ヘラクレスの女の預託とアドメトスの拒絶｜『アルケスティス』§1002-1082（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

1002

Αὕτα ποτὲ προύθαν’ ἀνδρός,

「この方はかつて夫の身代わりに亡くなり、

νῦν δ’ ἐστὶ μάκαιρα δαίμων·

今は祝福された神霊となられた。

χαῖρʼ, ὦ πότνι’, εὖ δὲ δοίης. τοῖαί νιν προσεροῦσι

お健やかに、尊き御方よ、恵みを与え給え。」このような言葉が彼女に

1005

φῆμαι.

語りかけられるであろう。

—καὶ μὴν ὅδʼ, ὡς ἔοικεν, Ἀλκμήνης γόνος,

コーラス：そして見よ、どうやらアルクメネの息子が、

Ἄδμητε, πρὸς σὴν ἑστίαν πορεύεται.

アドメトスよ、あなたの炉端へと歩み寄ってくる。

φίλον πρὸς ἄνδρα χρὴ λέγειν ἐλευθέρως,

ヘラクレス：友たる者に対しては、率直に語るべきだ、

Ἄδμητε, μομφὰς δ’ οὐχ ὑπὸ σπλάγχνοις ἔχειν¹

アドメトスよ。不満を胸の内に抱いたまま

1010

σιγῶντʼ. ἐγὼ δὲ σοῖς κακοῖσιν ἠξίουν

沈黙しているべきではない。私は、あなたの不幸の際に

ἐγγὺς παρεστὼς ἐξετάζεσθαι φίλος·

傍らに立って、友として試されるに値すると思っていた。

σὺ δ’ οὐκ ἔφραζες σῆς προκείμενον νέκυν

しかしあなたは、妻の遺体が安置されていることを告げず、

γυναικός, ἀλλά μ’ ἐξένιζες ἐν δόμοις.

かえって私を館に迎え入れ、もてなした。

ὡς δὴ θυραίου πήματος σπουδὴν ἔχων.

まるで他人の不幸のために奔走しているかのように。

1015

κἄστεψα κρᾶτα καὶ θεοῖς ἐλειψάμην

そして私は、頭に花冠を戴き、神々に

σπονδὰς ἐν οἴκοις δυστυχοῦσι τοῖσι σοῖς.

献酒したのだ、不幸に沈むあなたのこの家の中で。

καὶ μέμφομαι μέν, μέμφομαι, παθὼν τάδε,

このような仕打ちを受けて、私はあなたを非難する、確かに非難するが、

οὐ μήν σε λυπεῖν ἐν κακοῖσι βούλομαι.

それでも、不幸の中にあるあなたをこれ以上苦しめたくはない。

ὧν δ’ οὕνεχ’ ἥκω δεῦρ’ ὑποστρέψας πάλιν

さて、私が再びここへ戻ってきた理由を

1020

λέξω. γυναῖκα τήνδε μοι σῷσον λαβών,

話そう。この女を預かって、私が戻るまで守ってほしい。

ἕως ἂν ἵππους δεῦρο Θρῃκίας ἄγων

私がトラキアの馬たちをここへ引いて

ἔλθω, τύραννον Βιστόνων κατακτανών.

帰るまで。ビストネス人の王を仕留めた後に。

πράξας δ’ ὃ μὴ τύχοιμι²—νοστήσαιμι γάρ—

万一、私が戻れぬことになれば――むろん帰るつもりだが――

τήνδε σοῖσι προσπολεῖν δόμοις.

この女をあなたの館で仕えさせてほしい。

1025

πολλῷ δὲ μόχθῳ χεῖρας ἦλθεν εἰς ἐμάς·

彼女は、多大なる苦闘の末に私の手に入ったのだ。

ἀγῶνα γὰρ πάνδημον εὑρίσκω τινὰς

というのも、すべての民が集まる競技会を催している者たちがいて、

τιθέντας, ἀθληταῖσιν ἄξιον πόνον,

競技者たちにふさわしい、骨の折れる競技を行っていた。

ὅθεν κομίζω τήνδε νικητήρια

そこから私は、勝利の返礼としてこの女を得て

λαβών· τὰ μὲν γὰρ κοῦφα τοῖς νικῶσιν ἦν

連れ帰るのだ。軽い競技の勝者たちには、

1030

ἵππους ἄγεσθαι, τοῖσι δ’ αὖ τὰ μείζονα

馬を引いていくことが許され、他方、より重い競技である

νικῶσι, πυγμὴν καὶ πάλην, βουφόρβια·

拳闘や角力の勝者には、牛の群れが与えられた。

γυνὴ δ’ ἐπ’ αὐτοῖς εἵπετʼ· ἐντυχόντι δὲ

そして女がそれらに伴っていた。それに出くわした以上、

αἰσχρὸν παρεῖναι κέρδος ἦν τόδ’ εὐκλεές.

この栄誉ある利益をあきらめて見過ごすのは、私には恥ずべきことに思えた。

ἀλλʼ, ὥσπερ εἶπον, σοὶ μέλειν γυναῖκα χρή·

だから、私が言ったように、あなたがこの女を心にかけてくれねばならぬ。

1035

οὐ γὰρ κλοπαίαν, ἀλλὰ σὺν πόνῳ λαβὼν

盗んしてきたのではなく、労苦の末に手に入れた女として、

ἥκω· χρόνῳ δὲ καὶ σύ μ’ αἰνέσεις ἴσως.

私はここへ来たのだ。やがて時が経てば、あなたもきっと私に感謝するだろう。

οὔτοι σ’ ἀτίζων οὐδ’ ἐν αἰσχροῖσιν τιθεὶς

アドメトス：決してあなたを軽んじたからでも、恥ずべき者たちの中に数えたからでもなく、

ἔκρυψ’ ἐμῆς γυναικὸς ἀθλίου τύχας·

私は我が妻の哀れな運命を隠したのだ。

ἀλλ’ ἄλγος ἄλγει τοῦτ’ ἂν ἦν προσκείμενον,

ただ、もしあなたが他の主の家へもてなしを求めに向かったなら、

1040

εἴ του πρὸς ἄλλου δώμαθ’ ὡρμήθης ξένου·

悲しみに悲しみが重なることになったであろうからだ。

ἅλις δὲ κλαίειν τοὐμὸν ἦν ἐμοὶ κακόν.

私には、自分自身の不幸を泣くだけで十分だったのだ。

γυναῖκα δʼ, εἴ πως ἔστιν, αἰτοῦμαί σʼ, ἄναξ,

しかし、この女性については、もし何とか可能であるなら、王よ、

ἄλλον τιν’ ὅστις μὴ πέπονθεν οἷ’ ἐγὼ

私が被ったような不幸を被っていない、他の誰か

σῴζειν ἄνωχθι Θεσσαλῶν· πολλοὶ δέ σοι

テッサリア人に預かるよう命じてほしい。あなたには、

1045

ξένοι Φεραίων· μή μ’ ἀναμνήσῃς κακῶν.

ペライ人の友人が大勢いるのだから。私にあの不幸を思い出させないでほしい。

οὐκ ἂν δυναίμην τήνδ’ ὁρῶν ἐν δώμασιν

彼女が館の中にいるのを見れば、私は涙を流さずには

ἄδακρυς εἶναι· μὴ νοσοῦντί μοι νόσον

いられない。病んでいる私に、さらなる病を

προσθῇς· ἅλις γὰρ συμφορᾷ βαρύνομαι.

付け足さないでほしい。私はすでに十分、災いに打ちのめされているのだ。

ποῦ καὶ τρέφοιτ’ ἂν δωμάτων νέα γυνή;

そもそも、この若い女を館のどこで養えばよいのか。

1050

νέα γάρ, ὡς ἐσθῆτι καὶ κόσμῳ πρέπει.

衣服や装飾から見て、若いのは明らかなのだから。

πότερα κατ’ ἀνδρῶν δῆτ’ ἐνοικήσει στέγην;

男たちの部屋で暮らさせるべきなのか。

καὶ πῶς ἀκραιφνὴς ἐν νέοις στρωφωμένη

だが、若い男たちの間を行き来しながら、どうして

ἔσται; τὸν ἡβῶνθʼ, Ἡράκλεις, οὐ ῥᾴδιον

純潔のままでいられよう。ヘラクレスよ、血気盛んな若者を

εἴργειν· ἐγὼ δὲ σοῦ προμηθίαν ἔχω.

抑えるのは容易ではない。私はあなたの利益を思って言っているのだ。

1055

ἢ τῆς θανούσης θάλαμον ἐσβήσας τρέφω;

それとも、亡き妻の寝室に入れ、そこで暮らさせるべきか。

καὶ πῶς ἐπεσφρῶ τήνδε τῷ κείνης λέχει;

だが、どうしてあの妻の床に、この女を迎え入れることができよう。

διπλῆν φοβοῦμαι μέμψιν, ἔκ τε δημοτῶν,

二重の非難が恐ろしい。一つは市民たちからのもので、

μή τίς μ’ ἐλέγξῃ τὴν ἐμὴν εὐεργέτιν

私が我が恩人を裏切り、

προδόντ’ ἐν ἄλλης δεμνίοις πίτνειν νέας,

新しい若い女の寝床に倒れ込んでいると、私を非難せぬかということ。

1060

καὶ τῆς θανούσης· ἀξία δέ μοι σέβειν·

もう一つは、亡き妻からの非難。彼女は私に崇敬されるに値する。

πολλὴν πρόνοιαν δεῖ μ’ ἔχειν. σὺ δʼ, ὦ γύναι,

私は細心の注意を払わねばならない。ところで、そこの女性よ、

ἥτις ποτ’ εἶ σύ, ταὔτ’ ἔχουσ’ Ἀλκήστιδι

あなたがどこの誰であろうと、アルケスティスと

μορφῆς μέτρ’ ἴσθι· καὶ προσήιξαι δέμας.

同じ姿の寸法を持っている。体つきも彼女に酷似している。

οἴμοι. κόμιζε πρὸς θεῶν ἐξ ὀμμάτων

ああ。神々の名にかけて、私の目の前から

1065

γυναῖκα τήνδε, μή μ’ ἕλῃς ᾑρημένον.³

この女性を連れ去ってほしい。すでに打ちのめされている私に、追い打ちをかけないでくれ。

δοκῶ γὰρ αὐτὴν εἰσορῶν γυναῖχ’ ὁρᾶν

彼女を見ていると、我が妻を

ἐμήν· θολοῖ δὲ καρδίαν, ἐκ δ’ ὀμμάτων

見ているように思えるのだ。心はかき乱され、目からは

πηγαὶ κατερρώγασιν· ὦ τλήμων ἐγώ,

涙の泉が堰を切って溢れ出る。ああ、哀れな私よ、

ὡς ἄρτι πένθους τοῦδε γεύομαι πικροῦ.

今になって、この喪失の苦い味を噛み締めている。

1070

ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχοιμ’ ἂν εὖ λέγειν τύχην·

コーラス：私は、今の運命を善いものとは言えない。

χρὴ δʼ, ὅστις εἶ σύ, καρτερεῖν θεοῦ δόσιν.

だが、あなたが誰であろうと、神の与えたもうたものに耐えねばならぬ。

εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον⁴ ὥστε σὴν

ヘラクレス：もし私に、あなたの

ἐς φῶς πορεῦσαι νερτέρων ἐκ δωμάτων

妻を死者の館から光の中へと導き、

γυναῖκα καί σοι τήνδε πορσῦναι χάριν.

あなたにこの恩恵を施すほどの力があったなら。

1075

σάφ’ οἶδα βούλεσθαί σ’ ἄν. ἀλλὰ ποῦ τόδε;

アドメトス：あなたがそれを望んでくださることはよく分かっている。だが、それがどうして叶おうか。

οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας ἐς φάος μολεῖν.

死者が光の当たる場所に戻ることは不可能なのだ。

μή νυν ὑπέρβαλλʼ, ἀλλ’ ἐναισίμως φέρε.

ヘラクレス：ならば度を越して嘆くな、節度を持って耐えるのだ。

ῥᾷον παραινεῖν ἢ παθόντα καρτερεῖν.

アドメトス：助言するのは、自ら苦しみつつ耐え忍ぶよりも容易い。

τί δ’ ἂν προκόπτοις, εἰ θέλοις ἀεὶ στένειν;

ヘラクレス：だが、永遠に嘆き続けたいと望んで、何の進展があろうか。

1080

ἔγνωκα καὐτός, ἀλλ’ ἔρως τις ἐξάγει.

アドメトス：私自身もそれを知っている。だが、ある種の愛が私を我を忘れる状態へと駆り立てるのだ。

τὸ γὰρ φιλῆσαι τὸν θανόντ’ ἄγει δάκρυ.

ヘラクレス：死者を愛することは、涙を誘うからな。

ἀπώλεσέν με, κἄτι μᾶλλον ἢ λέγω.

アドメトス：彼女の死は私を破滅させた。私が口にする以上に。

構文注4 件

1009μομφὰς δ’ οὐχ ὑπὸ σπλάγχνοις ἔχειν
前行（1008行）の非人称動詞 χρή に導かれる対格不定詞構文（対格 σιγῶντα が不定詞 ἔχειν の意味上の主語を表す）。「沈黙したまま不満を胸の内に抱くこと」を意味し、非人称の義務・当為のなかに並列されている。
1023ὃ μὴ τύχοιμι
関係代名詞 ὅ の導く節の中に、希求法過去 τύχοιμι が単独で用いられて否定の願望（「私にそのようなことが起こりませんように」）を表す挿入句。全体として「（もし私が失敗するという）私に起こってほしくないことが起きたならば」という反実仮想的なニュアンスを含んだ仮定を表現している。
1065μή μ’ ἕλῃς ᾑρημένον
動詞 αἱρέω（獲得する、征服する、破壊する）の能動態（ἕλῃς）と完了受動分詞（ᾑρημένον）を重ねた言葉遊び的な表現。「すでに（悲しみによって）捕らえられた／打ちのめされた私を、さらに（この女性を預けることで）捕らえ／破滅させないでくれ」という二重の意味を表現している。
1072εἰ γὰρ τοσαύτην δύναμιν εἶχον
接続詞 εἰ γάρ に直説法未完了過去 εἶχον が続くことで、現在における実現不可能な願望（「私にそのような力があればよいのだが」）を表す。帰結節を欠くが、文脈上「〜したであろうに」という反実仮想の意味が含意されている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（3 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 注 1 件
2026-09-21 AI校閲 — 訳文 2 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:1002-1082