イオラオスの称賛とアルゴス軍への迎撃準備｜『ヘラクレスの子供たち』§318-402（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

318

πτωχοὺς ἀλήτας εἰσορῶντες· ἀλλʼ ὅμως

（我々が）貧しい放浪者であることを見ながらも、しかし彼らは

οὐκ ἐξέδωκαν οὐδʼ ἀπήλασαν χθονός.

引き渡すことも、国から追い出すこともしなかった。

320

ἐγὼ δὲ καὶ ζῶν καὶ θανών, ὅταν θάνω,

私は生きている時も、死んで、私が死んだ時にも、

πολλῷ σʼ ἐπαίνῳ Θησέως, ὦ τᾶν, πέλας¹

テセウスの傍らで、お前を多くの称賛をもって高く持ち上げ、私の友よ、

ὑψηλὸν ἀρῶ καὶ λέγων τάδʼ εὐφρανῶ

次のように語ってお前を喜ばせるだろう、

ὡς εὖ τʼ ἐδέξω καὶ τέκνοισιν ἤρκεσας

お前がいかに我々を手厚く迎え入れ、ヘラクレスの子供たちを

τοῖς Ἡρακλείοις, εὐγενὴς δʼ ἀνʼ Ἑλλάδα

助けたか、そしてギリシア全土において高貴な者として

325

σῴζεις πατρῴαν δόξαν, ἐξ ἐσθλῶν δὲ φὺς

父親の名声を保ち、優れた親から生まれながらも

οὐδὲν κακίων τυγχάνεις γεγὼς πατρός,

父親に少しも劣らない者となっているのだ、と。

παύρων μετʼ ἄλλων· ἕνα γὰρ ἐν πολλοῖς ἴσως

それは僅かな他の人々と同じことだ。なぜなら、多くの者のうちに、おそらく一人くらいしか、

εὕροις ἂν ὅστις ἐστὶ μὴ χείρων πατρός.

父親に劣らぬ者を見出せないであろうから。

ἀεί ποθʼ ἥδε γαῖα τοῖς ἀμηχάνοις

常にこの土地は、途方に暮れる者たちを

330

σὺν τῷ δικαίῳ βούλεται προσωφελεῖν.

正義とともに助けることを望んでいる。

τοιγὰρ πόνους δὴ μυρίους ὑπὲρ φίλων

それゆえにこそ、友のために幾万もの労苦に

ἤνεγκε, καὶ νῦν τόνδʼ ἀγῶνʼ ὁρῶ πέλας.

耐えてきたのだし、今もまたこの戦いが間近に迫っているのを見る。

σοί τʼ εὖ λέλεκται, καὶ τὰ τῶνδʼ αὐχῶ, γέρον,

[デモポーン] 老人よ、お前の言葉は見事であり、この子供たちについても

τοιαῦτʼ ἔσεσθαι· μνημονεύσεται χάρις.

そのようになるだろうと私は確信している。その恩義は記憶されるだろう。

335

κἀγὼ μὲν ἀστῶν σύλλογον ποήσομαι,

そして私は市民の集会を招集し、

τάξω δʼ, ὅπως ἂν τὸν Μυκηναίων στρατὸν

マイセネの軍勢を多大なる

πολλῇ δέχωμαι χειρί· πρῶτα μὲν σκοποὺς

兵力で迎え撃つよう整えよう。まず、斥候を

πέμψω πρὸς αὐτόν, μὴ λάθῃ με προσπεσών·

敵軍へと派遣しよう。不意に襲いかかって私を欺くことのないように。

ταχὺς γὰρ Ἄργει πᾶς ἀνὴρ βοηδρόμος·

アルゴスにおいては、すべての男が戦いに駆けつけるのが素早いからだ。

340

μάντεις δʼ ἀθροίσας θύσομαι. σὺ δʼ ἐς δόμους

そして占い師たちを集めて犠牲を捧げよう。お前は子供たちとともに、

σὺν παισὶ χώρει, Ζηνὸς ἐσχάραν λιπών.

ゼウスの祭壇を去って、館の中へ入りなさい。

εἰσὶν γὰρ οἵ σου, κἂν ἐγὼ θυραῖος ὦ,

私が家を留守にしている間でも、お前たちの

μέριμναν ἕξουσʼ. ἀλλʼ ἴθʼ ἐς δόμους, γέρον.

面倒を見る者たちがいるからだ。さあ、館へお入り、老人よ。

οὐκ ἂν λίποιμι βωμόν· ἑζώμεσθα δὴ

[イオラオス] 私は祭壇を去るつもりはない。私たちはここに

345

ἱκέται μένοντες ἐνθάδʼ εὖ πρᾶξαι πόλιν·

嘆願者としてとどまり、この都市が幸運を得るまで祈り続けよう。

ὅταν δʼ ἀγῶνος τοῦδʼ ἀπαλλαχθῇς καλῶς,

そして、お前がこの戦いから無事解放されたときには、

ἴμεν πρὸς οἴκους. θεοῖσι δʼ οὐ κακίοσιν

館へと入ろう。私たちは、アルゴス人の同盟者よりも

χρώμεσθα συμμάχοισιν Ἀργείων, ἄναξ·

劣らない神々を味方として持っているのだ、王よ。

τῶν μὲν γὰρ Ἥρα προστατεῖ, Διὸς δάμαρ,

彼らの側はゼウスの妻ヘラが守護しており、

350

ἡμῶν δʼ Ἀθηνᾶ. φημὶ δʼ εἰς εὐπραξίαν

私たちの側はアテナが守護している。そして、成功のために

καὶ τοῦθʼ ὑπάρχειν, θεῶν ἀμεινόνων τυχεῖν·

より優れた神々を得ることは、一因であると私は主張する。

νικωμένη γὰρ Παλλὰς οὐκ ἀνέξεται.

パラスが敗北に耐えるはずがないからだ。

Εἰ σὺ μέγʼ αὐχεῖς, ἕτεροι

[コーラス] もしお前が誇るなら、他の者たちは

σοῦ πλέον οὐ μέλονται,

お前以上に気にかけはしない、

355

ὦ ξεῖν’ Ἀργόθεν ἐλθών,

アルゴスから来た異邦人よ。

μεγαληγορίαισι δʼ ἐμὰς

お前の豪語によって

φρένας οὐ φοβήσεις.

私の心を怯えさせることはできない。

μήπω ταῖς μεγάλαισιν οὕ-

偉大にして

τω καὶ καλλιχόροις Ἀθή-

美しく舞い踊るアテナイにおいて、

360

ναις εἴη· σὺ δʼ ἄφρων, ὅ τʼ Ἄρ-

そのようなことが決して起きぬように。愚かなのはお前、そして

γει Σθενέλου τύραννος.

アルゴスのステネロスの子たる僭主だ。

ὃς πόλιν ἐλθὼν ἑτέραν

彼は、アルゴスに劣らぬ

οὐδὲν ἐλάσσονʼ Ἄργους,

別の都市へとやって来て、

θεῶν ἱκτῆρας ἀλάτας

神々の嘆願者たる放浪者たち、

365

καὶ ἐμᾶς χθονὸς ἀντομένους

そして我が土地に頼ってきている者たちを、

ξένος ὢν βιαίως

異邦の身でありながら力ずくで

ἕλκεις, οὐ βασιλεῦσιν εἴ-

引きずり出そうとする。王たちに譲歩することもなく、

ξας, οὐκ ἄλλο δίκαιον εἰ-

何ら正当な道理を

πών· ποῦ ταῦτα καλῶς ἂν εἴ-

口にすることもなく。良識ある人々において、

370

η παρά γʼ εὖ φρονοῦσιν;

どうしてこのようなことが正しくありえようか。

Εἰρήνα μὲν ἐμοί γʼ ἀρέ-

平和こそは私に好ましい。

σκει· σὺ δʼ, ὦ κακόφρων ἄναξ,

だが、邪悪な心を持つ王よ、お前に言う、

λέγω, εἰ πόλιν ἥξεις,

もしこの都市に攻め入るなら、

οὐχ οὕτως ἃ δοκεῖς κυρή-

お前は自分が思うようには物事を得られないだろう。

375

σεις· οὐ σοὶ μόνῳ ἔγχος οὐδʼ

槍を持っているのはお前だけではなく、

ἰτέα κατάχαλκός

青銅で覆われた柳の盾を

ἀλλʼ οὐ, πολέμων ἐραστάς,

持っているのもお前だけではない。戦争を愛する者よ、

μή μοι δορὶ συνταράξεις

槍をもって、美徳に満ちたこの都市を

τὰν εὖ χαρίτων ἔχουσανπόλιν, ἀλλʼ ἀνάσχου.

混乱に陥れるな。己を抑制せよ。

ὦ παῖ, τί μοι σύννοιαν ὄμμασιν φέρων

[イオラオス] わが子よ、なぜ目に心配そうな影を浮かべて

ἥκεις; νέον τι πολεμίων λέξεις πέρι;

戻ってきたのか？敵について何か新しいことを語るのか？

μέλλουσιν ἢ πάρεισιν ἢ τί πυνθάνῃ;

彼らは控えているのか、それとも到着しているのか、あるいは何を聞いたのか？

οὐ γάρ τι μὴ ψεύσῃς² γε κήρυκος λόγους·

お前は使者の言葉を偽りだとして否定することは決してできないだろうからな。

385

ὁ γὰρ στρατηγὸς εὐτυχὴς τὰ πρὸς θεῶν

なぜなら、神々に関して幸運に恵まれているあの将軍は、

εἶσιν, σάφʼ οἶδα, καὶ μάλʼ οὐ σμικρὸν φρονῶν,

大いに傲慢な心を抱いてアテナイへと進軍してくるだろう、と私は確信しているからだ。

ἐς τὰς Ἀθήνας. ἀλλὰ τῶν φρονημάτων

しかし、過剰に傲慢な心に対しては、

ὁ Ζεὺς κολαστὴς τῶν ἄγαν ὑπερφρόνων.

ゼウスがその懲らしめ手なのだ。

ἥκει στράτευμʼ Ἀργεῖον Εὐρυσθεύς τʼ ἄναξ·

[デモポーン] アルゴスの軍勢とエウリュステウス王がやって来た。

390

ἐγώ νιν αὐτὸς εἶδον. ἄνδρα γὰρ χρεών,³

私自身がそれを目撃した。なぜなら、

ὅστις στρατηγεῖν φησʼ ἐπίστασθαι καλῶς,

自分が将軍として統率する術をよく知っていると主張する男は、

οὐκ ἀγγέλοισι τοὺς ἐναντίους ὁρᾶν.

使者を通してではなく、自ら敵軍を見るべきだからだ。

πεδία μὲν οὖν γῆς ἐς τάδʼ οὐκ ἐφῆκέ πω

したがって、彼はこの土地の平野部にはまだ軍勢を送り込んではおらず、

στρατόν, λεπαίαν δʼ ὀφρύην καθήμενος

岩がちの丘の尾根に陣取って見極めようとしている――

395

σκοπεῖ — δόκησιν δὴ τόδʼ ἂν λέγοιμί σοι —

これは私の推測としてお前に語るのだが――

ποίᾳ προσάξει στρατόπεδον τὰ νῦν δορὸς

今回はどの道から軍勢を率いて進軍させるべきか、

ἐν ἀσφαλεῖ τε τῆσδʼ ἱδρύσεται χθονός.

そしてこの土地の安全な場所に陣を構えるべきか、を。

καὶ τἀμὰ μέντοι πάντʼ ἄραρʼ ἤδη καλῶς·

しかし、私の側の準備もすべてすでに万端に整っている。

πόλις τʼ ἐν ὅπλοις, σφάγιά θʼ ἡτοιμασμένα

都市は武装し、神々のうちそれらを屠るにふさわしい方々へと

400

ἕστηκεν οἷς χρὴ ταῦτα τέμνεσθαι θεῶν,

捧げられるべき犠牲の獣たちが、屠られるために準備されて立っている。

τροπαῖά τʼ ἐχθρῶν καὶ πόλει σωτήρια,

敵に対する勝利の記念碑となるように、そして都市の救済となるように。

構文注3 件

321Θησέως... πέλας
「テセウスの近くで」。イオラオス自身が死後にあの世（ハデス）へ行った際、アテナイの伝説的英雄テセウス（デモポーンの父）の霊の傍らにて、デモポーンの善行を大いに称賛して彼を喜ばせるだろう、という文脈を背景にしている。
384οὐ γάρ τι μὴ ψεύσῃς
οὐ μὴ ＋接続法（第1アオリスト ψεύσῃς）は、極めて強い否定の未来表現である。「使者の言葉（＝敵の襲来）を嘘（誤り）だと証明することなど絶対にできないだろう（必ず敵は来ているはずだ）」という強い確信を述べている。
390ἄνδρα γὰρ χρεών...
非人称形容詞 χρεών に繋がる対格不定詞構文。主語となる対格 ἄνδρα を、関係代名詞 ὅστις が支配する定動詞（φησʼ）の節が修飾している。文の骨格は「〜と主張するような男（ἄνδρα...）は、自ら敵を見る（ὁρᾶν）べきである（χρεών [ἐστι]）」となる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:318-402