- 底本
- Euripides. Euripidis Fabulae, Vol. I. Murray, Gilbert, editor. Oxford: Clarendon Press, 1902.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:188-281
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
アルケスティスとアドメトスの哀痛に満ちた別れが描かれる。臨終の間際にあるアルケスティスが夫に伴われて登場し、冥府の幻影を見ながら家族に最後の別れを告げる。
κἄρριψεν αὑτὴν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν.
（侍女）そうして彼女は再び自分をベッドの上に投げ出しました。
παῖδες δὲ πέπλων μητρὸς ἐξηρτημένοι
子供たちは母親の衣にすがりつきながら
ἔκλαιον· ἣ δὲ λαμβάνουσ’ ἐς ἀγκάλας
泣いておりました。彼女は子供たちを腕に抱き上げ、
ἠσπάζετ’ ἄλλοτ’ ἄλλον, ὡς θανουμένη.
死にゆく者として、ある時は一人を、ある時はもう一人を愛おしそうに抱きしめました。
πάντες δ’ ἔκλαιον οἰκέται κατὰ στέγας
館の中では、すべての召使いたちが、
δέσποιναν οἰκτίροντες. ἣ δὲ δεξιὰν
女主人を哀れんで泣いておりました。彼女は
προύτειν’ ἑκάστῳ, κοὔτις ἦν οὕτω κακὸς
一人ひとりに右手を差し伸べ、彼女が言葉をかけず、また彼女に言葉を返さなかった者は、どんなに身分の低い者の中にも
ὃν οὐ προσεῖπε καὶ προσερρήθη πάλιν.
一人もいませんでした。
τοιαῦτ’ ἐν οἴκοις ἐστὶν Ἀδμήτου κακά.
アドメトスの館の中の災いは、このようなものであります。
καὶ κατθανών τἂν ὤλετʼ,1 ἐκφυγών δ’ ἔχει
もし彼が死んでいたなら、彼は（一瞬で苦しみから解放されて）滅びていたでしょうが、死を逃れたために、彼は決して忘れることのない
τοσοῦτον ἄλγος, οὗ ποτ’—οὐ λελήσεται.2
これほど大きな苦痛を抱え続けることになったのです。
ἦ που στενάζει τοισίδ’ Ἄδμητος κακοῖς,
アドメトスは、これほど優れた妻を
ἐσθλῆς γυναικὸς εἰ στερηθῆναί σφε χρή;
失わねばならぬというこの災いに、さぞや嘆き悲しんでいることでしょう。
κλαίει γ’ ἄκοιτιν ἐν χεροῖν φίλην ἔχων,
ええ、愛する妻を腕に抱きながら泣き、
καὶ μὴ προδοῦναι λίσσεται, τἀμήχανα
彼女を見捨てないでくれと懇願していますが、不可能なことを
ζητῶν· φθίνει γὰρ καὶ μαραίνεται νόσῳ.
望んでいるのです。彼女は病のために衰え、枯れ果てていくだけですから。
παρειμένη δέ, χειρὸς ἄθλιον βάρος
彼女は体をぐったりとさせ、手にかかる悲しい重みとなり、
ὅμως δὲ καίπερ σμικρὸν ἐμπνέουσ’ ἔτι
それでも、かすかに息を引き取りそうになりながらも、
βλέψαι πρὸς αὐγὰς βούλεται τὰς ἡλίου
太陽の光を見たいと望んでいるのです、
ὡς οὔποτ’ αὖθις, ἀλλὰ νῦν πανύστατον.
二度と見ることはない、まさに今が最後となる光を。
ἀλλ’ εἶμι καὶ σὴν ἀγγελῶ παρουσίαν·
しかし、私は行って、あなたがここに来られていることを伝えましょう。
οὐ γάρ τι πάντες εὖ φρονοῦσι κοιράνοις,ὥστ’ ἐν κακοῖσιν εὐμενεῖς παρεστάναι·3
というのも、誰もが支配者たちに対して、災難の際にも好意を持って寄り添うほどに、誠意を抱いているわけではないからです。
σὺ δ’ εἶ παλαιὸς δεσπόταις ἐμοῖς φίλος.
ですが、あなたは私の主人たちにとって、古くからの友人ですから。
— ἰὼ Ζεῦ, τίς ἂν πᾷ πόρος κακῶν
（半歌隊A）ああ、ゼウスよ、支配者たちに降りかかっているこの不幸から、
γένοιτο καὶ λύσις τύχας
いかなる出口、いかなる運命の救い出しが
ἃ πάρεστι κοιράνοις;
あるというのか。
—αἰαῖ· εἶσί τις; ἢ τέμω τρίχα,
（半歌隊B）ああ、誰か出てくるのか。それとも、私たちは今すぐ髪を切り、
καὶ μέλανα στολμὸν πέπλων
黒い喪服を
ἀμφιβαλώμεθ’ ἤδη;
身にまとうべきなのか。
—δῆλα μέν, φίλοι, δῆλά γʼ, ἀλλ’ ὅμως
（半歌隊A）友よ、それは明らかだ、確かに明らかだ。だが、それでも
θεοῖσιν εὐχώμεσθα· θεῶν
神々に祈ろう。神々の
γὰρ δύναμις μεγίστα.
力こそは最も偉大なのだから。
—ὦναξ Παιάν,
おお、守護神パイアンよ、
ἔξευρε μηχανάν τιν’ Ἀδμήτῳ κακῶν.
アドメトスのために、災いからの何らかの解決策を見出してください。
—πόριζε δὴ πόριζε· καὶ πάρος γὰρ
与えてください、どうか与えてください。以前にも
τοῦδ’ ἐφεῦρες, καὶ νῦν
あなたは解決策を見出してくださいました。今また、
λυτήριος ἐκ θανάτου γενοῦ,
死からの救い手となり、
φόνιον δ’ ἀπόπαυσον Ἅιδαν.
殺戮を好むハデスを退けてください。
— παπαῖ
（半歌隊B）ああ、
ὦ παῖ Φέρητος, οἷ’ ἔπρα-
フェレスの息子よ、妻を奪われて、
ξας δάμαρτος σᾶς στερείς.
あなたはいかに過酷な目に遭っていることか。
—αἰαῖ· ἄξια καὶ σφαγᾶς τάδε,
ああ、これは首をはねるに値することではないか。
καὶ πλέον ἢ βρόχῳ δέρην
あるいは、天に吊るした縄に
οὐρανίῳ πελάσσαι;
首を通す以上の苦しみではないか。
τὰν γὰρ οὐ φίλαν ἀλλὰ φιλτάταν
なぜなら、愛する人というだけでなく、最も愛する
γυναῖκα κατθανοῦσαν ἐν
妻が死んでいくのを、
ἄματι τῷδ’ ἐπόψῃ.
まさに今日、お前は目にすることになるのだから。
—ἰδοὺ ἰδού,
ほら、見よ、
ἥδ’ ἐκ δόμων δὴ καὶ πόσις πορεύεται.
彼女が夫とともに館から出てくる。
—βόασον ὦ, στέναξον, ὦ Φεραία
（歌隊）叫べ、おお、嘆け、フェライの
χθών, τὰν ἀρίσταν
土地よ。最も優れた
γυναῖκα μαραινομέναν νόσῳ
妻が病に冒され、
κατὰ γᾶς χθόνιον παρ’ Ἅιδαν.
地の下の、冥府のハデスのもとへと沈みゆくのを。
οὔποτε φήσω γάμον εὐφραίνειν
私は決して、結婚が喜びをより多く
πλέον ἢ λυπεῖν, τοῖς τε πάροιθεν
もたらすとは言わない。過去の例から
τεκμαιρόμενος καὶ τάσδε τύχας
推し量り、またこの王の
λεύσσων βασιλέως, ὅστις ἀρίστης
運命を見るにつけても。彼は最も優れた
ἀπλακὼν ἀλόχου τῆσδ’ ἀβίωτον
妻を失い、これからの時間を
τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει.4
生きるに値しない生として送るのだから。
Ἅλιε καὶ φάος ἁμέρας,
（アルケスティス）太陽よ、一日の光よ、
οὐράνιαί τε δῖναι νεφέλας δρομαίου.
駆け巡る雲の、天空の渦巻よ。
ὁρᾷ σὲ κἀμέ, δύο κακῶς πεπραγότας,οὐδὲν θεοὺς δράσαντας ἀνθ’ ὅτου θανῇ.
（アドメトス）それはあなたと私、二人の不幸な者を見つめている。あなたが死なねばならぬようなことを、神々に何一つしていない二人を。
γαῖά τε καὶ μελάθρων στέγαι
（アルケスティス）大地よ、館の屋根よ、
νυμφίδιοί τε κοῖται πατρίας Ἰωλκοῦ.
父なるイオルコスの婚礼の寝床よ。
ἔπαιρε σαυτήν, ὦ τάλαινα, μὴ προδῷς·
（アドメトス）身を起こすのだ、哀れな妻よ、私を見捨てないでくれ。
λίσσου δὲ τοὺς κρατοῦντας οἰκτῖραι θεούς.
そして支配者たる神々に、憐れみ深きよう祈るのだ。
ὁρῶ δίκωπον ὁρῶ σκάφος ἐν λίμνᾳ·
（アルケスティス）見える、二本櫂の舟が沼に見える。
νεκύων δὲ πορθμεὺς
死者の渡し守
ἔχων χέρ’ ἐπὶ κοντῷ Χάρων
カロンが竿に手をかけ、
μ’ ἤδη καλεῖ· Τί μέλλεις;
すでに私を呼んでいる。「何をためらっている。
ἐπείγου· σὺ κατείργεις. τάδε τοί μεσπερχόμενος ταχύνει.5
急げ、お前が引き留めているのだ」と。このように彼は私を急がせ、追い立てる。
οἴμοι, πικράν γε τήνδε μοι ναυκληρίαν
（アドメトス）ああ、あなたは何と嫌な船旅のことを
ἔλεξας. ὦ δύσδαιμον, οἷα πάσχομεν.
口にするのか。哀れな妻よ、私たちは何という苦しみを受けているのか。
ἄγει μ’ ἄγει τις· ἄγει μέ τις—οὐχ ὁρᾷς;—
（アルケスティス）私を連れて行く、誰かが私を連れて行く。見えないのか、
νεκύων ἐς αὐλάν,
死者の住処へと。
ὑπ’ ὀφρύσι κυαναυγέσι
漆黒に光る眉の下から
βλέπων πτερωτός—αἵδας.
私を見つめる、羽のある者、ハデスが。
τί ῥέξεις; ἄφες.—οἵαν ὅδον ἁ δει-
「何をする、放してくれ」と。私は何と
λαιότατα προβαίνω.
悲しい道を歩み出していることか。
οἰκτρὰν φίλοισιν, ἐκ δὲ τῶν μάλιστ’ ἐμοὶ
（アドメトス）友らにとって哀れな道、とりわけ私と
καὶ παισίν, οἷς δὴ πένθος ἐν κοινῷ τόδε.
子供たちにとって。私たちは皆でこの悲しみを共有している。
μέθετε μέθετέ μ’ ἤδη.
（アルケスティス）放して、もう放して、
κλίνατʼ, οὐ σθένω ποσίν·
横たわらせて。足に力が入らない。
πλησίον Ἅιδας.
ハデスが近くにいる。
σκοτία δ’ ἐπ’ ὄσσοισι νὺξ ἐφέρπει.
暗い夜が、私の目に泥のように忍び寄ってくる。
τέκνα, τέκνʼ, οὐκέτι δὴ
子供たちよ、子供たちよ、もう
οὐκέτι μάτηρ σφῷν ἔστιν.
あなたたちの母はいない。
χαίροντες, ὦ τέκνα, τόδε φάος ὁρῷτον.
子供たちよ、健やかにこの光を見ておくれ。
οἴμοι· τόδ’ ἔπος λυπρὸν ἀκούω
（アドメトス）ああ、私はその辛い言葉を聞かねばならぬのか。
καὶ παντὸς ἐμοὶ θανάτου μεῖζον.
それは私にとって、どんな死よりも耐え難い。
μὴ πρός σε θεῶν τλῇς με προδοῦναι,6
神々に誓って、私を見捨てるようなことはしないでくれ。
μὴ πρὸς παίδων οὓς ὀρφανιεῖς,
あなたが遺して孤児とする子供たちに免じて。
ἀλλ’ ἄνα, τόλμα·
さあ、立ち上がれ、耐えるのだ。
σοῦ γὰρ φθιμένης οὐκέτ’ ἂν εἴην·
あなたが亡くなれば、私はもう生きていられない。
ἐν σοὶ δ’ ἐσμὲν καὶ ζῆν καὶ μή·
私たちが生きるのも死ぬのも、あなた次第なのだ。
σὴν γὰρ φιλίαν σεβόμεσθα.
あなたの愛を、私たちは敬っているのだから。
Ἄδμηθʼ, ὁρᾷς γὰρ τἀμὰ πράγμαθ’ ὡς ἔχει,
（アルケスティス）アドメトスよ、私の様子がどうであるか、あなたには見えるでしょう。
λέξαι θέλω σοι πρὶν θανεῖν ἃ βούλομαι.
死ぬ前に、私の望むことをあなたに話しておきたいのです。
- 197καὶ κατθανών τἂν ὤλετʼ
「τἂν」は「τοι ἄν」の縮約（crasis）であり、直説法過去「ὤλετο」とともに反実仮想の帰結節を形成している。「もし彼が当時死んでいたなら、彼は（一瞬で苦痛から解放され）滅びていたでしょう」という意味を表し、妻に身代わりになってもらったことでアドメトスが被る、生涯続く終わりのない苦痛と対比させている。
- 198οὗ ποτ’—οὐ λελήσεται
関係代名詞「οὗ」は先行詞である「ἄλγος」（苦痛）を指し、属格の形態をとる。これは忘却を意味する動詞の中受動相（ここでは「λανθάνω」の未来「λελήσεται」）が、忘れる対象として属格の補語を要求する統語規則によるものである。
- 210–211οὐ γάρ τι πάντες εὖ φρονοῦσι κοιράνοις, / ὥστ’ ἐν κακοῖσιν εὐμενεῖς παρεστάναι·
「εὖ φρονεῖν」（好意を抱く）は与格（「κοιράνοις」）を支配する。「ὥστε」は結果節を導き、不定法「παρεστάναι」（寄り添う）を伴って「〜するほどに（支配者に好意を持っていない）」という論理的な帰結の程度を表している。
- 242–243ἀπλακὼν ἀλόχου τῆσδ’ ἀβίωτον / τὸν ἔπειτα χρόνον βιοτεύσει
「ἀπλακών」（失う）はアオリスト能動分詞で主語の状況を示す。対格句「ἀβίωτον τὸν ἔπειτα χρόνον」は「生きるに値しないその後の時間」を意味し、自動詞「βιοτεύσει」（生きるだろう）と同系対格（cognate accusative）的に機能し、どのような生涯を送るかという状態・期間を規定している。
- 256τάδε τοί με σπερχόμενος ταχύνει
現在中動分詞「σπερχόμενος」（急がせている、急いでいる）の文法上の主語は、直前の「Χάρων」（カロン）である。対格の代名詞「με」（私を）および他動詞「ταχύνει」（急がせる）と結びつき、「急き立てながら、彼は私を急がせる」という、彼から受ける使役的・強迫的な状況を生き生きと描写している。
- 275μὴ πρός σε θεῶν τλῇς με προδοῦναι
「πρός σε θεῶν」は哀願・誓約の定型的表現であり、前置詞「πρός」と属格「θεῶν」（神々にかけて）の間に、哀願対象である対格代名詞「σε」（あなたに）が挟み込まれた離隔（hyperbaton）の構造を持つ。「μὴ τλῇς」は禁止を表すアオリスト接続法で、「あえて〜しないでくれ、〜するに忍びない」という懇願を表す。