίμην δʼ ἂν εὐτυχοῦντά γε.

[従者] 何をしているところをですか。あなたに幸運があることを望みますが。

διʼ ἀσπίδος θείνοντα πολεμίων τινά.

[イオラオス] 盾越しに敵の誰かを打ち倒しているところだ。

εἰ δή ποθʼ ἥξομέν γε· τοῦτο γὰρ φόβος.

[従者] いつかそこに到着できればの話ですが。それこそが心配なのです。

740

φεῦ·

[イオラオス] ああ。

εἴθʼ, ὦ βραχίων, οἷον ἡβήσαντά σε

おお、我が腕よ、かつて若かったお前の姿を

μεμνήμεθʼ ἡμεῖς, ἡνίκα ξὺν Ἡρακλεῖ

私たちが覚えているように、ヘラクレスと共に

Σπάρτην ἐπόρθεις, σύμμαχος γένοιό μοι

スパルタを掠奪したあの時のように、私の味方となってくれれば、

τοιοῦτος· οἵαν ἂν τροπὴν Εὐρυσθέως

そのような者として。そうすればエウリュステウスをいかに敗走させて

θείμην· ἐπεί τοι καὶ κακὸς μένειν δόρυ.²

やったことか。というのも、彼は槍の前にとどまるにはあまりに臆病だからだ。

745

ἔστιν δʼ ἐν ὄλβῳ καὶ τόδʼ οὐκ ὀρθῶς ἔχον,

[従者] 繁栄の中には、このような好ましくない考え方もあります、

εὐψυχίας δόκησις· οἰόμεσθα γὰρ

すなわち、勇気があるかのように見えることです。というのも、私たちは

τὸν εὐτυχοῦντα πάντʼ ἐπίστασθαι καλῶς.

恵まれている者は何でもよく知っていると思い込むからです。

Γᾶ καὶ παννύχιος σελά-

[コーラス] 大地よ、そして夜もすがら輝く月よ、

να καὶ λαμπρόταται θεοῦ

そして神のこの上なく輝かしい、

750

φαεσίμβροτοι αὐγαί,

人類を照らす光よ、

ἀγγελίαν μοι ἐνέγκαιτʼ·

私に知らせを運んでおくれ。

ἰαχήσατε δʼ οὐρανῷ

天に向かって、そして

καὶ παρὰ θρόνον ἀρχέταν

支配者たる玉座の傍らで叫んでおくれ、

γλαυκᾶς ἐν Ἀθάνας.

輝く瞳のアテナの。

755

μέλλω τᾶς πατριώτιδος

私は祖国の

γᾶς, μέλλω καὶ ὑπὲρ δόμων

大地のために、そしてこの家のために、

ἱκέτας ὑποδεχθεὶς

嘆願者を受け入れたことで、

κίνδυνον πολιῷ τεμεῖν σιδάρῳ.

灰色の鉄をもって危険を切り裂こうとしている。

δεινὸν μὲν πόλιν ὡς Μυκή-

ミュケナイのような、繁栄し、

760

νας εὐδαίμονα καὶ δορὸς

戦いの武勇において

πολυαίνετον ἀλκᾷ

大いに称賛されているポリスが、

μῆνιν ἐμᾷ χθονὶ κεύθειν·

我が土地に対して怒りを抱いていることは恐ろしい。

κακὸν δʼ, ὦ πόλις, εἰ ξένους

だが、我がポリスよ、もし異邦の

ἱκτῆρας παραδώσομεν

嘆願者たちを、アルゴスの

765

κελεύμασιν Ἄργους.

命令に従って引き渡すなら、それこそ悪だ。

Ζεύς μοι σύμμαχος, οὐ φοβοῦ-

ゼウスが私の味方だ、私は恐れない。

μαι, Ζεύς μοι χάριν ἐνδίκως

ゼウスは私に対して正当に恩顧を

ἔχει· οὔποτε θνατῶν

保っておられる。神々が、決して凡人どもに

ἥσσους δαίμονες ἔκ γʼ ἐμοῦ φανοῦνται.

劣る姿を、少なくとも私を通じて見せることはない。

770

ἀλλʼ, ὦ πότνια — σὸν γὰρ οὖ-

だが、おお、気高き主よ――あなたの大地であり、

δας, σὸν καὶ πόλις, ἇς σὺ μά-

ポリスもあなたのもの、その母であり、

τηρ δέσποινά τε καὶ φύλαξ —

主であり、守護者であるのだから――

πόρευσον ἄλλᾳ τὸν οὐ δικαίως

不当にもこの地に

τᾷδʼ ἐπάγοντα δορυσσοῦν

槍を振るう軍勢を

775

στρατὸν Ἀργόθεν· οὐ γὰρ ἐμᾷ γʼ ἀρετᾷ

アルゴスから率いて来る者を、他へ追い払ってください。我が徳において

δίκαιός εἰμʼ ἐκπεσεῖν³ μελάθρων.

この家から追放される謂れはないのですから。

ἐπεί σοι πολύθυτος ἀεὶ

あなたのためには、常に多くの犠牲が捧げられる

τιμὰ κραίνεται, οὐδὲ λά-

誉れが果たされており、また

θει μηνῶν φθινὰς ἁμέρα,

月の終わりの日も、

780

νέων τʼ ἀοιδαὶ χορῶν τε μολπαί.

若者たちの歌やコーラスの調べも欠かされることはない。

ἀνεμόεντι δʼ ἐπʼ ὄχθῳ

風の吹き荒れる丘の上では、

ὀλολύγματα παννυχίοις ὑπὸ παρ-

乙女たちによる夜を徹した

θένων ἰαχεῖ ποδῶν κρότοισιν.

足踏みとともに、喜びの叫び声が響き渡っている。

δέσποινα, μύθους σοί τε συντομωτάτους

[使者] 奥方様、あなた様が聞くにはこの上なく短く、

785

κλύειν ἐμοί τε τῷδε καλλίστους φέρω.

私が告げるにはこの上なく美しい知らせを持ってまいりました。

νικῶμεν ἐχθροὺς καὶ τροπαῖʼ ἱδρύεται

我々は敵に打ち勝ち、あなた様の敵の

παντευχίαν ἔχοντα πολεμίων σέθεν.

完全な武具を備えた戦勝記念碑が建てられております。

ὦ φίλταθʼ, ἥδε σʼ ἡμέρα διήλασεν

[アルクメネ] おお、最愛の者よ、この日はその知らせによって、

ἐλευθερῶσαι τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.

あなたを自由の身にするだろう。

790

μιᾶς δʼ ἔμʼ οὔπω συμφορᾶς ἐλευθεροῖς·

だが、あなたは私をまだ一つの不安から自由にしてはくれない。

φόβος γὰρ εἴ μοι ζῶσιν οὓς ἐγὼ θέλω.

というのも、私が望む人々が生きているか、心配だからだ。

ζῶσιν μέγιστόν γʼ εὐκλεεῖς κατὰ στρατόν.

[使者] 生きておられます、軍の中でこの上ない誉れを得て。

ὁ μὲν γέρων οὐκ ἔστιν Ἰόλεως ὅδε;

[アルクメネ] あの老人、イオラオスはそこにいないのか。

μάλιστα, πράξας δʼ ἐκ θεῶν κάλλιστα δή.

[使者] はい、神々のおかげで、実にこれ以上ない見事なことをなさいました。

795

τί δʼ ἔστι; μῶν τι κεδνὸν ἠγωνίζετο;

[アルクメネ] それはどういうことか。まさか、何か素晴らしい戦いをしたのか。

νέος μεθέστηκʼ ἐκ γέροντος αὖθις αὖ.

[使者] 老人から再び、若者に生まれ変わったのです。

θαυμάστʼ ἔλεξας· ἀλλά σʼ εὐτυχῆ φίλων

[アルクメネ] 不思議なことを言う。だが、味方たちの幸運な

μάχης ἀγῶνα πρῶτον ἀγγεῖλαι θέλω.

戦いの経過を私に報告してほしい。

εἷς μου λόγος σοι πάντα σημανεῖ τάδε.

[使者] 私の一言が、あなた様にこれらのすべてを明らかにするでしょう。

800

ἐπεὶ γὰρ ἀλλήλοισιν ὁπλίτην στρατὸν

我々が互いに、重装歩兵の軍勢を

κατὰ στόμʼ ἐκτείνοντες ἀντετάξαμεν,

正面に向かい合わせて展開し、整列させたとき、

ἐκβὰς τεθρίππων Ὕλλος ἁρμάτων πόδα

ヒュロスが四頭立ての戦車から飛び降り、

ἔστη μέσοισιν ἐν μεταιχμίοις δορός.

両軍の槍と槍の中間に立ちました。

κἄπειτ’ ἔλεξεν· Ὦ στρατήγʼ ὃς Ἀργόθεν

そしてこう言いました。「アルゴスから

805

ἥκεις, τί τήνδε γαῖαν οὐκ εἰάσαμεν

来られた将軍よ、なぜ我々はこの地をそっとしておき、

καὶ τὰς Μυκήνας οὐδὲν ἐργάσῃ κακὸν

あなたも一人の男を失うことでミュケナイに

ἀνδρὸς στερήσας· ἀλλʼ ἐμοὶ μόνος μόνῳ

何の害ももたらさないようにしないのか。それよりも、私と一対一で……」

構文注3 件

721φθάνοις δʼ ἂν οὐκ ἂν ... συγκρύπτων
φθάνω ＋分詞で「〜するより早く」「すぐに〜する」を意味し、これに二重の ἄν を伴う希求法が否定の οὐκ と結びつくことで、「一刻も早く〜すべきだ」「〜するのに早すぎることはない」という強い勧告・命令を表す慣用表現。分詞 συγκρύπτων が φθάνοις ἂν οὐκ ἂν の補足分詞として機能している。
744κακὸς μένειν δόρυ
不定詞 μένειν は形容詞 κακός の意味を制限・説明する記述的不定詞（説明的不定詞）。「槍（戦闘）を待ち受けることにおいて臆病である」という意味になる。δόρυ は自動詞的に用いられた μένειν（とどまる、待ち受ける）の対格目的語。
776δίκαιός εἰμʼ ἐκπεσεῖν
非人称構文（δίκαιόν ἐστιν ἐμὲ ἐκπεσεῖν「私が追放されるのは正当である」）に代わる人称構文で、「私は追放されるのが当然である（ふさわしい）」を意味する。ここでは否定の οὐ と結びついて「私は追放される謂れはない（追放されるにふさわしくない）」という意味になる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:718-807