アルケスティスの懇願とアドメトスの誓い｜『アルケスティス』§282-360（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

282

ἐγώ σε πρεσβεύουσα κἀντὶ τῆς ἐμῆς

私はあなたを尊び、私自身の命の代わりに、

ψυχῆς καταστήσασα φῶς τόδ’ εἰσορᾶν,

あなたにこの光を見続けさせるように計らって、

θνῄσκω, παρόν μοι μὴ θανεῖν, ὑπὲρ σέθεν,

死んでゆきます、死なずに済むことも、

285

ἀλλ’ ἄνδρα τε σχεῖν Θεσσαλῶν ὃν ἤθελον,

テッサリア人のうちで望む者を夫とし、

καὶ δῶμα ναίειν ὄλβιον τυραννίδι.

王権によって恵まれた館に暮らすことも私にはできたのに、あなたの身代わりに。

οὐκ ἠθέλησα ζῆν ἀποσπασθεῖσά σου

私はあなたから引き裂かれ、

σὺν παισὶν ὀρφανοῖσιν, οὐδ’ ἐφεισάμην

孤児となった子供たちとともに生きることを望みませんでした。また、

ἥβης, ἔχουσ’ ἐν οἷς ἐτερπόμην ἐγώ.

自分が楽しんでいたものを持っていながら、自分の若さを惜しみもしませんでした。

290

καίτοι σ’ ὁ φύσας χἠ τεκοῦσα προύδοσαν,

それなのに、あなたを生んだ父と母はあなたを見捨てました。

καλῶς μὲν αὐτοῖς κατθανεῖν ἧκον βίου,

彼らにとって、人生のふさわしい時期に死ぬことも、

καλῶς δὲ σῶσαι παῖδα κεὐκλεῶς θανεῖν.

息子を救って誉れ高く死ぬことも十分にできたはずなのに。

μόνος γὰρ αὐτοῖς ἦσθα, κοὔτις ἐλπὶς ἦν

なぜなら、あなたは彼らにとって唯一の子供であり、

σοῦ κατθανόντος ἄλλα φιτύσειν τέκνα.

あなたが死んでしまえば、ほかに子供をもうける希望もなかったからです。

295

κἀγώ τ’ ἂν ἔζων καὶ σὺ τὸν λοιπὸν χρόνον,

そうであれば、私もあなたも残された時間を生き長らえたでしょうし、

κοὐκ ἂν μονωθεὶς σῆς δάμαρτος ἔστενες

あなたは妻に先立たれて嘆き悲しむことも、

καὶ παῖδας ὠρφάνευες. ἀλλὰ ταῦτα μὲν

子供たちを孤児として育てることもなかったでしょう。しかし、これらは

θεῶν τις ἐξέπραξεν ὥσθ’ οὕτως ἔχειν.

神々のうちの誰かが、事態がこのようになるよう取り仕切ったのです。

εἶεν· σὺ νῦν μοι τῶνδ’ ἀπόμνησαι χάριν·

よろしい。今度はあなたが、これらのことに対する感謝の念を私に示してください。

300

αἰτήσομαι γάρ σ’—ἀξίαν μὲν οὔποτε·¹

私があなたに求めるのは、決して命に釣り合う対価ではありません（

ψυχῆς γὰρ οὐδέν ἐστι τιμιώτερον—

命より尊いものは何もないのですから）。

δίκαια δʼ, ὡς φήσεις σύ· τούσδε γὰρ φιλεῖς

しかし、あなた自身も正当だと言うであろうことです。もしあなたに分別の心があるなら、

οὐχ ἧσσον ἢ ʼγὼ παῖδας, εἴπερ εὖ φρονεῖς·

この子たちを私と同じくらい愛しているはずですから。

τούτους ἀνάσχου δεσπότας ἐμῶν δόμων,

この子たちを私の館の主人として据え置いてください。

305

καὶ μὴ ʼπιγήμῃς τοῖσδε μητρυιὰν τέκνοις,

そして、この子たちの上に継母を娶らないでください。

ἥτις κακίων οὖσ’ ἐμοῦ γυνὴ φθόνῳ

その女が私より劣る悪妻であって、嫉妬から、

τοῖς σοῖσι κἀμοῖς παισὶ χεῖρα προσβαλεῖ.

あなたと私の子供たちに手を下すようなことがないように。

μὴ δῆτα δράσῃς ταῦτά γʼ, αἰτοῦμαί σ’ ἐγώ.

決してそのようなことはしないでください、私はあなたに懇願します。

ἐχθρὰ γὰρ ἡ ʼπιοῦσα μητρυιὰ τέκνοις

新しく入ってくる継母というものは、

310

τοῖς πρόσθʼ, ἐχίδνης οὐδὲν ἠπιωτέρα.

先妻の子供たちに対して敵意を抱き、マムシよりも容赦がないものなのです。

καὶ παῖς μὲν ἄρσην πατέρ’ ἔχει πύργον μέγαν,

男の子なら、父親という大きな砦を持っています。

σὺ δʼ, ὦ τέκνον μοι, πῶς κορευθήσῃ καλῶς;

しかし、わが娘よ、お前はどうやって健やかに処女期を過ごせるでしょうか。

ποίας τυχοῦσα συζύγου τῷ σῷ πατρί;

お前の父親の妻となる女として、どのような女を迎えることになるのでしょうか。

315

μή σοί τιν’ αἰσχρὰν προσβαλοῦσα κληδόνα

その女がお前に不名誉な噂を浴びせかけて、

ἥβης ἐν ἀκμῇ σοὺς διαφθείρῃ γάμους.

若さの真っ盛りに、お前の縁談を台無しにしはしないでしょうか。

οὐ γάρ σε μήτηρ οὔτε νυμφεύσει ποτὲ

というのも、母親がお前の婚礼を執り行うことも、

οὔτ’ ἐν τόκοισι σοῖσι θαρσυνεῖ, τέκνον,

お前の出産の時にそばにいて励ますことも、もう決してないのですから、娘よ。

παροῦσʼ, ἵν’ οὐδὲν μητρὸς εὐμενέστερον.

母親ほど好意的な存在はないというのに。

320

δεῖ γὰρ θανεῖν με· καὶ τόδ’ οὐκ ἐς αὔριον

私は死なねばならないのです。そして、この災いは明日でもなく、

οὐδ’ ἐς τρίτην μοι μηνὸς ἔρχεται κακόν,

今月の三日目でもなく、

ἀλλ’ αὐτίκ’ ἐν τοῖς οὐκέτ’ οὖσι λέξομαι.

ただちに、私はもはや存在しない者たちの列に数えられることになるのです。

χαίροντες εὐφραίνοισθε· καὶ σοὶ μέν, πόσι,

健やかに、喜び楽しんでください。そして夫よ、あなたには

γυναῖκ’ ἀρίστην ἔστι κομπάσαι λαβεῖν,

最も優れた妻を得たのだと誇る資格があり、

325

ὑμῖν δέ, παῖδες, μητρὸς ἐκπεφυκέναι.

子供たちよ、お前たちにはそのような母親から生まれたのだと誇る資格があります。

θάρσει· πρὸ τούτου² γὰρ λέγειν οὐχ ἅζομαι·

（歌隊）安心なされよ。彼の代わりに語ることを、私は躊躇いません。

δράσει τάδʼ, εἴπερ μὴ φρενῶν ἁμαρτάνει.

彼はこれらを実行するでしょう、分別の心を失ってさえいなければ。

ἔσται τάδ’ ἔσται, μὴ τρέσῃς· ἐπεὶ σ’ ἐγὼ

（アドメトス）そうなる、必ずそうなる。恐れるな。私は生きている

καὶ ζῶσαν εἶχον καὶ θανοῦσ’ ἐμὴ γυνὴ

お前を妻とし、死んだ後もお前だけが私の妻と

330

μόνη κεκλήσῃ, κοὔτις ἀντὶ σοῦ ποτε

呼ばれ、お前の代わりにテッサリアのいかなる花嫁も

τόνδ’ ἄνδρα νύμφη Θεσσαλὶς προσφθέγξεται.

この私を夫と呼ぶことはないのだから。

οὐκ ἔστιν οὕτως οὔτε πατρὸς εὐγενοῦς

父親が高貴である点でも、

οὔτ’ εἶδος ἄλλως ἐκπρεπεστάτη γυνή.

容姿が際立って美しい点でも、お前に並ぶ女など他にはいない。

ἅλις δὲ παίδων· τῶνδ’ ὄνησιν εὔχομαι

子供たちはこれで十分だ。私はこの子たちから喜びを得られるよう

335

θεοῖς γενέσθαι· σοῦ γὰρ οὐκ ὠνήμεθα.

神々に祈るばかりだ。お前からの喜びを得続けることは叶わなかったのだから。

οἴσω δὲ πένθος οὐκ ἐτήσιον τὸ σόν,

そして私はお前のための喪を一年限りではなく、

ἀλλ’ ἔστ’ ἂν αἰὼν οὑμὸς ἀντέχῃ, γύναι,

私の命が続く限り身にまとうだろう、妻よ。

στυγῶν μὲν ἥ μ’ ἔτικτεν, ἐχθαίρων δ’ ἐμὸν

私を生んだ母を憎み、私の父を

πατέρα· λόγῳ γὰρ ἦσαν οὐκ ἔργῳ φίλοι.

嫌悪しながら。彼らは言葉のうえでのみ親しく、行動においてはそうでなかったのだから。

340

σὺ δ’ ἀντιδοῦσα³ τῆς ἐμῆς τὰ φίλτατα

だがお前は、私の命の代わりとして、最も愛するものを

ψυχῆς ἔσωσας. ἆρά μοι στένειν πάρα

与えて救ってくれた。そのような配偶者であるお前を

τοιᾶσδ’ ἁμαρτάνοντι συζύγου σέθεν;

失って、私が嘆き悲しまずにいられようか。

παύσω δὲ κώμους συμποτῶν θ’ ὁμιλίας

私はどんちゃん騒ぎも、宴の交わりも、

στεφάνους τε μοῦσάν θ’ ἣ κατεῖχ’ ἐμοὺς δόμους.

花冠も、かつて私の館を満たしていた音楽も、すべてやめてしまおう。

345

οὐ γάρ ποτ’ οὔτ’ ἂν βαρβίτου θίγοιμ’ ἔτι

なぜなら、私は二度と竪琴に触れることも、

οὔτ’ ἂν φρέν’ ἐξαίροιμι πρὸς Λίβυν λακεῖν

リビアの笛の音に合わせて歌うよう心を高ぶらせることも

αὐλόν· σὺ γάρ μου τέρψιν ἐξείλου βίου.

ないからだ。お前が私の人生から喜びを奪い去ってしまったのだから。

σοφῇ δὲ χειρὶ τεκτόνων δέμας τὸ σὸν

職人たちの巧みな手によってお前の姿に似せて作られた像が

εἰκασθὲν ἐν λέκτροισιν ἐκταθήσεται,

寝床の上に横たえられ、

350

ᾧ προσπεσοῦμαι καὶ περιπτύσσων χέρας

私はその像に身を投げ、手を回して抱きしめ、

ὄνομα καλῶν σὸν τὴν φίλην ἐν ἀγκάλαις

お前の名を呼びながら、愛する妻を

δόξω γυναῖκα καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν·⁴

腕に抱いているのだと思おう、実際には抱いてはいないのだけれども。

ψυχρὰν μέν, οἶμαι, τέρψιν, ἀλλ’ ὅμως βάρος

それは、思うに、冷たい慰めにすぎないだろう。だがそれでも、私の

ψυχῆς ἀπαντλοίην ἄν. ἐν δ’ ὀνείρασι

魂の重荷を汲み出すことはできるはずだ。そして、お前が夢の中に現れて、

355

φοιτῶσά μ’ εὐφραίνοις ἄν· ἡδὺ γὰρ φίλους

私を喜ばせてくれればよい。たとえ夜であっても、

κἀν νυκτὶ λεύσσειν, ὅντιν’ ἂν παρῇ χρόνον.

許されるわずかな時間であっても、愛する人を目にするのは心地よいことだから。

εἰ δ’ Ὀρφέως μοι γλῶσσα καὶ μέλος παρῆν,

もし私に、オルフェウスの言葉と歌の才があり、

ὥστ’ ἢ κόρην Δήμητρος ἢ κείνης πόσιν

デメテルの娘か、あるいはその夫を

ὕμνοισι κηλήσαντά σ’ ἐξ Ἅιδου λαβεῖν,⁵

讃歌によって魅了し、お前を冥府から連れ戻すことができたなら、

360

κατῆλθον ἄν, καί μ’ οὔθ’ ὁ Πλούτωνος κύων

私は地下に降りて行っただろうに。プルトンの猟犬も、

構文注5 件

300ἀξίαν μὲν οὔποτε
「（命と）等しい対価ではないが」の意。χάριν（恩、返礼）あるいはそれに類する語（例えば ἀμοιβήν）の省略と解される。ἀξίαν は形容詞 ἀξία の対格女性単数形。
326πρὸ τούτου
前置詞 πρὸ は属格を伴って「〜の代わりに」「〜を代表して」を表す。ここではアドメトスに代わって歌隊が返答することを意味する。
340ἀντιδοῦσα
動詞 ἀντιδίδωμι（代わりに与える）の女性単数主格アオリスト分詞。τῆς ἐμῆς ψυχῆς（私の命）は、対比・交換を表す属格としてἀντιδοῦσαに係る。
352καίπερ οὐκ ἔχων ἔχειν
譲歩を表す καίπερ ＋分詞 οὐκ ἔχων（持っていないにもかかわらず）に、不定詞 ἔχειν（持つこと）が係り、「持っていないのに（腕の中に）持っているように（思われる）」というパラドックス的な表現を構成している。
358ὥστ’ ... λαβεῖν
ὥστε は結果節を導き、不定詞 λαβεῖν（連れてくること）を伴う。分詞 κηλήσαντα（魅了して）は不定詞の意味上の主語（私、対格）と性・数・格が一致する。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:282-360