ヘラクレスの奪還の決意とアドメトスの帰館の嘆き｜『アルケスティス』§801-888（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

801

ἅπασίν ἐστιν, ὥς γ’ ἐμοὶ χρῆσθαι κριτῇ,¹

私の判断を基準とするなら、すべての人にとって、

οὐ βίος ἀληθῶς ὁ βίος, ἀλλὰ συμφορά.

人生は真の意味での人生ではなく、災難なのだから。

ἐπιστάμεσθα ταῦτα· νῦν δὲ πράσσομεν

召使：私たちはそのことを知っています。しかし、今私たちの身に起きているのは、

οὐχ οἷα κώμου καὶ γέλωτος ἄξια.

どんちゃん騒ぎや笑いにふらわしいことではありません。

805

γυνὴ θυραῖος ἡ θανοῦσα· μὴ λίαν

ヘラクレス：亡くなったのはよその女だ。あまり深く

πένθει· δόμων γὰρ ζῶσι τῶνδε δεσπόται.

悲しむな。この館の主人たちは生きているのだから。

τί ζῶσιν; οὐ κάτοισθα τἀν δόμοις κακά;

召使：生きていると？あなたはこの館の中の不幸をご存じないのですか。

εἰ μή τι σός με δεσπότης ἐψεύσατο.

ヘラクレス：お前の主人が私に嘘をついたのでなければな。

ἄγαν ἐκεῖνός ἐστ’ ἄγαν φιλόξενος.

召使：あの方はあまりに、あまりにも客人を手厚くもてなしすぎるのです。

810

οὐ χρῆν μ’ ὀθνείου γ’ οὕνεκ’ εὖ πάσχειν νεκροῦ;

ヘラクレス：他人の死人のために、私がもてなしを受けるべきではなかったというのか。

ἦ κάρτα μέντοι καὶ λίαν θυραῖος ἦν.

召使：実にも、極めて「よそ者」でしたとも。

μῶν ξυμφοράν τιν’ οὖσαν οὐκ ἔφραζέ μοι;

ヘラクレス：まさか、何か不幸があるのを彼は私に告げなかったのか。

χαίρων ἴθʼ· ἡμῖν δεσποτῶν μέλει κακά.

召使：お気をつけてお行きなさい。私たちには主家の不幸が大事なのです。

ὅδ’ οὐ θυραίων πημάτων ἄρχει λόγος.

ヘラクレス：この言葉は、よその者の不幸から始まっているのではないな。

815

οὐ γάρ τι κωμάζοντ’ ἂν ἠχθόμην σ’ ὁρῶν.

召使：そうでなければ、あなたが騒いでいるのを見ても、私は気分を害しはしなかったでしょう。

ἀλλ’ ἦ πέπονθα δείν’ ὑπὸ ξένων ἐμῶν;

ヘラクレス：だが、まさか私はもてなしてくれる主人から、ひどい仕打ちを受けたというのか。

οὐκ ἦλθες ἐν δέοντι δέξασθαι δόμοις.

召使：あなたは、この館に迎え入れられるのにふさわしい時に来られたのではなかったのです。

πένθος γὰρ ἡμῖν ἐστι· καὶ στολμοὺς βλέπεις

喪が私たちにはあるのです。あなたもこの黒い衣服や、

μελαμπέπλους κουράν τε.

剃り落とした髪を見ているでしょう。

τίς δ’ ὁ κατθανών;

ヘラクレス：では、亡くなったのは誰なのだ。

820

μῶν ἢ τέκνων τι φροῦδον ἢ γέρων πατήρ;

子供たちのうちの誰かが世を去ったのか、それとも年老いた父親か。

γυνὴ μὲν οὖν ὄλωλεν Ἀδμήτου, ξένε.

召使：いや、アドメトスの妻が亡くなったのです、旅の人よ。

τί φῄς; ἔπειτα δῆτά μ’ ἐξενίζετε;

ヘラクレス：何と言った。それなのに、お前たちは私をもてなしたというのか。

ᾐδεῖτο γάρ σε τῶνδ’ ἀπώσασθαι δόμων.

召使：あの方は、あなたをこの館から追い返すのを憚られたのです。

ὦ σχέτλιʼ, οἵας ἤμπλακες ξυναόρου.

ヘラクレス：ああ、哀れな男よ、なんという伴侶を失ってしまったのだ。

825

ἀπωλόμεσθα πάντες, οὐ κείνη μόνη.

召使：私たちは皆滅びました、あの方一人だけでなく。

ἀλλ’ ᾐσθόμην μὲν ὄμμ’ ἰδὼν δακρυρροοῦν

ヘラクレス：しかし、私も目に涙が流れているのを見て、

κουράν τε καὶ πρόσωπον· ἀλλ’ ἔπειθέ με

髪の刈り込みや、その表情を見て気づいてはいたのだ。だが、彼は

λέγων θυραῖον κῆδος ἐς τάφον φέρειν.

よその親戚を墓へ運ぶのだと言って私を言いくるめたのだ。

βίᾳ δὲ θυμοῦ τάσδ’ ὑπερβαλὼν πύλας

それなのに私は、心の予感に抗ってこの門をくぐり、

830

ἔπινον ἀνδρὸς ἐν φιλοξένου δόμοις,

あのように苦しんでいる、もてなしの良い男の館で酒を飲んでいたのか。

πράσσοντος οὕτω. κᾆτ’ ἐκώμαζον κάρα

その上、頭に花冠を飾って

στεφάνοις πυκασθείς; ἀλλὰ σοῦ τὸ μὴ φράσαι,²

どんちゃん騒ぎをしていたのか。だが、これほどの災難がこの家にふりかかっているというのに、

κακοῦ τοσούτου δώμασιν προκειμένου.

それを知らせなかったお前が悪い。

ποῦ καί σφε θάπτει; ποῦ νιν εὑρήσω μολών;

それで、彼は彼女をどこに葬っているのだ。私はどこに行けば彼女を見つけられるか。

835

ὀρθὴν παρ’ οἶμον, ἣ’πὶ Λάρισαν φέρει,

召使：ラリサへと続くまっすぐな道の脇、

τύμβον κατόψῃ ξεστὸν ἐκ προαστίου.

郊外に入るとすぐに、磨かれたなめらかな石の墓が見えるでしょう。

ὦ πολλὰ τλᾶσα καρδία καὶ χεὶρ ἐμή,

ヘラクレス：おお、多くを耐え忍んってきた我が心よ、そして我が手よ。

νῦν δεῖξον οἷον παῖδά σ’ ἡ Τιρυνθία

今こそ、エレクトリュオンの娘、ティリュンスの

Ἠλεκτρύωνος γείνατ’ Ἀλκμήνη Διί.

アルクメネが、ゼウスのために、あなたをどのような息子として生んだかを示すのだ。

840

δεῖ γάρ με σῶσαι τὴν θανοῦσαν ἀρτίως

私は今しがた亡くなった女性を救い出し、

γυναῖκα κἀς τόνδ’ αὖθις ἱδρῦσαι δόμον

再びこの館に住まわせ、

Ἄλκηστιν, Ἀδμήτῳ θ’ ὑπουργῆσαι χάριν.

アルケスティスを、アドメトスに恩を返さねばならないのだから。

ἐλθὼν δ’ ἄνακτα τὸν μελάμπεπλον νεκρῶν

私は行って、死者たちの黒衣の王

Θάνατον φυλάξω, καί νιν εὑρήσειν δοκῶ

タナトスを待ち伏せしよう。そして、彼が

845

πίνοντα τύμβου πλησίον προσφαγμάτων.

墓の近くで、供えられたいけにえの血を飲んでいるところを見つけられると思う。

κἄνπερ λοχαίας αὐτὸν ἐξ ἕδρας συθεὶς

もし私が待ち伏せの場所から飛び出して彼を捕らえ、

μάρψω, κύκλον δὲ περιβάλω χεροῖν ἐμαῖν,

私の両腕で彼を取り囲むなら、

οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται

脇腹を痛めて悶える彼を、私にあの女を引き渡すまでは、

μογοῦντα πλευρά, πρὶν γυναῖκ’ ἐμοὶ μεθῇ.³

誰一人として救い出すことはできない。

850

ἢν δ’ οὖν ἁμάρτω τῆσδ’ ἄγρας, καὶ μὴ μόλῃ

だが、もし私がこの獲物を取り逃がし、彼が

πρὸς αἱματηρὸν πέλανον, εἶμι τῶν κάτω

血の混じった供物にやって来ないなら、私は下界の、

Κόρης Ἄνακτός τ’ εἰς ἀνηλίους δόμους

コレーとあの王の日の当たらない館へと行き、

αἰτήσομαί τε· καὶ πέποιθ’ ἄξειν ἄνω

彼女を戻すよう懇願しよう。そして私は、アルケスティスを上へと連れ帰り、

Ἄλκηστιν, ὥστε χερσὶν ἐνθεῖναι ξένου,

あの客人の手に彼女を委ねることができると確信している。

855

ὅς μ’ ἐς δόμους ἐδέξατ’ οὐδ’ ἀπήλασε,

彼は私を館に迎え入れ、追い払わなかった。

καίπερ βαρείᾳ συμφορᾷ πεπληγμένος,

重い不幸に打ちのめされていたにもかかわらず、

ἔκρυπτε δ’ ὢν γενναῖος, αἰδεσθεὶς ἐμέ.

高潔な男である彼は、私に遠慮してそれを隠してくれたのだから。

τίς τοῦδε μᾶλλον Θεσσαλῶν φιλόξενος,

テッサリアの者たちのうち、誰がこれほどもてなしが良いだろうか。

τίς Ἑλλάδ’ οἰκῶν; τοιγὰρ οὐκ ἐρεῖ κακὸν

ギリシアに住む者のうち、誰がそうだろうか。だから、高潔な人間である私が、

860

εὐεργετῆσαι φῶτα γενναῖος γεγώς.

恩人を助けなかったと言われることは決してないだろう。

ἰώ, στυγναὶ

アドメトス：ああ、忌まわしい

πρόσοδοι, στυγναὶ δ’ ὄψεις χήρων

入り口、忌まわしい我が身に映る、主を失った

μελάθρων. ἰώ μοί μοι. αἶ αἶ.

館の姿。ああ、哀れな私よ、ああ、悲しいかな。

ποῖ βῶ; ποῖ στῶ; τί λέγω; τί δὲ μή;

私はどこへ行けばよいのか。どこに立てばよいのか。何を言えば、何を言わずにいればよいのか。

πῶς ἂν ὀλοίμαν;

どうにかして死んでしまいたいものだ。

865

ἦ βαρυδαίμονα μήτηρ μ’ ἔτεκεν.

本当に、母は私を不運な定めに生まれたものとして産み落とした。

ζηλῶ φθιμένους, κείνων ἔραμαι,

私は死者たちを羨み、彼らを恋い暮れ、

κεῖν’ ἐπιθυμῶ δώματα ναίειν.

あの住処に住まうことを望む。

οὔτε γὰρ αὐγὰς χαίρω προσορῶν

私は日の光を見ることも、

οὔτ’ ἐπὶ γαίας πόδα πεζεύων·

大地の上に足を踏み出して歩むことも嬉しくはない。

870

τοῖον ὅμηρόν μ’ ἀποσυλήσας

これほど大切な人質を私から奪い去り、

Ἅιδῃ Θάνατος παρέδωκεν.

死の神はハデスに引き渡してしまったのだから。

—πρόβα, πρόβα· βᾶθι κεῦθος οἴκων.

コーラス：進みなされ、進みなされ。館の奥へとお入りなされ。

αἰαῖ.

アドメトス：哀しいかな。

—πέπονθας ἄξι’ αἰαγμάτων.

コーラス：あなたは嘆きに値するほどの苦しみを受けられた。

ἒ ἔ.

アドメトス：ああ、ああ。

—δι’ ὀδύνας ἔβας, σάφ’ οἶδα...

コーラス：あなたは激しい痛みを通り抜けられた、私はそれをよく知っている…

φεῦ φεῦ.

アドメトス：ああ、ああ。

875

—τὰν νέρθε δ’ οὐδὲν ὠφελεῖς.

コーラス：しかし、地下にいる彼女には何の手助けにもならないのだ。

ἰώ μοί μοι.

アドメトス：ああ、哀れな私よ。

—τὸ μήποτ’ εἰσιδεῖν φιλίας ἀλόχου

コーラス：愛する妻の顔を、二度と目の前に見ることができないというのは、

πρόσωπόν ἄντα λυπρόν.

実につらいことだ。

ἔμνησας ὅ μου φρένας ἥλκωσεν·

アドメトス：お前は、私の心を傷つけるそのことを思い出させた。

τί γὰρ ἀνδρὶ κακὸν μεῖζον ἁμαρτεῖν

男にとって、忠実な妻を失うこと以上に大きな不幸が他にあるだろうか。

880

πιστῆς ἀλόχου; μή ποτε γήμας

私は結婚して、

ὤφελον οἰκεῖν μετὰ τῆσδε δόμους.

彼女とともにこの館に住まうべきではなかったのだ。

ζηλῶ δ’ ἀγάμους ἀτέκνους τε βροτῶν·

私は、定命の者たちのうち、結婚せず、子供を持たない人々を羨む。

μία γὰρ ψυχή, τῆς ὑπεραλγεῖν

魂はただ一つであり、そのただ一つの魂のために深く悲しむのは、

μέτριον ἄχθος·

耐えうる重荷なのだから。

885

παίδων δὲ νόσους καὶ νυμφιδίους

しかし、子供たちの病や、婚礼の床が

εὐνὰς θανάτοις κεραϊζομένας

死によって打ち砕かれるのを見るのは、

οὐ τλητὸν ὁρᾶν, ἐξὸν ἀτέκνους⁴

耐え難いことだ。ずっと子供を持たず、

ἀγάμους τ’ εἶναι διὰ παντός.

結婚しないでいることができたというのに。

構文注4 件

801ὥς γ’ ἐμοὶ χρῆσθαι κριτῇ
制限・観点の不定詞。ὡς に導かれる不定詞が、発話者の主観や判断の基準を限定する。「私を判定者として用いるなら」という意味になり、「私の判断では」に相当する表現を形成する。
832σοῦ τὸ μὴ φράσαι
怒りや非難を表す感嘆的属格と名詞化された不定詞の組み合わせ。属格 σοῦ は行為（知らせなかったこと）の主体を示し、不定詞句 τὸ μὴ φράσαι がその非難の対象である。「知らせなかったお前のせいだ」という強い非難を意味する。
849πρὶν γυναῖκ’ ἐμοὶ μεθῇ
否定の主節（οὐκ ἔστιν ὅστις αὐτὸν ἐξαιρήσεται）に続く πρίν 節。主節が否定形であるため、πρίν は接続法 μεθῇ（能動態）を伴って「……するまでは〜ない」という条件的な制限を表す（韻文において ἄν はしばしば省略される）。
887ἐξὸν ἀτέκνους
非人称動詞 ἔξεστι（……できる、可能である）の現在分詞中性対格を用いた対格絶対（accusative absolute）。「（子供を持たずにいることが）可能であったにもかかわらず」という譲歩的なニュアンスを文脈上伴う。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:801-888