身代わりの生贄を自ら志願するマカリア｜『ヘラクレスの子供たち』§480-559（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

480

ἀλλʼ, εἰμὶ γάρ πως πρόσφορος, μέλει δέ μοι

「しかし――私はどうにかお役に立てますし、何よりも兄弟たちのことが気がかりですので――彼らと私自身のことについて

μάλιστ’ ἀδελφῶν, τῶνδε κἀμαυτῆς πέρι

尋ねたいのです。かつての不幸に加えて、

θέλω πυθέσθαι, μὴ’πὶ τοῖς πάλαι κακοῖς

新たな苦痛があなたの心を蝕んでいるのではないかと。」

προσκείμενόν τι πῆμα σὴν δάκνει φρένα.¹

「わが子よ、ヘラクレスの子供たちの中で、

ὦ παῖ, μάλιστα σʼ οὐ νεωστὶ δὴ τέκνων

お前を格別に称賛するのは、今に始まったことではない。

485

τῶν Ἡρακλείων ἐνδίκως αἰνεῖν ἔχω.

しかし、順調に進むと思われた私たちの行く手は、

ἡμῖν δὲ δόξας εὖ προχωρῆσαι δρόμος

再び袋小路へと逆戻りしてしまった。

πάλιν μεθέστηκʼ αὖθις ἐς τἀμήχανον·

というのも、この王が言うには、神託を歌う者たちが告げているそうだ、

χρησμῶν γὰρ ᾠδούς φησι σημαίνειν ὅδε,

雄牛でも子牛でもなく、処女を

οὐ ταῦρον οὐδὲ μόσχον, ἀλλὰ παρθένον

デメテルの娘に犠牲として捧げよと。それも高貴な生まれの者をだ。

490

σφάξαι Κόρῃ Δήμητρος ἥτις εὐγενής,

もし私たち、そしてこの都市が存続せねばならぬのなら。

εἰ χρὴ μὲν ἡμᾶς, χρὴ δὲ τήνδʼ εἶναι πόλιν.

それゆえ私たちは途方に暮れている。この王は自分の子供を

ταῦτʼ οὖν ἀμηχανοῦμεν· οὔτε γὰρ τέκνα

殺すつもりはなく、他の市民の子供も殺す気はないと言うのだ。

σφάξειν ὅδʼ αὑτοῦ φησιν οὔτʼ ἄλλου τινός.

そして、私にははっきりとは言わないが、ほのめかしている、

κἀμοὶ λέγει μὲν οὐ σαφῶς, λέγει δέ πως,

もし私たちがこの事態に対して何か解決策を見いださなければ、

495

εἰ μή τι τούτων ἐξαμηχανήσομεν,

私たちはどこか他の土地を探さねばならず、

ἡμᾶς μὲν ἄλλην γαῖαν εὑρίσκειν τινά,

彼自身はこの土地を救うことを望んでいると。」

αὐτὸς δὲ σῶσαι τήνδε βούλεται χθόνα.

「私たちの救済は、その条件にかかっているのですか。」

ἐν τῷδε κἀχόμεσθα σωθῆναι λόγῳ;

「その条件にかかっている。他のことはすべてうまくいっているのだが。」

ἐν τῷδε, τἄλλα γʼ εὐτυχῶς πεπραγότες.

「それなら、もう敵であるアルゴスの槍を恐れないでください。

500

μή νυν τρέσῃς ἔτʼ ἐχθρὸν Ἀργεῖον δόρυ·

なぜなら老人よ、私は命じられるよりも前に、自ら

ἐγὼ γὰρ αὐτὴ πρὶν κελευσθῆναι, γέρον,

死を受け入れ、犠牲の祭壇に立つ覚悟ができています。

θνῄσκειν ἑτοίμη καὶ παρίστασθαι σφαγῇ.

なぜなら、もしこの都市が私たちのために

τί φήσομεν γάρ, εἰ πόλις μὲν ἀξιοῖ

大きな危険を引き受けることをよしとし、

κίνδυνον ἡμῶν οὕνεκʼ αἴρεσθαι μέγαν,

私たちは他者に苦労を押し付けるばかりで、

505

αὐτοὶ δὲ προστιθέντες ἄλλοισιν πόνους,

彼らを救うことができるのに、死を恐れて逃げ出すとしたら、何と言い訳できましょう。

παρόν σφε σῷσαι,² φευξόμεσθα μὴ θανεῖν;

断じてそのようなことはありません。それは実にあざ笑うべきことです、

οὐ δῆτʼ, ἐπεί τοι καὶ γέλωτος ἄξια,

神々の嘆願者として座り込んで嘆き悲しみながら、

στένειν μὲν ἱκέτας δαιμόνων καθημένους,

あの偉大な父から生まれた者でありながら、

πατρὸς δʼ ἐκείνου φύντας οὗ πεφύκαμεν

卑怯者と見なされるなど。高潔な人々の間で、どうしてこのようなことが許されましょう。

510

κακοὺς ὁρᾶσθαι· ποῦ τάδʼ ἐν χρηστοῖς πρέπει;

思うに、この都市が陥落し――そのようなことが決して起こりませんように――

κάλλιον, οἶμαι, τῆσδʼ — ἃ μὴ τύχοι ποτέ —

敵の手へと落ち、

πόλεως ἁλούσης, χεῖρας εἰς ἐχθρῶν πεσεῖν,

その後、高貴な父の娘でありながら、

κἄπειτα τινὰ πατρὸς οὖσαν εὐγενοῦς

辱めを受けた末に、結局は死に直面するよりは、今の死のほうがずっと美しい。

παθοῦσαν Ἅιδην μηδὲν ἧσσον εἰσιδεῖν.

それとも、この土地から追放されて彷徨い歩くというのですか。

515

ἀλλʼ ἐκπεσοῦσα τῆσδʼ ἀλητεύσω χθονός;

そして、もし誰かがこのように言ったなら、私は恥じることにならないでしょうか。

κοὐκ αἰσχυνοῦμαι δῆτ’, ἐὰν δή τις λέγῃ·

『なぜお前たちは嘆願の枝を手にしてここへ来たのか、

Τί δεῦρʼ ἀφίκεσθʼ ἱκεσίοισι σὺν κλάδοις

自分たちは命が惜しいというのに。この土地から去れ。

αὐτοὶ φιλοψυχοῦντες; ἔξιτε χθονός·

私たちは卑怯者を助けるつもりはない。』と。

κακοὺς γὰρ ἡμεῖς οὐ προσωφελήσομεν.

しかしまた、兄弟たちが死に、

520

ἀλλʼ οὐδὲ μέντοι, τῶνδε μὲν τεθνηκότων,

自分だけが助かったとしても、幸せになれる見込みはありません。

αὐτὴ δὲ σωθεῖσʼ, ἐλπίδʼ εὖ πράξειν ἔχω·

――このような望みによって、すでに多くの者が友を裏切ってきたのです。――

— πολλοὶ γὰρ ἤδη τῇδε προύδοσαν φίλους. —

なぜなら、身寄りのない処女を妻に迎えようとしたり、

τίς γὰρ κόρην ἔρημον ἢ δάμαρτʼ ἔχειν,

私に子供を産ませようと望む者が誰かいるでしょうか。

ἢ παιδοποιεῖν ἐξ ἐμοῦ βουλήσεται;

それならば、不相応にこのような不運を被るよりは、

525

οὐκ οὖν θανεῖν ἄμεινον ἢ τούτων τυχεῖν

死ぬほうがましではありませんか。私のように名高くはない、

ἀναξίαν; ἄλλῃ δὲ κἂν³ πρέποι τινὶ

他の誰かになら、このような境遇もよりふさわしいかもしれませんが。

μᾶλλον τάδʼ, ἥτις μὴ’πίσημος ὡς ἐγώ.

私のこの身体が死ぬべき場所へ案内してください。

ἡγεῖσθʼ ὅπου δεῖ σῶμα κατθανεῖν τόδε

花冠を飾り、儀式を始めてください、望むならば。

καὶ στεμματοῦτε καὶ κατάρχεσθʼ, εἰ δοκεῖ·

そして敵に勝利してください。ここにこの命が、

530

νικᾶτε δʼ ἐχθρούς· ἥδε γὰρ ψυχὴ πάρα

自ら進んで、嫌がることなく捧げられます。私は

ἑκοῦσα κοὐκ ἄκουσα· κἀξαγγέλλομαι

兄弟たちと私自身のために死ぬことを自ら申し出ます。

θνῄσκειν ἀδελφῶν τῶνδε κἀμαυτῆς ὕπερ.

なぜなら、命を惜しまない私にとって、

εὕρημα γάρ τοι μὴ φιλοψυχοῦσʼ ἐγὼ

名誉のうちに生を終えることこそ、最も美しい得物なのですから。」

κάλλιστον ηὕρηκ’, εὐκλεῶς λιπεῖν βίον.

[コーラス] 「ああ、何と言おうか。兄弟たちの身代わりに死ぬことを望む

535

φεῦ φεῦ, τί λέξω παρθένου μέγαν λόγον

処女の気高い言葉を聞いて。

κλύων, ἀδελφῶν ἣ πάρος θέλει θανεῖν;

人間のうちで、これ以上に高貴な言葉を語れる者が、

τούτων τίς ἂν λέξειε γενναίους λόγους

またこれ以上に高貴な行いをなし得る者が、ほかにいようか。」

μᾶλλον, τίς ἂν δράσειεν ἀνθρώπων ἔτι;

[イオラオス] 「わが子よ、お前のその頭は他から来たのではない、

ὦ τέκνον, οὐκ ἔστʼ ἄλλοθεν τὸ σὸν κάρα,

あの神がかった心を持つヘラクレスの血統から生まれた、

540

ἀλλʼ ἐξ ἐκείνου σπέρμα τῆς θείας φρενὸς

正真正銘のヘラクレスの末裔だ。お前の言葉を

πέφυκας Ἡράκλειος· οὐδʼ αἰσχύνομαι

恥じることはないが、その運命には胸が痛む。

τοῖς σοῖς λόγοισι, τῇ τύχῃ δʼ ἀλγύνομαι.

だが、より公正に事を運べる方法を言おう。

ἀλλʼ ᾗ γένοιτʼ ἂν ἐνδικωτέρως φράσω·

この子の姉妹たちをすべてここへ呼び集め、

πάσας ἀδελφὰς τῆσδε δεῦρο χρὴ καλεῖν,

その上で、くじに当たった者が一族のために死ぬべきだ。

545

κᾆθʼ ἡ λαχοῦσα θνῃσκέτω γένους ὕπερ·

くじも引かずにお前だけが死ぬのは公平ではない。」

σὲ δʼ οὐ δίκαιον κατθανεῖν ἄνευ πάλου.

[マカリア] 「私は、くじという偶然によって当たったとしても、死ぬつもりはありません。

οὐκ ἂν θάνοιμι τῇ τύχῃ λαχοῦσʼ ἐγώ·

そこには自発的な恩恵が伴わないからです。そのことは言わないでください、老人よ。

χάρις γὰρ οὐ πρόσεστι· μὴ λέξῃς, γέρον.

そうではなく、もしあなたが私の申し出を受け入れ、

ἀλλʼ, εἰ μὲν ἐνδέχεσθε καὶ βούλεσθέ μοι

熱意を持って応えてくださるなら、私は

550

χρῆσθαι προθύμως, τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἐγὼ

自ら進んでこの命を彼らに捧げます。強要されてのことではありません。」

δίδωμʼ ἑκοῦσα τοῖσδʼ, ἀναγκασθεῖσα δʼ οὔ.

[イオラオス] 「ああ。

φεῦ·

この言葉はお前の先の言葉よりもさらに高貴だ。

ὅδʼ αὖ λόγος σοι τοῦ πρὶν εὐγενέστερος·

先の言葉も素晴らしかったが、お前は

κἀκεῖνος ἦν ἄριστος· ἀλλʼ ὑπερφέρεις

勇気をもって勇気を凌駕し、気高い言葉をもって気高い言葉を超えてみせた。

555

τόλμῃ τε τόλμαν καὶ λόγῳ χρηστῷ λόγον.

わが子よ、私はお前に死ねと命じることも、

οὐ μὴν κελεύω γʼ οὐδʼ ἀπεννέπω, τέκνον,

死ぬなと禁じることもしない。だが、死ぬことでお前は兄弟たちを救うのだ。」

θνῄσκειν σʼ· ἀδελφοὺς δʼ ὠφελεῖς θανοῦσα σούς.

[マカリア] 「賢明なお言葉です。私による死の汚れに

σοφῶς κελεύεις· μὴ τρέσῃς μιάσματος⁴τοὐμοῦ μετασχεῖν, ἀλλʼ ἐλευθέρως θάνω.

連座することを恐れないでください。私は自由な者として死ぬのですから。」

構文注4 件

482μὴ ’πὶ τοῖς πάλαι κακοῖς προσκείμενόν τι πῆμα σὴν δάκνει φρένα
懸念・危惧を表す接続詞 μὴ が直説法現在 δάκνει を伴い、仮定の事態ではなく、現実にすでに起こっているのではないかという強い懸念（新たな苦痛が心を蝕んでいるのではないかという懸念）を表している。
506παρόν σφε σῷσαι
対格絶対構文（accusative absolute）。非人称動詞 πάρειμι の現在分詞中性単数対格 παρόν が「〜できる状況であるのに」という譲歩的な意味を表し、不定詞 σῷσαι とその直接目的語 σφε（彼らを）を支配している。
526κἂν
καὶ ἂν の縮約（crasis）であり、小辞 ἂν は潜在希求法（potential optative）の動詞 πρέποι と結びつき、「〜にこそ、よりふさわしいであろう」という仮定・潜在のニュアンスを強めている。
558μιάσματος
動詞 μετασχεῖν（あずかる、共有する）が支配する部分属格（partitive genitive）。これにかかる所有形容詞 τοὐμοῦ（私の）は、マカリアが自発的な死によってもたらす「死の汚れ」を指示する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）

日は 2026-05-24 に Gemini 3.5 Flash で再翻訳

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:480-559