処女犠牲の神託とマカリアの登場｜『ヘラクレスの子供たち』§401-479（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

401

θυηπολεῖται δʼ ἄστυ μάντεων ὕπο.

都市では占い師たちによって犠牲が捧げられている。

χρησμῶν δʼ ἀοιδοὺς πάντας εἰς ἓν ἁλίσας

そして私は神託を歌う者たちをすべて一つに集め、

ἤλεγξα καὶ βέβηλα καὶ κεκρυμμένα

この土地の救済となる、公のものも秘められたものも含めた、

405

λόγια παλαιά, τῇδε γῇ σωτήρια.

古い神託を吟味した。

καὶ τῶν μὲν ἄλλων διάφορʼ ἐστὶ θεσφάτοις

他の多くの点において、神託の間には相違があるが、

πόλλʼ· ἓν δὲ πᾶσι γνῶμα ταὐτὸν ἐμπρέπει·

一つの同じ判断がすべての神託の中に際立っている。

σφάξαι κελεύουσίν με παρθένον Κόρῃ

つまり、高貴な父を持つ処女を、デメテルの娘（コレー）に

Δήμητρος, ἥτις ἐστὶ πατρὸς εὐγενοῦς.¹

犠牲として捧げるよう彼らは命じているのだ。

410

ἐγὼ δʼ ἔχω μέν, ὡς ὁρᾷς, προθυμίαν

私は、お前が見るように、お前たちに対してこれほど強い熱意を抱いているが、

τοσήνδʼ ἐς ὑμᾶς· παῖδα δʼ οὔτʼ ἐμὴν κτενῶ

自分の娘を殺すつもりはなく、

οὔτʼ ἄλλον ἀστῶν τῶν ἐμῶν ἀναγκάσω

わが市民の他の誰に対しても、その意に反して強いるつもりはない。

ἄκονθʼ· ἑκὼν δὲ τίς κακῶς οὕτω φρονεῖ,

自ら進んで、自分の最も愛する子供たちを手放すような、

ὅστις τὰ φίλτατʼ ἐκ χερῶν δώσει τέκνα;

それほど愚かな者が誰にいようか。

415

καὶ νῦν πικρὰς ἂν συστάσεις ἂν εἰσίδοις,²

そして今、激しい対立が起こるのを目にするかもしれない。

τῶν μὲν λεγόντων ὡς δίκαιον ἦν ξένοις

ある者は異邦の嘆願者を助けるのが正しいと言い、

ἱκέταις ἀρήγειν, τῶν δὲ μωρίαν ἐμὴν

別の者は私の愚かさを非難している。

κατηγορούντων· εἰ δὲ δὴ δράσω τόδε,

もし私が本当にこのことを行うなら、

οἰκεῖος ἤδη πόλεμος ἐξαρτύεται.

直ちに内乱が準備されるだろう。

420

ταῦτʼ οὖν ὅρα σὺ καὶ συνεξεύρισχʼ ὅπως

だから、このことを見据えて、お前たち自身もこの土地も救われ、

αὐτοί τε σωθήσεσθε καὶ πέδον τόδε,

かつ私が市民たちから非難されることのないような方法を、

κἀγὼ πολίταις μὴ διαβληθήσομαι.

お前も一緒に考えてくれ。

οὐ γὰρ τυραννίδʼ ὥστε βαρβάρων ἔχω·

私は野蛮人のような僭主権を持っているのではないからだ。

ἀλλʼ, ἢν δίκαια δρῶ, δίκαια πείσομαι.

私が正しいことを行うなら、正しい扱いを受けるだろう。

425

ἀλλʼ ἦ πρόθυμον οὖσαν οὐκ ἐᾷ θεὸς

[コーラス] しかし、都市が望んでいるにもかかわらず、神は、熱意あるこの都市が

ξένοις ἀρήγειν τήνδε χρῄζουσιν πόλιν;

異邦人を助けることを許さないのだろうか。

ὦ τέκνʼ, ἔοιγμεν ναυτίλοισιν, οἵτινες

[イオラオス] ああ、子供たちよ、私たちは船乗りのようだ。彼らは

χειμῶνος ἐκφυγόντες ἄγριον μένος

冬の激しい怒りを逃れて、

ἐς χεῖρα γῇ συνῆψαν, εἶτα χερσόθεν

陸地に手を触れたものの、その後、陸地から

430

πνοιαῖσιν ἠλάθησαν ἐς πόντον πάλιν.

風によって再び海へと押し戻されてしまった。

οὕτω δὲ χἡμεῖς τῆσδʼ ἀπωθούμεσθα γῆς

そのように私たちも、救われたと思って、

ἤδη πρὸς ἀκταῖς ὄντες ὡς σεσῳσμένοι.

すでに岸辺にいるというのに、この土地から押し戻されようとしている。

οἴμοι· τί δῆτʼ ἔτερψας ὦ τάλαινά με

ああ、哀れな私よ、あの時、なぜお前は私を喜ばせたのか、

ἐλπὶς τότʼ, οὐ μέλλουσα διατελεῖν χάριν;³

希望よ、恩恵を最後まで全うするつもりもないというのに。

435

συγγνωστὰ γάρ τοι καὶ τὰ τοῦδʼ, εἰ μὴ θέλει

確かに、市民の子供たちを殺したくないという彼の立場も、もっともなことだ。

κτείνειν πολιτῶν παῖδας· αἰνέσαι δʼ ἔχω

ここの対応も、私は称賛せざるを得ない。

καὶ τἀνθάδ’· εἰ θεοῖσι δὴ δοκεῖ τάδε

もし神々が、私がこのように苦難に遭うことを本当にお望みなら、

πράσσειν ἔμʼ, οὔτοι σή γʼ ἀπόλλυται χάρις.

お前の恩義が失われるわけではない。

ὦ παῖδες, ὑμῖν δʼ οὐκ ἔχω τί χρήσομαι.

子供たちよ、お前たちをどうしたらよいのか私にはわからない。

440

ποῖ τρεψόμεσθα; τίς γὰρ ἄστεπτος θεῶν;

私たちはどこへ向かえばよいのか。神々のうち、どの祭壇に花冠が捧げられていないというのか。

ποῖον δὲ γαίας ἕρκος οὐκ ἀφίγμεθα;

大地のどの防壁に私たちはたどり着いていないというのか。

ὀλούμεθʼ, ὦ τέκνʼ· ἐκδοθησόμεσθα δή.

私たちは滅びるだろう、子供たちよ。引き渡されてしまうのだ。

κἀμοῦ μὲν οὐδὲν εἴ με χρὴ θανεῖν μέλει,

もし私が死なねばならないとしても、死ぬことで敵を喜ばせることにならない限り、私のことはどうでもよい。

πλὴν εἴ τι τέρψω τοὺς ἐμοὺς ἐχθροὺς θανών·

しかし、子供たちよ、お前たちのために、そしてお前たちの父親の年老いた母アルクメネのために、

445

ὑμᾶς δὲ κλαίω καὶ κατοικτίρω, τέκνα,

私は泣き、同情するのだ。

καὶ τὴν γεραιὰν μητέρʼ Ἀλκμήνην πατρός.

ああ、お前の長い生涯は何と不幸なことか。

ὦ δυστάλαινα τοῦ μακροῦ βίου σέθεν,

そして私も、無駄に多くの苦労を重ねて何と惨めなことか。

τλήμων δὲ κἀγὼ πολλὰ μοχθήσας μάτην.

私たちは敵の男の手の中に落ち、

χρῆν χρῆν ἄρʼ ἡμᾶς ἀνδρὸς εἰς ἐχθροῦ χέρας

不名誉に、そして無残に命を落とさねばならなかったのだ。

450

πεσόντας αἰσχρῶς καὶ κακῶς λιπεῖν βίον.

しかし、私に協力してくれるか。

ἀλλʼ οἶσθ’ ὅ μοι σύμπραξον;⁴ οὐχ ἅπασα γὰρ

彼らの救済についての希望がすべて消え去ったわけではないのだ。

πέφευγεν ἐλπὶς τῶνδέ μοι σωτηρίας·

王よ、彼らの代わりに私をアルゴス人に引き渡してくれ。

ἔμʼ ἔκδος Ἀργείοισιν ἀντὶ τῶνδʼ, ἄναξ,

そして危険を冒さないでくれ。私にとって子供たちが救われますように。

καὶ μήτε κινδύνευε, σωθήτω τέ μοι

私の命を惜しむ必要はない。行くがよい。

455

τέκνʼ· οὐ φιλεῖν δεῖ τὴν ἐμὴν ψυχήν· ἴτω.

特にエウリュステウスは、ヘラクレスの同盟者であった私を捕らえて、

μάλιστα δʼ Εὐρυσθεύς με βούλοιτʼ ἂν λαβὼν

侮辱することを望んでいる。

τὸν Ἡράκλειον σύμμαχον καθυβρίσαι·

彼は愚かな男だからだ。賢い者にとっては、無知な者ではなく、

σκαιὸς γὰρ ἁνήρ. τοῖς σοφοῖς δʼ εὐκτὸν σοφῷ

賢い者と敵対関係を結ぶことが望ましい。

ἔχθραν συνάπτειν, μὴ ἀμαθεῖ φρονήματι·

多くの慈悲と正義を得ることができるからだ。

460

πολλῆς γὰρ αἰδοῦς καὶ δίκης τις ἂν τύχοι.

[コーラス] 老人よ、今は決してこの都市を非難するな。

ὦ πρέσβυ, μή νυν τήνδʼ ἐπαιτιῶ πόλιν·

私たちが異邦人を見捨てたという、偽りではあっても不名誉な非難が、

τάχʼ ἂν γὰρ ἡμῖν ψευδὲς ἀλλʼ ὅμως κακὸν

私たちに及ぶかもしれないからだ。

γένοιτʼ ὄνειδος ὡς ξένους προυδώκαμεν.

[デモポーン] お前の言ったことは高潔だが、不可能なことだ。

γενναῖα μὲν τάδʼ εἶπας, ἀλλʼ ἀμήχανα.

王はお前を求めてここまで遠征してきたのではない。

465

οὐ σοῦ χατίζων δεῦρʼ ἄναξ στρατηλατεῖ·

死にかけた老人を捕らえて、エウリュステウスに何の利益があるだろうか。

τί γὰρ γέροντος ἀνδρὸς Εὐρυσθεῖ πλέον

そうではなく、彼はこの子供たちを殺したいのだ。

θανόντος; ἀλλὰ τούσδε βούλεται κτανεῖν.

なぜなら、敵にとって、高貴に生まれ、若く、

δεινὸν γὰρ ἐχθροῖς βλαστάνοντες εὐγενεῖς,

父親へのひどい扱いを覚えている者たちが成長することは恐ろしいことだからだ。

νεανίαι τε καὶ πατρὸς μεμνημένοι

彼はそれらすべてを警戒せざるを得ないのだ。

470

λύμας· ἃ κεῖνον πάντα προσκοπεῖν χρεών.

だから、もし何か他に、より適切な計画を知っているなら、

ἀλλʼ, εἴ τινʼ ἄλλην οἶσθα καιριωτέραν

準備しなさい。神託を聞いて、私はどうしてよいか分からず、

βουλήν, ἑτοίμαζʼ, ὡς ἔγωγʼ ἀμήχανος

恐怖に満ちているからだ。

χρησμῶν ἀκούσας εἰμὶ καὶ φόβου πλέως.

[マカリア] 異邦人の方々、私が外に出てきたからといって、私に図々しさの不名誉を着せないでください。

ξένοι, θράσος μοι μηδὲν ἐξόδοις ἐμαῖς

まずこのことを私は懇願いたします。

475

προσθῆτε· πρῶτον γὰρ τόδʼ ἐξαιτήσομαι·

女性にとって、沈黙と控えめであること、

γυναικὶ γὰρ σιγή τε καὶ τὸ σωφρονεῖν

そして館の内部で静かに留まっていることが最も美しいことだからです。

κάλλιστον, εἴσω θʼ ἥσυχον μένειν δόμων.

しかし、イオラオス、あなたの嘆きを聞いて、

τῶν σῶν δʼ ἀκούσασʼ, Ἰόλεως, στεναγμάτων

一族の代表として出向くよう命じられたわけではありませんが、

ἐξῆλθον, οὐ ταχθεῖσα πρεσβεύειν γένους.⁵

出てまいりました。

構文注5 件

409ἥτις ἐστὶ πατρὸς εὐγενοῦς
関係代名詞 ἥτις が導く節は、先行詞である παρθένον（処女）の条件を説明している。πατρὸς εὐγενοῦς は起源・血統の属格で、「高貴な父親から生まれた」ことを表す。
415πικρὰς ἂν συστάσεις ἂν εἰσίδοις
潜在の ἄν が二重に用いられており（ἂν ... ἄν）、直説法過去（あるいは希求法）に近いニュアンス、または条件文の帰結節として「お前は見るかもしれない／見ることであろう」という意味を表す。
434οὐ μέλλουσα διατελεῖν χάριν
分詞 μέλλουσα（女性単数主格、ἐλπίς に一致）に否定辞 οὐ が付いており、「（恩恵を）最後まで全うするつもりがなかったのに」という反事実、あるいは理由のニュアンスを含む。διατελεῖν は「やり通す、全うする」の意。
451ἀλλʼ οἶσθ’ ὅ μοι σύμπραξον;
「しかし、お前は私が求めている何を行うべきか知っているか」という直訳から、「では、こう協力してくれないか」という促しの表現（疑問文と命令法の組み合わせ）。ὅ は関係代名詞（対格、中性単数）で、命令法 σύμπραξον の目的語として機能している。
479οὐ ταχθεῖσα πρεσβεύειν γένους
分詞 ταχθεῖσα（τάσσω の受動態一過過去分詞・女性単数主格、マカリアを指す）は、不定詞 πρεσβεύειν（代表として語る、使節を務める）を伴う。「一族（γένους、属格）を代表して発言することを命じられたわけではないが」という意味。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:401-479