アドメトスと父フェレスの激しい非難の応酬｜『アルケスティス』§640-717（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

640

ἔδειξας εἰς ἔλεγχον ἐξελθὼν¹ ὃς εἶ,

お前は試練に直面して、自分が何者であるかを示したのだ。

καί μ’ οὐ νομίζω παῖδα σὸν πεφυκέναι.

そして私は、自分があなたの子供として生まれたとは思わない。

ἦ τἄρα πάντων διαπρέπεις ἀψυχίᾳ,

実に、あなたはいかなる者よりも臆病さにおいて際立っている。

ὃς τηλικόσδ’ ὢν κἀπὶ τέρμ’ ἥκων βίου

そのような高齢であり、人生の終わりに達していながら、

οὐκ ἠθέλησας οὐδ’ ἐτόλμησας θανεῖν

死ぬことを望まず、あえて死のうともしなかった、

645

τοῦ σοῦ πρὸ παιδός, ἀλλὰ τήνδ’ εἰάσατε

ご自身の子の身代わりとして。むしろ、あなた方はこの

γυναῖκ’ ὀθνείαν, ἣν ἐγὼ καὶ μητέρα

他人の女性を死なせた。彼女こそを、私は母とも

πατέρα τέ γ’ ἐνδίκως ἂν ἡγοίμην μόνην.

父とも、正当に唯一の者とみなすだろう。

καίτοι καλόν γ’ ἂν τόνδ’ ἀγῶν’ ἠγωνίσω,

だが、もしあなたが自分の子の身代わりに死んでくれたなら、

τοῦ σοῦ πρὸ παιδὸς κατθανών, βραχὺς δέ σοι

実に美しい戦いを戦ったことになっただろうに。あなたにとって

650

πάντως ὁ λοιπὸς ἦν βιώσιμος χρόνος.

残された生きる時間は、どのみち短かったのだから。

καὶ μὴν ὅσ’ ἄνδρα χρὴ παθεῖν εὐδαίμονα

そして、幸せな男が経験すべきことはすべて、

πέπονθας· ἥβησας μὲν ἐν τυραννίδι,

あなたは経験した。若い頃は王として支配し、

655

παῖς δ’ ἦν ἐγώ σοι τῶνδε διάδοχος δόμων,

私という、この館の後継者たる子があなたにはいた。

ὥστ’ οὐκ ἄτεκνος κατθανὼν ἄλλοις δόμον

だから、あなたが子供もなく死んで、この館を

λείψειν ἔμελλες ὀρφανὸν διαρπάσαι.

略奪されるために残されたまま放置する恐れもなかった。

οὐ μὴν ἐρεῖς γέ μ’ ὡς ἀτιμάζοντα σὸν

だからといって、私があなたの老境を軽んじたから、

γῆρας θανεῖν προύδωκας, ὅστις αἰδόφρων

あなたが私を見捨てて死なせようとした、とは言わせまい。私は極めて

660

πρὸς σ’ ἦ μάλιστα· κἀντὶ τῶνδέ μοι χάριν

あなたに対して敬意を払ってきたのだから。それなのに、その報いとして

τοιάνδε καὶ σὺ χἡ τεκοῦσ’ ἠλλαξάτην.

あなたと私を産んだ母とは、このような恩を返したのだ。

τοιγὰρ φυτεύων παῖδας οὐκέτ’ ἂν φθάνοις,²

それゆえ、あなたはすぐにでも新たに子供を作ったほうがよかろう、

οἳ γηροβοσκήσουσι καὶ θανόντα σε

あなたの老後を養い、死んだ時には

περιστελοῦσι καὶ προθήσονται νεκρόν.

その遺体を整えて、安置してくれるような子たちを。

665

οὐ γάρ σ’ ἔγωγε τῇδ’ ἐμῇ θάψω χερί·

私自身は、この手でお前を葬ることは決してないからだ。

τέθνηκα γὰρ δὴ τοὐπὶ σέ·³ εἰ δ’ ἄλλου τυχὼν

あなたに関する限り、私は死んだのだ。もし私が他の救い手を得て

σωτῆρος αὐγὰς εἰσορῶ, κείνου λέγω

日の光を見ているのなら、その人の子であり、

καὶ παῖδά μ’ εἶναι καὶ φίλον γηροτρόφον.

その人の老後を喜んで養う者であると私は言う。

μάτην ἄρ’ οἱ γέροντες εὔχονται θανεῖν,

結局、老人たちが死を願い、

670

γῆρας ψέγοντες καὶ μακρὸν χρόνον βίου·

老境や長い人生の時間を不平を言うのは、無駄なことなのだ。

ἢν δ’ ἐγγὺς ἔλθῃ θάνατος, οὐδεὶς βούλεται

死がいざ身近に迫ると、誰も死のうとは望まず、

θνῄσκειν, τὸ γῆρας δ’ οὐκέτ’ ἔστ’ αὐτοῖς βαρύ.

彼らにとって老境はもはや重荷ではなくなるのだから。

παύσασθʼ· ἅλις γὰρ ἡ παροῦσα συμφορά·

おやめなさい。現在の不幸だけでも十分に重いのです。

ὦ παῖ, πατρὸς δὲ μὴ παροξύνῃς φρένας.

子よ、父親の心を怒らせてはなりません。

675

ὦ παῖ, τίν’ αὐχεῖς, πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα

子よ、お前は誰を、リュディア人かフリュギア人の

κακοῖς ἐλαύνειν ἀργυρώνητον σέθεν;

お前が金で買った奴隷だとでも思って、悪口を浴びせて追い回しているのか。

οὐκ οἶσθα Θεσσαλόν με κἀπὸ Θεσσαλοῦ

私がテッサリア人であり、テッサリア人の

πατρὸς γεγῶτα γνησίως ἐλεύθερον;

父から生まれた真正の自由人であることを知らないのか。

ἄγαν ὑβρίζεις, καὶ νεανίας λόγους

お前は傲慢がすぎる。若気の本に任せた言葉を

680

ῥίπτων ἐς ἡμᾶς οὐ βαλὼν οὕτως ἄπει.

私たちに投げつけておきながら、私を打ったまま報復も受けずにそのまま立ち去れると思うな。

ἐγὼ δέ σ’ οἴκων δεσπότην ἐγεινάμην

私はお前をこの家の主人として生み出し、

κἄθρεψʼ, ὀφείλω δ’ οὐχ ὑπερθνῄσκειν σέθεν·

育てた。だが、お前の身代わりに死ぬ義務はない。

οὐ γὰρ πατρῷον τόνδ’ ἐδεξάμην νόμον,

なぜなら、父親が子供の代わりに死ぬという、

παίδων προθνῄσκειν πατέρας, οὐδ’ Ἑλληνικόν.

そのような掟を私は受け継いでおらんし、ギリシアの習慣でもない。

685

σαυτῷ γὰρ εἴτε δυστυχὴς εἴτ’ εὐτυχὴς

お前が不幸に生まれつこうと、幸運に生まれつこうと、

ἔφυς· ἃ δ’ ἡμῶν χρῆν σε τυγχάνειν, ἔχεις.

それはお前自身のためだ。私から得べきだったものは、お前はすでに得ている。

πολλῶν μὲν ἄρχεις, πολυπλέθρους δέ σοι γύας

お前は多くの人々を支配しており、多くの土地を

λείψω· πατρὸς γὰρ ταὔτ’ ἐδεξάμην πάρα.

私はお前に残すだろう。私もまた自分の父からそれらを受け継いだのだから。

τί δῆτά σ’ ἠδίκηκα; τοῦ σ’ ἀποστερῶ;

一体私はお前に何の不正を働いたというのだ。お前から何を奪ったというのだ。

690

μὴ θνῇσχ’ ὑπὲρ τοῦδ’ ἀνδρός, οὐδ’ ἐγὼ πρὸ σοῦ.

この私のために死ぬな。私もお前のために死にはしない。

χαίρεις ὁρῶν φῶς· πατέρα δ’ οὐ χαίρειν δοκεῖς;

お前は光を見るのを喜んでいる。父親もまた喜んでいるとは思わんのか。

ἦ μὴν πολύν γε τὸν κάτω λογίζομαι

実に、地下での時間は長く、

χρόνον, τὸ δὲ ζῆν μικρόν, ἀλλ’ ὅμως γλυκύ.

生きることは短い。だが、それでも甘美なのだ。

σὺ γοῦν ἀναιδῶς διεμάχου τὸ μὴ θανεῖν,

ともかくお前は、死ぬまいとして恥知らずにも戦い、

695

καὶ ζῇς παρελθὼν τὴν πεπρωμένην τύχην,

定められた運命を避けて生き延びているのだ、

ταύτην κατακτάς· εἶτ’ ἐμὴν ἀψυχίαν

彼女を殺すことによって。それなのに、お前は私の臆病さを

λέγεις, γυναικός, ὦ κάκισθʼ, ἡσσημένος,

とやかく言うのか、この極悪人め、女に負けた奴が、

ἣ τοῦ καλοῦ σοῦ προύθανεν νεανίου;

美しい若者であるお前の身代わりに死んでくれた女に。

σοφῶς δ’ ἐφηῦρες ὥστε μὴ θανεῖν ποτε,

お前は、決して死なないための賢い方法を見出したな、

700

εἰ τὴν παροῦσαν κατθανεῖν πείσεις ἀεὶ

いつもその時の妻を、お前のために

γυναῖχ’ ὑπὲρ σοῦ· κᾆτ’ ὀνειδίζεις φίλοις

死ぬように説得するなら。それなのに、そのようなことを望まない

τοῖς μὴ θέλουσι δρᾶν τάδʼ, αὐτὸς ὢν κακός;

友人たちを非難するのか、自分自身が卑怯者でありながら。

σίγα· νόμιζε δʼ, εἰ σὺ τὴν σαυτοῦ φιλεῖς

黙れ。もしお前が自分の命を愛しているなら、

ψυχήν, φιλεῖν ἅπαντας· εἰ δ’ ἡμᾶς κακῶς

誰もが愛しているのだと考えよ。もしお前が私たちの悪口を

705

ἐρεῖς, ἀκούσῃ πολλὰ κοὐ ψευδῆ κακά.

言うなら、お前も多くの、しかも偽りのない非難を聞くことになるだろう。

πλείω λέλεκται νῦν τε καὶ τὰ πρὶν κακά·

今も、そして先ほども、あまりにも多くの悪口が語られました。

παῦσαι δέ, πρέσβυ, παῖδα σὸν κακορροθῶν.

老人よ、おやめなさい、あなたの子を罵るのは。

λέγʼ, ὡς ἐμοῦ λέξαντος·⁴ εἰ δ’ ἀλγεῖς κλύων

言うがよい。私はもう言いたいことを言ったのだ。もし真実を聞いて

τἀληθές, οὐ χρῆν σ’ εἰς ἔμ’ ἐξαμαρτάνειν.

苦しむなら、あなたは私に対してあのような非行を働くべきではなかった。

710

σοῦ δ’ ἂν προθνῄσκων μᾶλλον ἐξημάρτανον.

お前の代わりに死ぬことこそ、私にとってはより大きな過ちだったろう。

ταὐτὸν γὰρ ἡβῶντ’ ἄνδρα καὶ πρέσβυν θανεῖν;

若い男が死ぬのと、老人が死ぬのが同じことだと言うのか。

ψυχῇ μιᾷ ζῆν, οὐ δυοῖν, ὀφείλομεν.

私たちは一つの命を生きる義務があるのであって、二つの命ではない。

καὶ μὴν Διός γε μείζονα ζῴης χρόνον.

それなら、ゼウスよりも長い時間を生きるがよい。

ἀρᾷ γονεῦσιν οὐδὲν ἔκδικον παθών;

お前は、何の不当な扱いも受けていないのに、親を呪うのか。

715

μακροῦ βίου γὰρ ᾐσθόμην ἐρῶντά σε.

あなたが長い人生を熱望しているのを私は察知したからだ。

ἀλλ’ οὐ σὺ νεκρὸν ἀντὶ σοῦ τόνδ’ ἐκφέρεις;

しかし、お前の代わりに、この死体を葬りに出しているのはお前ではないのか。

σημεῖα τῆς σῆς, ὦ κάκιστʼ, ἀψυχίας.

それはあなたの、この極悪人め、臆病さの証拠だ。

構文注4 件

640εἰς ἔλεγχον ἐξελθὼν
分詞 ἐξελθών は主語にかかり、時間や条件を表す。「実際に試練（ἔλεγχος）に直面したとき」という意味。
662οὐκέτ’ ἂν φθάνοις
「οὐκ ἂν φθάνοιμι ＋分詞」は、「すぐにでも〜すべきだ」と促す慣用表現。ここでは分詞 φυτεύων（子をもうける）を伴う。
666τοὐπὶ σέ
τὸ ἐπὶ σέ の縮約（crasis）。限定の対格を伴う前置詞句で、「あなたに関する限り」という意味。
708ὡς ἐμοῦ λέξαντος
接続詞 ὡς を伴う属格独立分詞構文。主観的な根拠や前提を示し、「私が（言うべきことを）言ったという前提で（お前も言え）」という意味になる。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:640-717