アルケスティスの帰還と夫婦の再会｜『アルケスティス』§1083-1163（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

1083

γυναικὸς ἐσθλῆς ἤμπλακες· τίς ἀντερεῖ;

ヘラクレス：あなたは優れた妻を失った。誰がそれに異議を唱えようか。

ὥστ’ ἄνδρα τόνδε μηκέθ’ ἥδεσθαι βίῳ.¹

アドメトス：その結果、この男はもはや人生を楽しめないのだ。

1085

χρόνος μαλάξει, νῦν δ’ ἔθ’ ἡβάσκει κακόν.

ヘラクレス：時が和らげてくれるだろう。今はまだ災いが新しく盛んなのだ。

χρόνον λέγοις ἄν, εἰ χρόνος τὸ κατθανεῖν.²

アドメトス：あなたが「時」と言ってよいのは、死ぬことが「時」である場合だけだ。

γυνή σε παύσει καὶ νέου γάμου πόθοι.

ヘラクレス：新たな女性、そして新たな婚礼への望みが、あなたを立ち止まらせるだろう。

σίγησον· οἷον εἶπας. οὐκ ἂν ᾠόμην.

アドメトス：黙ってくれ。何ということを言うのだ。思いもよらなかった。

τί δʼ; οὐ γαμεῖς γάρ, ἀλλὰ χηρεύσῃ λέχος;

ヘラクレス：なぜだ？あなたは本当に結婚せず、寝床を寡婦のままにしておくつもりか。

1090

οὐκ ἔστιν ἥτις τῷδε συγκλιθήσεται.

アドメトス：この男と共に横たわる女性など、どこにもいない。

μῶν τὴν θανοῦσαν ὠφελεῖν τι προσδοκᾷς;

ヘラクレス：よもや、亡き妻に何か益があると期待しているのではあるまいな。

κείνην ὅπουπερ ἔστι τιμᾶσθαι χρεών.

アドメトス：彼女がどこにいようとも、崇敬されるべきなのだ。

αἰνῶ μὲν αἰνῶ· μωρίαν δ’ ὀφλισκάνεις.

ヘラクレス：私は称賛する、確かに称賛する。だが、あなたは愚かさを問われているのだ。

ὡς μήποτ’ ἄνδρα τόνδε νυμφίον καλῶν.³

アドメトス：この男を花婿と呼ぶことが二度とないと思ってくれ。

1095

ἐπῄνεσ’ ἀλόχῳ πιστὸς οὕνεκ’ εἶ φίλος.

ヘラクレス：妻に対して忠実な友であるゆえに、あなたを称賛しよう。

θάνοιμ’ ἐκείνην καίπερ οὐκ οὖσαν προδούς.

アドメトス：彼女がもはやいないとしても、裏切るくらいなら死んだ方がましだ！

δέχου νυν εἴσω τήνδε γενναίων δόμων.

ヘラクレス：それでは、この女を気高き館の中へ受け入れてくれ。

μή, πρός σε τοῦ σπείραντος ἄντομαι Διός.

アドメトス：やめてくれ、あなたを生んだ父なるゼウスにかけて懇願する。

καὶ μὴν ἁμαρτήσῃ γε μὴ δράσας τάδε.

ヘラクレス：しかし、これをしなければ、あなたは必ず過ちを犯すことになる。

1100

καὶ δρῶν γε λύπῃ καρδίαν δηχθήσομαι.

アドメトス：そして、もしそうすれば、私の心は悲しみで噛みさいなまれるだろう。

πιθοῦ· τάχ’ ἂν γὰρ ἐς δέον πέσοι χάρις.

ヘラクレス：従いなさい。この恩恵が、おそらくは好都合なものとなるだろう。

φεῦ.

アドメトス：ああ。

εἴθ’ ἐξ ἀγῶνος τήνδε μὴ ῎λαβές ποτε.

あなたが競技会からこの女を手に入れてこなかったらよかったのに。

νικῶντι μέντοι καὶ σὺ συννικᾷς ἐμοί.

ヘラクレス：しかし、私が勝利するとき、あなたもまた私と共に勝利するのだ。

καλῶς ἔλεξας· ἡ γυνὴ δ’ ἀπελθέτω.

アドメトス：立派な言葉だ。だが、この女は立ち去らせてくれ。

1105

ἄπεισιν, εἰ χρή· πρῶτα δ’ εἰ χρεὼν ἄθρει.

ヘラクレス：立ち去るべきなら、立ち去らせよう。だが、まずは本当にそうすべきか考えなさい。

χρή, σοῦ γε μὴ μέλλοντος ὀργαίνειν ἐμοί.

アドメトス：必要だ、あなたが私に怒るつもりでないならば。

εἰδώς τι κἀγὼ τήνδ’ ἔχω προθυμίαν.

ヘラクレス：私にある予感があるからこそ、このように熱心に勧めているのだ。

νίκα νυν. οὐ μὴν ἁνδάνοντά μοι ποιεῖς.

アドメトス：ならば、あなたの勝ちだ。だが、私の意に沿うことをしてくれているわけではない。

ἀλλ’ ἔσθ’ ὅθ’ ἡμᾶς αἰνέσεις· πιθοῦ μόνον.

ヘラクレス：しかし、私に感謝する時が来るだろう。ただ、従いなさい。

1110

κομίζετʼ, εἰ χρὴ τήνδε δέξασθαι δόμοις.

アドメトス：案内せよ、この女を館に迎え入れねばならぬなら。

οὐκ ἂν μεθείην τὴν γυναῖκα προσπόλοις.

ヘラクレス：私はこの女を召使いたちには引き渡さない。

σὺ δ’ αὐτὸς αὐτὴν εἴσαγʼ, εἰ βούλῃ, δόμους.

あなた自身が、望むなら、彼女を館の中に連れて行きなさい。

ἐς σὰς μὲν οὖν ἔγωγε θήσομαι χέρας.

ヘラクレス：いや、私は彼女をあなたの両手に委ねよう。むしろあなた自身が彼女を連れて入るべきだ。

οὐκ ἂν θίγοιμι· δῶμα δ’ εἰσελθεῖν πάρα.

アドメトス：触るわけにはいかない。だが、館に入ることは許そう。

1115

τῇ σῇ πέποιθα χειρὶ δεξιᾷ μόνῃ.

ヘラクレス：私はあなたの右腕だけを信じている。

ἄναξ, βιάζῃ μ’ οὐ θέλοντα δρᾶν τάδε.

アドメトス：王よ、望まない私に、あなたはこのようなことを強いる。

τόλμα προτεῖναι χεῖρα καὶ θιγεῖν ξένης.

ヘラクレス：勇気を出して手を差し伸べ、見知らぬ女に触れなさい。

καὶ δὴ προτείνω, Γοργόν’ ὡς καρατομῶν.⁴

アドメトス：よし、差し伸べよう。まるでゴルゴンを斬首するかのように。

ἔχεις;

ヘラクレス：掴んだか。

ἔχω; ναί.

アドメトス：掴んだだろうか。そうだ。

σῷζέ νυν, καὶ τὸν Διὸς

ヘラクレス：ならば彼女を守りなさい。そして、いつの日か、ゼウスの息子は

1120

φήσεις ποτ’ εἶναι παῖδα γενναῖον ξένον.

高潔な客人であったと言うことになるだろう。

βλέψον πρὸς αὐτήν, εἴ τι σῇ δοκεῖ πρέπειν

彼女の顔を見なさい、あなたの妻に似ているところがあるかどうか。

γυναικί· λύπης δ’ εὐτυχῶν μεθίστασο.

そして、幸運に恵まれたのだから、悲しみから離れなさい。

ὦ θεοί, τί λέξω—θαῦμ’ ἀνέλπιστον τόδε—

アドメトス：おお神々よ、何と言えばよいのか。これは思いがけない奇跡だ。

γυναῖκα λεύσσων τήνδʼ; —ἐμὴν ἐτητύμως;

この女性を見るに――本当に私の妻なのか。

1125

ἢ κέρτομός με θεοῦ τις ἐκπλήσσει χαρά;

それとも、神からの何かの嘲るような喜びが私を驚愕させているのか。

οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ τήνδ’ ὁρᾷς δάμαρτα σήν.

ヘラクレス：そうではない、あなたはここに自分の妻を見ているのだ。

ὅρα γε μή τι φάσμα νερτέρων τόδ’ ᾖ.

アドメトス：これが冥府の死者の幻影でないか、よく確かめてくれ。

οὐ ψυχαγωγὸν τόνδ’ ἐποιήσω ξένον.

ヘラクレス：あなたが客としたこの男は、死者の魂を呼び出す妖術師ではない。

ἀλλ’ ἣν ἔθαπτον εἰσορῶ δάμαρτ’ ἐμήν;

アドメトス：しかし、私が葬った妻を本当に見ているのか。

1130

σάφ’ ἴσθʼ. ἀπιστεῖν δ’ οὔ σε θαυμάζω τύχην.

ヘラクレス：確信しなさい。あなたがこの幸運を信じられないのも無理はない。

θίγω, προσείπω ζῶσαν ὡς δάμαρτ’ ἐμήν;

アドメトス：触れても、生きている我が妻として話しかけてもよいのか。

πρόσειπʼ. ἔχεις γὰρ πᾶν ὅσονπερ ἤθελες.

ヘラクレス：話しかけなさい。あなたは望んでいたすべてを手に入れたのだから。

ὦ φιλτάτης γυναικὸς ὄμμα καὶ δέμας,

アドメトス：おお、最愛の妻の眼差しよ、その身体よ。

ἔχω σ’ ἀέλπτως, οὔποτ’ ὄψεσθαι δοκῶν.

二度と会えないと思っていたのに、思いがけずあなたを抱きしめている。

1135

ἔχεις· φθόνος δὲ μὴ γένοιτό τις θεῶν.

ヘラクレス：あなたは彼女を得た。神々の嫉妬が起こらぬよう。

ὦ τοῦ μεγίστου Ζηνὸς εὐγενὲς τέκνον,

アドメトス：おお、いとも大いなるゼウスの高貴な御子よ、

εὐδαιμονοίης, καί σ’ ὁ φιτύσας πατὴρ

あなたが幸せでありますように。そして、あなたをお生みになった父なる神が

σῴζοι· σὺ γὰρ δὴ τἄμ’ ἀνώρθωσας μόνος.

あなたを守られますように。あなたこそが、ただ一人で私の運命を立て直してくれたのだから。

πῶς τήνδ’ ἔπεμψας νέρθεν ἐς φάος τόδε;

どのようにして彼女を冥府からこの光のもとへ送り届けてくれたのか。

1140

μάχην συνάψας δαιμόνων τῷ κυρίῳ.

ヘラクレス：死者の主たる者と、戦いを交えることによってだ。

ποῦ τόνδε Θανάτῳ φῂς ἀγῶνα συμβαλεῖν;

アドメトス：死神とのこの戦いを、どこで交えたと言うのか。

τύμβον παρ’ αὐτὸν ἐκ λόχου μάρψας χεροῖν.

ヘラクレス：墓のすぐそばで、待ち伏せしてこの手で捕らえたのだ。

τί γάρ ποθ’ ἥδ’ ἄναυδος ἕστηκεν γυνή;

アドメトス：しかし、なぜ彼女は口をきかずに立っているのか。

οὔπω θέμις σοι τῆσδε προσφωνημάτων

ヘラクレス：彼女の声を聞くことは、あなたにはまだ許されていない。

1145

κλύειν,⁵ πρὶν ἂν θεοῖσι τοῖσι νερτέροις

冥府の神々に対する清めの儀式を終え、

ἀφαγνίσηται καὶ τρίτον μόλῃ φάος.

三日目の光が訪れるまでは。

ἀλλ’ εἴσαγ’ εἴσω τήνδε· καὶ δίκαιος ὢν

さあ、彼女を中へ連れて行きなさい。そして、アドメトスよ、

τὸ λοιπόν, Ἄδμητʼ, εὐσέβει περὶ ξένους.

これからも義しく、客人をもてなす敬虔さを保ちなさい。

καὶ χαῖρʼ· ἐγὼ δὲ τὸν προκείμενον πόνον

それでは、さらばだ。私は立ち去り、ステネロスの息子たる王のために

1150

Σθενέλου τυράννῳ παιδὶ πορσυνῶ μολών.

課せられた課業を果たすことにしよう。

μεῖνον παρ’ ἡμῖν καὶ ξυνέστιος γενοῦ.

アドメトス：私たちのもとに留まり、炉を共にしてくれ。

αὖθις τόδ’ ἔσται, νῦν δ’ ἐπείγεσθαί με δεῖ.

ヘラクレス：それはいずれまたの機会に。今は急がねばならない。

ἀλλ’ εὐτυχοίης, νόστιμον δ’ ἔλθοις δόμον.

アドメトス：では、幸運を祈る。無事に我が家へ帰還されんことを。

ἀστοῖς δὲ πάσῃ τ’ ἐννέπω τετραρχίᾳ,

そして市民たちと、この四分領のすべての人々に私は命じる。

1155

χοροὺς ἐπ’ ἐσθλαῖς συμφοραῖσιν ἱστάναι

このよき幸運のために舞踊の群れを組織し、

βωμούς τε κνισᾶν βουθύτοισι προστροπαῖς.

牛を犠牲に捧げて祭壇をその煙で満たすようにと。

νῦν γὰρ μεθηρμόσμεσθα βελτίω βίον

なぜなら、今や私たちは以前よりも良い生活へと自らを変えたのだ。

τοῦ πρόσθεν· οὐ γὰρ εὐτυχῶν ἀρνήσομαι.

自分が幸運であることを、私は否定しない。

πολλαὶ μορφαὶ τῶν δαιμονίων,

コーラス：神霊の現れは数多く、

1160

πολλὰ δ’ ἀέλπτως κραίνουσι θεοί·

神々は多くのことを思いがけなく成就される。

καὶ τὰ δοκηθέντ’ οὐκ ἐτελέσθη,

予想されたことは実現せず、

τῶν δ’ ἀδοκήτων πόρον ηὗρε θεός.

予想しなかったことに神は道を開かれる。

τοιόνδ’ ἀπέβη τόδε πρᾶγμα.

かくして、この出来事は結末を迎えた。

構文注5 件

1084ὥστ’ ἄνδρα τόνδε μηκέθ’ ἥδεσθαι βίῳ.
ὥστε は結果を表す接続詞。ἄνδρα τόνδε（「この男」）は、悲劇において話し手（ここではアドメトス）自身を指す三人称表現（一人称の代用）。
1086χρόνον λέγοις ἄν, εἰ χρόνος τὸ κατθανεῖν.
λέγοις ἄν は希求法＋ἄν で、控えめな主張（「〜と言ってもよいだろう」）を表す。条件の εἰ 節の述語 τὸ κατθανεῖν は「死ぬこと」という不定詞の名詞用法。
1094ὡς μήποτ’ ἄνδρα τόνδε νυμφίον καλῶν.
ὡς + 分詞（καλῶν）で、主節の命令（ここでは文脈上想定される「私をそう呼びなさい、〜のつもりで」）に付随する主観的理由や前提を表す。ἄνδρα τόνδε（「この男」）は再びアドメトス自身を指す。
1118καὶ δὴ προτείνω, Γοργόν’ ὡς καρατομῶν.
καὶ δὴ は劇詩において、指示された動作をまさに行っていることを示す表現。ὡς + 分詞 καρατομῶν は「まるで（メドゥーサの顔を見ないように後ろを向きながら）ゴルゴンを斬首するかのように」という動作の様態を表す。
1144οὔπω θέμις σοι τῆσδε προσφωνημάτων κλύειν
οὔπω θέμις [ἐστί]（「まだ許されていない」）という非人称表現。不定詞 κλύειν（「聞くこと」）の意味上の主語として与格の σοι が機能し、その直接目的語として属格の τῆσδε（「この女性の」）と προσφωνημάτων（「語りかけを」）が置かれている。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg002.humanitext-grc2:1083-1163