アルクメネの歓喜とイオラオスの出陣決意｜『ヘラクレスの子供たち』§643-717（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

643

ἔξελθʼ, ἄκουσον τοῦδε φιλτάτους λόγους.

[イオラオス] 出てきなさい、この者からこの上なく嬉しい言葉を聞くのだ。

πάλαι γὰρ ὠδίνουσα τῶν ἀφιγμένωνψυχὴν ἐτήκου¹ νόστος εἰ γενήσεται.

というのも、到着した者たちのために、かつてあなたは心を痛め、帰郷が実現するのかと魂をすり減らしていたのだから。

τί χρῆμʼ ἀϋτῆς πᾶν τόδʼ ἐπλήσθη στέγοςἸόλαε; μῶν τίς σʼ αὖ βιάζεται παρὼνκῆρυξ ἀπʼ Ἄργους; ἀσθενὴς μὲν ἥ γʼ ἐμὴῥώμη, τοσόνδε δʼ εἰδέναι σʼ ἐχρῆν, ξένε,οὐκ ἔστʼ ἄγειν σε τούσδʼ ἐμοῦ ζώσης ποτέ.

[アルクメネ] イオラオス、なぜこの家全体がこれほどの叫び声で満ちたのか。まさか、アルゴスから使者がまた現れて、あなたに暴力を振るっているのか。私の力は弱いが、異邦人よ、これだけは知っておくべきだ。私が生きている限り、あなたが彼らを連れて行くことは決してできない、と。

ἦ τἄρ’ ἐκείνου μὴ νομιζοίμην ἐγὼμήτηρ ἔτʼ· εἰ δὲ τῶνδε προσθίξῃ χερί,δυοῖν γερόντοιν οὐ καλῶς ἀγωνιῇ.

そうでなければ、私はあの人の母とはもう見なされないだろう。もしあなたがこの者たちに手を触れるなら、二人の老人を相手に、見苦しい戦いをすることになるだろう。

θάρσει, γεραιά, μὴ τρέσῃς· οὐκ Ἀργόθενκῆρυξ ἀφῖκται πολεμίους λόγους ἔχων.

[従者] 安心してください、年老いたご婦人よ、恐れることはありません。アルゴスから敵対的な言葉を携えた使者が来たのではありません。

τί γὰρ βοὴν ἔστησας ἄγγελον φόβου;

[アルクメネ] では、なぜ恐怖を告げる叫び声をあげたのか。

σέ, πρόσθε ναοῦ τοῦδʼ ὅπως βαίης πέλας.

[従者] あなたが、この神殿の前に近づいて来られるようにです。

οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς ταῦτα· τίς γάρ ἐσθʼ ὅδε;

[アルクメネ] 私たちはそのことを知らない。ところで、この者は誰なのか。

ἥκοντα παῖδα παιδὸς ἀγγέλλει σέθεν.

[イオラオス] あなたの孫が到着したことを告げているのだ。

660

ὦ χαῖρε καὶ σὺ τοῖσδε τοῖς ἀγγέλμασιν.ἀτὰρ τί χώρᾳ τῇδε προσβαλὼν πόδαποῦ νῦν ἄπεστι; τίς νιν εἶργε συμφορὰσὺν σοὶ φανέντα δεῦρʼ ἐμὴν τέρψαι φρένα;

[アルクメネ] ああ、あなたもその知らせに喜びを得られますように。しかし、彼はこの地に足を踏み入れたというのに、なぜ今はここにいないのか。あなたと共にここに現れて、私の心を喜ばせるのを、どのような災難が阻んだのか。

στρατὸν καθίζει τάσσεταί θʼ ὃν ἦλθʼ ἔχων.

[従者] 連れてきた軍勢を配置し、整列させているのです。

665

τοῦδʼ οὐκέθʼ ἡμῖν τοῦ λόγου μέτεστι δή.

[アルクメネ] その話は、もはや私たちには関係のないことです。

μέτεστιν· ἡμῶν δʼ ἔργον ἱστορεῖν τάδε.

[イオラオス] 関係はあります。これを尋ねるのが私たちの務めです。

τί δῆτα βούλῃ τῶν πεπραγμένων μαθεῖν;

[従者] では、行われたことのうち、何を学びたいのですか。

πόσον τι πλῆθος συμμάχων πάρεστʼ ἔχων;

[イオラオス] 彼はどれほどの数の味方を率いて来ているのか。

πολλούς· ἀριθμὸν δʼ ἄλλον οὐκ ἔχω φράσαι.

[従者] 多数です。しかし、それ以上の具体的な数を示すことは私にはできません。

670

ἴσασιν, οἶμαι, ταῦτʼ· Ἀθηναίων πρόμοι;

[イオラオス] アテナイの指導者たちはそれを知っているのか。

ἴσασι· καὶ δὴ λαιὸν ἕστηκεν κέρας.

[従者] 知っています。すでに左翼に陣取っています。

ἤδη γὰρ ὡς ἐς ἔργον ὥπλισται στρατός;

[イオラオス] 軍勢はすでに実戦に向けて武装しているのか。

καὶ δὴ παρῆκται σφάγια τάξεων ἑκάς.

[従者] はい、すでに犠牲獣が隊列から離れた場所に引かれてきています。

πόσον τι δʼ ἔστʼ ἄπωθεν Ἀργεῖον δόρυ;

[イオラオス] アルゴスの軍勢はどれほど離れているのか。

675

ὥστʼ ἐξορᾶσθαι τὸν στρατηγὸν ἐμφανῶς.

[従者] 将軍の姿がはっきりと見えるほどに。

τί δρῶντα; μῶν τάσσοντα πολεμίων στίχας;

[イオラオス] 何をしているのか。まさか敵の列を整えているのか。

ᾐκάζομεν ταῦτʼ· οὐ γὰρ ἐξηκούομεν.

[従者] そのように推測されます。声までは聞こえませんでしたから。

ἀλλʼ εἶμ’· ἐρήμους δεσπότας τοὐμὸν μέροςοὐκ ἂν θέλοιμι πολεμίοισι συμβαλεῖν.

[イオラオス] しかし、私は行く。私の受け持つ分として、無防備な主君たちを敵に立ち向かわせたくはない。

680

κἄγωγε σὺν σοί· ταὐτὰ γὰρ φροντίζομεν,φίλοις παρόντες, ὡς ἔοιγμεν, ὠφελεῖν.

[従者] 私もご一緒します。我々は同じことを考えているのです、友のそばにいて助けになりたい、と、どうやらそう思われるからです。

ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.²

[従者] 戦いに行くなどと、あなたらしくない愚かな言葉です。

καὶ μὴ μετασχεῖν γʼ ἀλκίμου μάχης φίλοις.

[イオラオス] 友のために勇敢な戦いに加わらないことこそ（愚かだ）。

οὐκ ἔστʼ ἐν ὄψει τραῦμα μὴ δρώσης χερός.

[従者] 手を下さないのでは、目に映る傷は得られません。

685

τί δʼ; οὐ σθένοιμι κἂν ἐγὼ δι’ ἀσπίδος;

[イオラオス] 何だと？私だって盾を通して戦う力がないというのか。

σθένοις ἄν, ἀλλὰ πρόσθεν αὐτὸς ἂν πέσοις.

[従者] 力はあるでしょうが、その前にご自身が倒れるでしょう。

οὐδεὶς ἔμʼ ἐχθρῶν προσβλέπων ἀνέξεται.

[イオラオス] 敵の誰も、私を見てもちこたえられないだろう。

οὐκ ἔστιν, ὦ τᾶν, ἥ ποτʼ ἦν ῥώμη σέθεν.

[従者] お言葉ですが、かつてのあなたの力はありません。

ἀλλʼ οὖν μαχοῦνται γʼ ἀριθμὸν οὐκ ἐλάσσοσι.

[イオラオス] だが、敵に劣らぬ数で戦うのだ。

690

σμικρὸν τὸ σὸν σήκωμα προστίθης φίλοις.

[従者] あなたのわずかな加勢は、味方にとって極めて小さな天秤の重みにすぎません。

μή τοί μʼ ἔρυκε δρᾶν παρεσκευασμένον.

[イオラオス] 準備のできた私を引き留めるな。

δρᾶν μὲν σύ γʼ οὐχ οἷός τε, βούλεσθαι δʼ ἴσως.

[従者] 実行することは不可能でしょう、望むことはできても。

ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.³

[イオラオス] 私がとどまるつもりはないものとして、他のことを言うがよい。

πῶς οὖν ὁπλίταις τευχέων ἄτερ φανῇ;

[従者] では、武具も持たずに、どうやって重装歩兵たちの前に現れるのですか。

695

ἔστʼ ἐν δόμοισιν ἔνδον αἰχμάλωθʼ ὅπλα,τοῖς δʼ οὖσι χρησόμεσθα· κἀποδώσομενζῶντες, θανόντας δʼ οὐκ ἀπαιτήσει θεός.

[イオラオス] 邸の内に、戦利品の武具がある。それらのうちあるものを使おう。生き残れば返し、死んだら神は返還を求めない。

ἀλλʼ εἴσιθʼ εἴσω κἀπὸ πασσάλων ἑλὼνἔνεγχ’ ὁπλίτην κόσμον ὡς τάχιστά μοι.

さあ、中に入って、掛け釘から重装歩兵の武具を外し、一刻も早く私に持ってきてくれ。

700

αἰσχρὸν γὰρ οἰκούρημα γίγνεται τόδε,τοὺς μὲν μάχεσθαι, τοὺς δὲ δειλίᾳ μένειν.

家で留守番をするなど、恥ずべきことだ。他の者が戦っているのに、臆病さからここにとどまるなど。

λῆμα μὲν οὔπω στόρνυσι χρόνοςτὸ σόν, ἀλλʼ ἡβᾷ, σῶμα δὲ φροῦδον.τί πονεῖς ἄλλως ἃ σὲ μὲν βλάψει,σμικρὰ δʼ ὀνήσει πόλιν ἡμετέραν;χρὴ γνωσιμαχεῖν τὴν ἡλικίαν,τὰ δʼ ἀμήχανʼ ἐᾶν· οὐκ ἔστιν ὅπωςἥβην κτήσῃ πάλιν αὖθις.

[コーラス] 時間はあなたの気概をまだ挫いてはいないが、体は衰え去っている。なぜ自分の害になり、我々のポリスにはほとんど益にならないことに無駄に労するのか。年齢を自覚し、不可能なことは諦めるべきだ。再び若さを手に入れる方法はないのだから。

τί χρῆμα μέλλεις σῶν φρενῶν οὐκ ἔνδον ὢνλιπεῖν μʼ ἔρημον σὺν τέκνοις ἐμοῖς;

[アルクメネ] どういうことですか、正気を失って、私と子供たちを置き去りにしようというのですか。

ἀνδρῶν γὰρ ἀλκή· σοὶ δὲ χρῆν τούτων μέλειν.

[イオラオス] 戦いは男たちの務めだ。あなたにはこれらの面倒を見ることが務めだ。

τί δʼ; ἢν θάνῃς σύ, πῶς ἐγὼ σωθήσομαι;

[アルクメネ] 何ですって？もしあなたが死んだら、私はどうやって救われるのですか。

παιδὸς μελήσει παισὶ τοῖς λελειμμένοις.

[イオラオス] 残された子供たちのことは、あなたの孫が面倒を見るだろう。

ἢν δʼ οὖν, ὃ μὴ γένοιτο, χρήσωνται τύχῃ;

[アルクメネ] もし彼らが不運に見舞われたら？

715

οἵδ’ οὐ προδώσουσίν σε, μὴ τρέσῃς, ξένοι.

[イオラオス] ここにいる異邦人たちがあなたを見捨てることはない、恐れるな。

τοσόνδε γάρ τοι θάρσος, οὐδὲν ἄλλʼ ἔχω.

[アルクメネ] その程度の確信しか、他にはないのですか。

καὶ Ζηνὶ τῶν σῶν, οἶδʼ ἐγώ, μέλει πόνων.

[イオラオス] そしてゼウスもあなたの苦難を心にかけておられる、と私は知っている。

構文注3 件

644ὠδίνουσα τῶν ἀφιγμένων / ψυχὴν ἐτήκου
分詞 ὠδίνουσα（「深く悩む」）は属格 τῶν ἀφιγμένων（「到着した人々」）に係る。直後の ψυχὴν ἐτήκου（「魂をすり減らしていた」）と相まって、アルクメネがヘラクレスの子らの安否に精神的に極度に消耗していた様子を表現している。
682ἥκιστα πρὸς σοῦ μῶρον ἦν εἰπεῖν ἔπος.
この対話（stichomythia）における発話者の配当には議論があるが、老イオラオスが戦場へ行くと決意した無謀な宣言に対し、従者が「そのような愚かな言葉は、あなたらしくない」と諭す（πρὸς σοῦ「あなたにふさわしい」の否定）文脈として理解するのが最も整合的である。
693ὡς μὴ μενοῦντα τἄλλα σοι λέγειν πάρα.
主観的理由・前提を示す接続詞 ὡς と、対格不定詞の主語を兼ねる分詞 μενοῦντα（未来分詞）の組み合わせ。「私が（ここにとどまる）つもりは絶対にないという前提で、他のことを話すがよい」という、イオラオスの戦場行きに対する確固たる決意を表している。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:643-717