デモステネス · Demosthenes
第二弁論 オリュントス情勢 第二演説
The Second Olynthiac
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Demosthenes. Orationes, Vol. I. Butcher, S. H., editor. Oxford: Clarendon Press, 1903.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg002.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 3 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 3 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、アテナイの政治家にして弁論家デモステネスが、マケドニア王フィリッポス2世の脅威に対抗するため、民会でアテナイ市民に送った政治演説である。デモステネスは、フィリッポスの急速な台頭はアテナイ側の怠慢が原因であると厳しく指摘し、今こそ行動を起こすべきだと説く。彼はフィリッポスの覇権が不正と欺瞞の上に築かれた極めて脆弱なものであるとし、同盟関係の揺らぎやマケドニア内部の不和を暴露していく。さらに、敵が精力的に動く一方でアテナイ市民が無為に座視している現状を批判し、かつてギリシアの自由のために戦った祖先の勇気を呼び覚ますよう訴えかける。最後に、これまでの軍劇的失敗や長期化の原因として政治的内紛やシュンモリア(課税分担)制度の派閥化を指摘し、市民一人ひとりが義務と負担を平等に分かち合い、団結して行動することを強く促して演説を締めくくる。
目次
4 チャンク
引用方式:section
- §1-8
好機の到来とフィリッポスの欺瞞の暴露
デモステネスは、フィリッポスの台頭がアテナイの怠慢によるものであると指摘し、彼が過去の欺瞞によって得た同盟関係が崩壊しつつある現状を説いて行動を促す。
- §9-16
フィリッポスの覇権の不正と内包する脆弱性
デモステネスは、フィリッポスの覇権が不正の上に築かれた不安定なものであるとし、アテナイが実際の軍事行動を示すことで彼の同盟関係や本国の脆弱性を暴くことができると主張し、マケドニア内部の王と臣民の利害の不一致を暴露します。
- §17-24
フィリッポスの宮廷の実態とアテナイの無為
デモステネスは、一時的な成功によって隠されているフィリッポスの宮廷の内実(不品行な取り巻きや不満を抱く臣民)を暴き、その脆弱性を指摘します。そして、能動的に動くフィリッポスに対して無為に座視するアテナイ人の現状を批判し、かつてギリシア全体の自由のために戦った祖先の勇気を取り戻すよう訴えます。
- §25-31
アテナイの内部分裂と全市民の公平な負担の要求
デモステネスはアテナイ市民に対し、これまでの怠慢と政治の分裂(シュンモリア制度の派閥化)がフィリッポスとの戦争の長期化と失敗を招いたことを指摘し、各自が平等に応分の負担をして共同で行動することを求めている。
