使者への拒絶とイオラオスの感謝｜『ヘラクレスの子供たち』§240-317（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

240

τὸ συγγενές τε καὶ τὸ προυφείλειν καλῶς

血縁関係、そして彼らの父親に対する恩義に、

πράσσειν παρʼ ἡμῶν τούσδε πατρῴαν χάριν·¹

我々の側から親切に報いる義務があること。

τό τʼ αἰσχρόν, οὗπερ δεῖ μάλιστα φροντίσαι·

そして、最も配慮せねばならぬ不名誉。

εἰ γὰρ παρήσω τόνδε συλᾶσθαι βίᾳ

もし私が、異邦の男によって力ずくでこの

ξένου πρὸς ἀνδρὸς βωμόν, οὐκ ἐλευθέραν

祭壇が荒らされるのを許すなら、私は自由な

245

οἰκεῖν δοκήσω γαῖαν, Ἀργείων δʼ ὄκνῳ

土地を治めているとは思われず、アルゴス人への恐怖から

ἱκέτας προδοῦναι· καὶ τάδʼ ἀγχόνης πέλας.²

嘆願者を裏切ったと思われるだろう。そして、これは首吊りに等しい恥辱だ。

ἀλλʼ ὤφελες μὲν εὐτυχέστερος μολεῖν,

だが、お前はもっと幸運な状態で来るべきであった。

ὅμως δὲ καὶ νῦν μὴ τρέσῃς ὅπως σέ τις

とはいえ、今となっても、誰かがお前を

σὺν παισὶ βωμοῦ τοῦδʼ ἀποσπάσει³ βίᾳ.

子供たちとともにこの祭壇から力ずくで引き離すのではないかと恐れるな。

250

σὺ δʼ Ἄργος ἐλθὼν ταῦτά τʼ Εὐρυσθεῖ φράσον,

お前はアルゴスに行って、これらのこと、そしてエウリュステウスに伝えよ、

πρὸς τοῖσδέ τʼ, εἴ τι τοισίδʼ ἐγκαλεῖ ξένοις,

これらに加えて、もしこれらの異邦人たちを告発することが何かあるなら、

δίκης κυρήσειν· τούσδε δʼ οὐκ ἄξεις ποτέ.

裁判を得るだろうと。だが、彼らを連れ去ることは決してできない。

οὐκ ἢν δίκαιον ᾖ τι καὶ νικῶ λόγῳ;

[使者] もし何らかの正義があり、私が弁論で勝つとしてもですか。

καὶ πῶς δίκαιον τὸν ἱκέτην ἄγειν βίᾳ;

[デモポーン] 嘆願者を力ずくで連れ去ることが、どうして正義たりえようか。

255

οὐκ οὖν ἐμοὶ τόδʼ αἰσχρόν, ἀλλʼ οὐ σοὶ βλάβος;

[使者] では、これは私にとっては不名誉ですが、あなたにとっては不利益ではないのですか。

ἐμοί γʼ, ἐάν σοι τούσδʼ ἐφέλκεσθαι μεθῶ.

[デモポーン] 私に不利益だ、もしあなたに彼らを引きずり去るのを許すならな。

σὺ δʼ ἐξόριζε, κᾆτʼ ἐκεῖθεν ἄξομεν.

[使者] では彼らを国外へ追放しなさい。そうすればあちらから我々が連れ去ろう。

σκαιὸς πέφυκας τοῦ θεοῦ πλείω φρονῶν.

[デモポーン] お前は神よりも知恵があると思っている愚か者だ。

δεῦρʼ, ὡς ἔοικε, τοῖς κακοῖσι φευκτέον.

[使者] どうやら、悪人はここに逃れるべきらしい。

260

ἅπασι κοινὸν ῥῦμα δαιμόνων ἕδρα.

[デモポーン] 神々の座は、すべての人に共通の守護所だ。

ταῦτʼ οὐ δοκήσει τοῖς Μυκηναίοις ἴσως.

[使者] そのような考えは、おそらくミュケナイの人々には認められないでしょう。

οὐκ οὖν ἐγὼ τῶν ἐνθάδʼ εἰμὶ κύριος;

[デモポーン] では、私はここの支配者ではないというのか。

βλάπτων γʼ ἐκείνους μηδέν, ἢν σὺ σωφρονῇς.

[使者] 彼らを害しない限りにおいてですが、もしあなたが賢明であるなら。

βλάπτεσθʼ, ἐμοῦ γε μὴ μιαίνοντος θεούς.

[デモポーン] 彼らが害されようとも構わん、私が神々を汚さない限りはな。

265

οὐ βούλομαί σε πόλεμον Ἀργείοις ἔχειν.

[使者] 私はあなたにアルゴス人と戦争をしてほしくないのです。

κἀγὼ τοιοῦτος· τῶνδε δʼ οὐ μεθήσομαι.

[デモポーン] 私もそうだ。だが、この者たちを手放しはしない。

ἄξω γε μέντοι τοὺς ἐμοὺς ἐγὼ λαβών.

[使者] しかし私は、自分のものを連れ去るつもりです。

οὐκ ἆρ’ ἐς Ἄργος ῥᾳδίως ἄπει πάλιν.

[デモポーン] それなら、お前は容易にはアルゴスへ帰れまい。

πειρώμενος δὴ τοῦτό γʼ αὐτίκʼ εἴσομαι.

[使者] 試してみれば、そのことはすぐに分かるでしょう。

270

κλαίων ἄρʼ ἅψῃ τῶνδε κοὐκ ἐς ἀμβολάς.

[デモポーン] 痛い目を見てから彼らに触るがいい、それも猶予なくすぐにな。

μὴ πρὸς θεῶν κήρυκα τολμήσῃς θενεῖν.

[使者] 神々にかけて、使者を打とうとするな。

εἰ μή γʼ ὁ κῆρυξ σωφρονεῖν μαθήσεται.

[デモポーン] もし使者が身をわきまえることを学ばないのなら。

ἄπελθε· καὶ σὺ τοῦδε μὴ θίγῃς, ἄναξ.

[コーラス] 立ち去りなさい。王よ、あなたもこの男に触れてはなりません。

στείχω· μιᾶς γὰρ χειρὸς ἀσθενὴς μάχη.

[使者] 立ち去ろう。一人の手の戦いは弱いものだからな。

275

ἥξω δὲ πολλὴν Ἄρεος Ἀργείου λαβὼν

だが私は、アルゴスの多大なるアレスの、

πάγχαλκον αἰχμὴν δεῦρο. μυρίοι δέ με

全面青銅の矛を率いてここへ戻ってくるだろう。幾万もの

μένουσιν ἀσπιστῆρες Εὐρυσθεύς τʼ ἄναξ

盾持ちたちが私を待っており、エウリュステウス王

αὐτὸς στρατηγῶν· Ἀλκάθου δʼ ἐπʼ ἐσχάτοις

自らが将軍となって率いている。彼はアルカトオスの

καραδοκῶν τἀνθένδε τέρμασιν μένει.

境界の端で、ここからのなりゆきを待ち構えているのだ。

280

λαμπρὸς δʼ ἀκούσας σὴν ὕβριν φανήσεται

お前の不遜を聞けば、彼は恐るべき姿で現れるだろう、

σοὶ καὶ πολίταις γῇ τε τῇδε καὶ φυτοῖς·

お前に対しても、市民に対しても、この土地と植物に対しても。

μάτην γὰρ ἥβην ὧδέ γʼ ἂν κεκτῄμεθα

なぜなら、もしお前を罰しないのであれば、

πολλὴν ἐν Ἄργει, μή σε τιμωρούμενοι.⁴

アルゴスにこれほど多くの若者を擁しているのは無駄なことになってしまうからな。

φθείρου· τὸ σὸν γὰρ Ἄργος οὐ δέδοικʼ ἐγώ.

[デモポーン] 消え失せろ。私はお前のアルゴスなど恐れはしない。

285

ἐνθένδε δʼ οὐκ ἔμελλες αἰσχύνας ἐμὲ

私を辱めて、ここから力ずくで

ἄξειν βίᾳ τούσδʼ· οὐ γὰρ Ἀργείων πόλει

彼らを連れ去るなどできると思うな。私はこの土地をアルゴス市に

ὑπήκοον τήνδʼ ἀλλʼ ἐλευθέραν ἔχω.

服従するものとしてではなく、自由なものとして保持しているのだ。

ὥρα προνοεῖν, πρὶν ὅροις πελάσαι

[コーラス] アルゴスの軍勢が国境に近づく前に、

στρατὸν Ἀργείων·

前もって備える時です。

290

μάλα δʼ ὀξὺς Ἄρης ὁ Μυκηναίων,

ミュケナイの闘志は極めて鋭く、

ἐπὶ τοῖσι δὲ δὴ μᾶλλον ἔτʼ ἢ πρίν.

今回の件においては、以前よりもなおいっそう激しいのですから。

πᾶσι γὰρ οὗτος κήρυξι νόμος,

なぜなら、すべての使者には、

δὶς τόσα πυργοῦν τῶν γιγνομένων

実際に起きたことの二倍も誇張して語る習性があるからです。

πόσα νιν λέξειν βασιλεῦσι δοκεῖς,

彼が王たちにどのように語るか、考えてみてください。

295

ὡς δείνʼ ἔπαθεν καὶ παρὰ μικρὸν

いかに自分が酷い目に遭い、あと少しで

ψυχὴν ἦλθεν διακναῖσαι;

命を落とすところだったかと。

οὐκ ἔστι τοῦδε παισὶ κάλλιον γέρας,

[イオラオス] 子供たちにとって、これより美しい誉れはない。

ἢ πατρὸς ἐσθλοῦ κἀγαθοῦ πεφυκέναι

すなわち、高潔で優れた父親から生まれること、

τὸ δυστυχὲς γὰρ ηὑγένει’ ἀμύνεται

なぜなら、高貴な生まれは、卑しい生まれよりも

τῆς δυσγενείας μᾶλλον· ἡμεῖς γὰρ κακῶν

不幸をよりよく防ぎ止めるからだ。実に我々は、災厄の

ἐς τοὔσχατον πεσόντες ηὕρομεν φίλους

極限にまで叩き落とされながらも、このような友、

305

καὶ ξυγγενεῖς τούσδʼ, οἳ τοσῆσδʼ οἰκουμένης

そして親族を見出したのだ。彼らは、この広大な、人の住む

Ἑλληνίδος γῆς τῶνδε προύστησαν μόνοι.

ギリシアの土地において、唯一我々のために立ち上がってくれたのだから。

δότ’, ὦ τέκνʼ, αὐτοῖς χεῖρα δεξιάν, δότε·

さあ、子供たちよ、彼らに右手を差し出しなさい、差し出すのだ。

ὑμεῖς τε παισί, καὶ πέλας προσέλθετε.

あなたがたも子供たちに手を。そして近くに寄りなさい。

ὦ παῖδες, ἐς μὲν πεῖραν ἤλθομεν φίλων·

子供たちよ、我々はまさしく友を試すことになった。

310

ἢν δʼ οὖν ποθʼ ὑμῖν νόστος ἐς πάτραν φανῇ

もし万一、お前たちに祖国への帰還が訪れ、

καὶ δώματʼ οἰκήσητε καὶ τιμὰς πατρός

かつての家々に住み、父親の栄誉を継ぐことになったなら、

σωτῆρας αἰεὶ καὶ φίλους νομίζετε,

彼らを常に救い主、そして友とみなしなさい。

καὶ μήποτʼ ἐς γῆν ἐχθρὸν αἴρεσθαι δόρυ

そして、この土地に対して敵対的な槍を向けてはならないことを、

μέμνησθέ μοι⁵ τήνδʼ, ἀλλὰ φιλτάτην πόλιν

私のために覚えておき、この都市をすべてのうちで最も愛すべき都市と

315

πασῶν νομίζετʼ. ἄξιοι δʼ ὑμῖν σέβειν

みなしなさい。彼らは、あなた方が敬うに値する人々だ。

οἳ γῆν τοσήνδε καὶ Πελασγικὸν λεὼν

これほど大きな土地とペラスゴスの民を、

ἡμῶν ἀπηλλάξαντο πολεμίους ἔχειν,

我々のために、敵とすることを免れさせてくれたのだから。

構文注5 件

240τὸ συγγενές τε καὶ τὸ προυφείλειν καλῶς πράσσειν παρʼ ἡμῶν τούσδε πατρῴαν χάριν
主節の動詞を欠く対格不定詞句であり、前文の ἀναγκάζουσι に緩やかに繋がるか、独立した説明的対格として機能している。τὸ συγγενές と τὸ προυφείλειν が並列。不定詞句内の τούσδε は πράσσειν の直接目的語、πατρῴαν χάριν は「父親に対する恩義」を表すもう一つの対格。
246καὶ τάδʼ ἀγχόνης πέλας
「そしてこれは首吊りの近くにある」という直訳から、「自死（首吊り）に値するほどの耐え難い不名誉である」という当時の慣用表現。主語の τάδε は前文の内容（嘆願者を裏切り、自由な地を治めていないと思われること）を指す。
248μὴ τρέσῃς ὅπως σέ τις... ἀποσπάσει
否定の命令形 μὴ τρέσῃς の後に、ὅπως ＋直説法未来（ἀποσπάσει）が続く。恐れを表す動詞は通常 μή ＋接続法を取るが、ここでは予防・確信を表す ὅπως ＋未来直説法が用いられ、「確実にそうさせないという配慮」を強調している。
282ὧδέ γʼ ἂν κεκτῄμεθα... μή σε τιμωρούμενοι
条件節のない反実仮想構文。帰結節に ἄν ＋直説法過去（完了 κεκτῄμεθα が過去時制として機能）が用いられ、否定の分詞句 μή σε τιμωρούμενοι（お前を罰しないのであれば）が条件節（εἰ μή σε ἐτιμωρούμεθα）の代わりとなっている。
313καὶ μήποτʼ ἐς γῆν ἐχθρὸν αἴρεσθαι δόρυ μέμνησθέ μοι
命令形 μέμνησθε の目的語として対格不定詞句（ἐς γῆν... αἴρεσθαι δόρυ）が機能している。与格の μοι は影響の与格、あるいは話者の強い願いを表す倫理与格（「どうか私のために覚えておいてほしい」）。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg004.humanitext-grc2:240-317